| L01 | 1Krn4_9 | I był Jabes, bardziej poważany niż bracia jego, a matka jego nazwała imię jego Jabes mówiąc: „Ponieważ urodziłam w bólu”. (1Krn4_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krn4_9 | I był H1961 Jabes H3258 , bardziej poważany H3513 niż bracia H251 jego, a matka H517 jego nazwała H7121 imię H8034 jego Jabes H3258 mówiąc H559 : „Ponieważ H3588 urodziłam H3205 w bólu H6090 ”. (1Krn4_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krn4_9 | Jabes był bardziej poważany niż jego bracia. Matka jego dała mu imię Jabes, mówiąc: Ponieważ w bólu porodziłam. (1Krn4_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krn4_9 | Jabes H3258 był H1961 bardziej poważany H3513 niż H4480 jego bracia H251 . Matka H517 jego dała H7121 H8034 mu imię Jabes H3258 , mówiąc H559 : Ponieważ w bólu H6090 porodziłam H3205 . (1Krn4_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krn4_9 | waj•<Hi> | ja'•<Bec>, | nich•<Bad> | me•'e•<Chaw>; | we•'im•<Mo>, | ka•re•'<A | sze•<Mo> | ja'•<Bec> | le•<Mor>, | ki | ja•<Lad>•ti | be•'<O>•cew. |
| L06 | 1Krn4_9 | וַיְהִ֣י | יַעְבֵּ֔ץ | נִכְבָּ֖ד | מֵאֶחָ֑יו | וְאִמּ֗וֹ | קָרְאָ֨ה | שְׁמ֤וֹ | יַעְבֵּץ֙ | לֵאמֹ֔ר | כִּ֥י | יָלַ֖דְתִּי | בְּעֹֽצֶב׃ |
| L07 | 1Krn4_9 | i był | Jabes | bardziej poważany | niż bracia jego | a matka jego | nazwała | imię jego | Jabes | mówiąc | ponieważ | urodziłam | w bólu |
| L08 | 1Krn4_9 | וַ/יְהִ֣י | יַעְבֵּ֔ץ | נִכְבָּ֖ד | מֵ/אֶחָ֑י/ו | וְ/אִמּ֗/וֹ | קָרְאָ֨ה | שְׁמ֤/וֹ | יַעְבֵּץ֙ | לֵ/אמֹ֔ר | כִּ֥י | יָלַ֖דְתִּי | בְּ/עֹֽצֶב׃ |
| L09 | 1Krn4_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn4_9 | wayühî | ya`Bëc | nikBäd | më´eHäyw | wü´immô | qär´â | šümô | ya`Bëc | lë´mör | Kî | yälaºdTî | Bü`öºceb |
| L11 | 1Krn4_9 | H1961 |
H3258 |
H3513 |
H0251 |
H0517 |
H7121 |
H8034 |
H3258 |
H0559 |
H3588 |
H3205 |
H6090 |
| L12 | 1Krn4_9 | become | And Jabez | was more honourable | than his brethren | and his mother | called | his name | Jabez | saying | Because | Because I bare | him with sorrow |
| L13 | 1Krn4_9 | vay·Hi | ya'·Betz, | nich·Bad | me·'e·Chav; | ve·'im·Mo, | ka·re·'Ah | she·Mo | ya'·Betz | le·Mor, | ki | ya·Lad·ti | be·'O·tzev. |
| L14 | 1Krn4_9 | הָיָה | יַעְבֵּץ | כָּבַד | אָח | אֵם | קָרָא | שֵׁם | יַעְבֵּץ | אָמַר | כִּי | יָלַד | עֹצֶב |
| L15 | 1Krn4_9 | ha·(Ja) | ja'·(Bec) | ka·(Wad) | '(Ach) | ('Em) | ka·(Ra) | (Szem) | ja'·(Bec) | 'a·(Mar) | (Ki) | ja·(Lad) | '(O)·cew |
| L16 | 1Krn4_9 | hājā(h) | ja‘bēṣ | kāḇaḏ | ’āḥ | ’ēm | qārā(’) | šēm | ja‘bēṣ | ’āmar | kî | jālaḏ | ‘ṓṣeḇ |
| L17 | 1Krn4_9 | hājāh | ja‘bēṣ | kābad | ’āḥ | ’ēm | qārā’ | šēm | ja‘bēṣ | ’āmar | kî | jālad | ‘ōṣeb |
| L18 | 1Krn4_9 | And Jabez was more honourable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow. (1Krn4_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krn4_9 | 9 And Jabez <03258> was more honourable <03513> (08737) than his brethren <0251>: and his mother <0517> called <07121> (08804) his name <08034> Jabez <03258>, saying <0559> (08800), Because I bare <03205> (08804) him with sorrow <06090>. (1Krn4_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krn4_9 | 1980/3546 | 2/4 | 49/114 | 395/630 | 135/220 | 382/731 | 444/864 | 3/4 | 3256/5298 | 1956/4478 | 313/494 | 1/3 |
| L21 | 1Krn4_9 | 1Krn4_9_1 | 1Krn4_9_2 | 1Krn4_9_3 | 1Krn4_9_4 | 1Krn4_9_5 | 1Krn4_9_6 | 1Krn4_9_7 | 1Krn4_9_8 | 1Krn4_9_9 | 1Krn4_9_10 | 1Krn4_9_11 | 1Krn4_9_12 |