| L01 | 1Krn7_11 | Wszyscy ci synowie Jediaela głowy ojców, dzielni wojownicy, siedem dziesięć [= 17] tysięcy i dwustu, wychodzących do wojska na wojnę. (1Krn7_11 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krn7_11 | Wszyscy H3605 ci H428 synowie H1121 Jediaela H3043 głowy H7218 ojców H1 , dzielni H1368 wojownicy H2428 , siedem H7651 dziesięć H6240 [= 17] tysięcy H505 i dwustu H3967 , wychodzących H3318 do wojska H6635 na wojnę H4421 . (1Krn7_11 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krn7_11 | Wszyscy ci byli synami Jediaela: naczelnicy rodów, dzielni wojownicy, liczyli siedemnaście tysięcy dwustu, gdy wychodzili w szyku na wojnę. (1Krn7_11 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krn7_11 | Wszyscy H3605 ci byli synami H1121 Jediaela H3043 : naczelnicy H7218 rodów H1004 , dzielni wojownicy H1368 H2428 , liczyli siedemnaście tysięcy dwustu H7651 H6240 H505 H3967 , gdy wychodzili H3318 w szyku H6635 na wojnę H4421 . (1Krn7_11 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krn7_11 | kol- | '<El>•le | be•<Ne> | je•di•'a•'<El> | le•ra•<sze> | ha•'a•<wot>, | gib•bo•<Re> | cha•ja•<Lim>; | sziw•'ah- | 'a•<Sar> | 'e•lef | u•ma•<Ta>•jim, | jo•ce•'<e> | ca•<wa> | lam•mil•cha•<Ma>. |
| L06 | 1Krn7_11 | כָּל־ | אֵ֜לֶּה | בְּנֵ֤י | יְדִֽיעֲאֵל֙ | לְרָאשֵׁ֣י | הָאָב֔וֹת | גִּבּוֹרֵ֖י | חֲיָלִ֑ים | שִׁבְעָֽה־ | עָשָׂ֥ר | אֶ֙לֶף֙ | וּמָאתַ֔יִם | יֹצְאֵ֥י | צָבָ֖א | לַמִּלְחָמָֽה׃ |
| L07 | 1Krn7_11 | wszyscy | ci | synowie | Jediaela | głowy | ojców | dzielni | wojownicy | siedem | dziesięć [= 17] | tysięcy | i dwustu | wychodzących | do wojska | na wojnę |
| L08 | 1Krn7_11 | כָּל־ | אֵ֜לֶּה | בְּנֵ֤י | יְדִֽיעֲאֵל֙ | לְ/רָאשֵׁ֣י | הָ/אָב֔וֹת | גִּבּוֹרֵ֖י | חֲיָלִ֑ים | שִׁבְעָֽה־ | עָשָׂ֥ר | אֶ֙לֶף֙ | וּ/מָאתַ֔יִם | יֹצְאֵ֥י | צָבָ֖א | לַ/מִּלְחָמָֽה׃ |
| L09 | 1Krn7_11 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn7_11 | Kol- | ´ëºllè | Bünê | yüdî|`á´ël | lürä´šê | hä´äbôt | GiBBôrê | Háyälîm | šib`â|- | `äSär | ´eºlep | ûmä´taºyim | yöc´ê | cäbä´ | lammilHämâ |
| L11 | 1Krn7_11 | H3605 |
H0428 |
H1121 |
H3043 |
H7218 |
H0001 |
H1368 |
H2428 |
H7651 |
H6240 |
H0505 |
H3967 |
H3318 |
H6635 |
H4421 |
| L12 | 1Krn7_11 | all manner | these | All these the sons | of Jediael | by the heads | of their fathers | mighty | men of valour | seven | teen | thousand | and two hundred | [soldiers] fit to go out | for war | [and] battle |
| L13 | 1Krn7_11 | kol- | 'El·leh | be·Nei | ye·di·'a·'El | le·ra·Shei | ha·'a·Vot, | gib·bo·Rei | cha·ya·Lim; | shiv·'ah- | 'a·Sar | 'e·lef | u·ma·Ta·yim, | yo·tze·'Ei | tza·Va | lam·mil·cha·Mah. |
| L14 | 1Krn7_11 | כֹּל | אֵלֶּה | בֵּן | יְדִיעֲאֵל | רֹאשׁ | אָב | גִּבּוֹר | חַיִל | שֶׁבַע | עָשָׂר | אֶלֶף | מֵאָה | יָצָא | צָבָא | מִלְחָמָה |
| L15 | 1Krn7_11 | (Kol) | '(El)·le | (Ben) | je·di·'a·'(El) | (Rosz) | '(Aw) | gib·(Bor) | (Cha)·jil | (Sze)·wa' | 'a·(Sar) | '(E)·lef | me·('A) | ja·(Ca) | ca·(Wa) | mil·cha·(Ma) |
| L16 | 1Krn7_11 | kōl | ’ḗlle(h) | bēn | jᵉḏî‘ᵃ̆’ēl | rō(’)š | ’āḇ | gibbôr | ḥájil | šéḇa‘ | ‘āśār | ’élep̱ | mē’ā(h) | jāṣā(’) | ṣāḇā(’) | milḥāmā(h) |
| L17 | 1Krn7_11 | kōl | ’ēlleh | bēn | jedî‘ă’ēl | rō’š | ’āb | gibbôr | ḥajil | šeba‘ | ‘āśār | ’elep | mē’āh | jāṣā’ | ṣābā’ | milḥāmāh |
| L18 | 1Krn7_11 | All these the sons of Jediael, by the heads of their fathers, mighty men of valour, [were] seventeen thousand and two hundred [soldiers], fit to go out for war [and] battle. (1Krn7_11 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krn7_11 | 11 All these the sons <01121> of Jediael <03043>, by the heads <07218> of their fathers <01>, mighty <01368> men of valour <02428>, were seventeen <07651> <06240> thousand <0505> and two hundred <03967> soldiers, fit to go out <03318> (08802) for war <06635> and battle <04421>. (1Krn7_11 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krn7_11 | 2841/5415 | 441/745 | 3001/4921 | 3/6 | 293/598 | 796/1212 | 49/158 | 79/224 | 270/393 | 184/337 | 257/503 | 314/574 | 646/1060 | 150/484 | 175/319 |
| L21 | 1Krn7_11 | 1Krn7_11_1 | 1Krn7_11_2 | 1Krn7_11_3 | 1Krn7_11_4 | 1Krn7_11_5 | 1Krn7_11_6 | 1Krn7_11_7 | 1Krn7_11_8 | 1Krn7_11_9 | 1Krn7_11_10 | 1Krn7_11_11 | 1Krn7_11_12 | 1Krn7_11_13 | 1Krn7_11_14 | 1Krn7_11_15 |