| L01 | 1Krn7_2 | I synowie Toli: Uzzi, Refajasz, Jeriel, Jachmaj, Jibsam, Samuel, głowy, domu, ojców ich, Toli, dzielni, wojownicy, według rodowodów ich, liczba ich, za dni, Dawida, dwadzieścia, dwa [= 22], tysiące, sześć i setek [= 600]. (1Krn7_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn7_2 | I synowie H1121 Toli H8439 : Uzzi H5813 , Refajasz H7509 , Jeriel H3400 , Jachmaj H3181 , Jibsam H3005 , Samuel H8050 , głowy H7218 , domu H1004 , ojców H1 ich, Toli H8439, dzielni H1368 , wojownicy H2428 , według rodowodów H8435 ich, liczba H4557 ich, za dni H3117 , Dawida H1732 , dwadzieścia H6242 , dwa H8147 [= 22], tysiące H505 , sześć H8337 i setek H3967 [= 600]. (1Krn7_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn7_2 | Synowie Toli: Uzzi, Refajasz, Jeriel, Jachmaj, Jibsam i Samuel, naczelnicy rodów Toli, dzielni wojownicy - za czasów Dawida liczba ich wynosiła według ich rodowodów dwadzieścia dwa tysiące sześciuset. (1Krn7_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn7_2 | Synowie H1121 Toli H8439 : Uzzi H5813 , Refajasz H7509 , Jeriel H3400 , Jachmaj H3181 , Jibsam H3005 i Samuel H8050 , naczelnicy H7218 rodów H1004 Toli H8439 , dzielni wojownicy H1368 H2428 – za czasów H3117 Dawida H1732 liczba ich wynosiła według ich rodowodów H8435 dwadzieścia dwa tysiące sześciuset H6242 H8147 H505 H8337 H3967 . (1Krn7_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn7_2 | u•we•<Ne> | to•<La>', | 'uz•<Zi> | u•re•fa•<ja> | <wi>•ri•'el | we•jach•<Mai> | we•jiw•<Sam> | u•sze•mu•'<El>, | ra•<szim> | le•wet- | a•wo•<Tam> | le•to•<La>', | gib•<Bo>•re | <Cha>•jil | le•to•le•do•<Tam>; | mis•pa•<Ram> | bi•<Me> | da•<wid>, | 'es•rim- | u•sze•<Na>•jim | '<E>•lef | we•<szesz> | me•'ot. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn7_2 | וּבְנֵ֣י | תוֹלָ֗ע | עֻזִּ֡י | וּרְפָיָ֡ה | וִֽ֠ירִיאֵל | וְיַחְמַ֨י | וְיִבְשָׂ֜ם | וּשְׁמוּאֵ֗ל | רָאשִׁ֤ים | לְבֵית־ | אֲבוֹתָם֙ | לְתוֹלָ֔ע | גִּבּ֥וֹרֵי | חַ֖יִל | לְתֹלְדוֹתָ֑ם | מִסְפָּרָם֙ | בִּימֵ֣י | דָוִ֔יד | עֶשְׂרִֽים־ | וּשְׁנַ֥יִם | אֶ֖לֶף | וְשֵׁ֥שׁ | מֵאֽוֹת׃ | ס |
| L07 | 1Krn7_2 | i synowie | Toli | Uzzi | i Refajasz | i Jeriel | i Jachmaj | i Jibsam | i Samuel | głowy | domu | ojców ich | Toli | dzielni | wojownicy | według rodowodów ich | liczba ich | za dni | Dawida | dwadzieścia | i dwa [= 22] | tysiące | i sześć | setek [= 600] | § |
| L08 | 1Krn7_2 | וּ/בְנֵ֣י | תוֹלָ֗ע | עֻזִּ֡י | וּ/רְפָיָ֡ה | וִֽ֠/ירִיאֵל | וְ/יַחְמַ֨י | וְ/יִבְשָׂ֜ם | וּ/שְׁמוּאֵ֗ל | רָאשִׁ֤ים | לְ/בֵית־ | אֲבוֹתָ/ם֙ | לְ/תוֹלָ֔ע | גִּבּ֥וֹרֵי | חַ֖יִל | לְ/תֹלְדוֹתָ֑/ם | מִסְפָּרָ/ם֙ | בִּ/ימֵ֣י | דָוִ֔יד | עֶשְׂרִֽים־ | וּ/שְׁנַ֥יִם | אֶ֖לֶף | וְ/שֵׁ֥שׁ | מֵאֽוֹת׃ | ס |
| L09 | 1Krn7_2 | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krn7_2 | ûbünê | tôlä` | `uzzî | ûrüpäyâ | wî|rî´ël | wüyaHmay | wüyibSäm | ûšümû´ël | rä´šîm | lübêt- | ´ábôtäm | lütôlä` | GiBBôºrê | Haºyil | lütöldôtäm | misPäräm | Bîmê | däwîd | `eSrî|m- | ûšünaºyim | ´eºlep | wüšëš | më´ôt | s |
| L11 | 1Krn7_2 | H1121 |
H8439 |
H5813 |
H7509 |
H3400 |
H3181 |
H3005 |
H8050 |
H7218 |
H1004 |
H0001 |
H8439 |
H1368 |
H2428 |
H8435 |
H4557 |
H3117 |
H1732 |
H6242 |
H8147 |
H0505 |
H8337 |
H3967 |
|
| L12 | 1Krn7_2 | And the sons | of Tola | Uzzi | and Rephaiah | and Jeriel | and Jahmai | and Jibsam | and Shemuel | heads | house | of their father's | [to wit] of Tola | [they were] valiant men | of might | in their generations | whose number | [was] in the days | of David | and twenty | two | thousand | and six | hundred | |
| L13 | 1Krn7_2 | u·ve·Nei | to·La', | 'uz·Zi | u·re·fa·Yah | Vi·ri·'el | ve·yach·Mai | ve·yiv·Sam | u·she·mu·'El, | ra·Shim | le·veit- | a·vo·Tam | le·to·La', | gib·Bo·rei | Cha·yil | le·to·le·do·Tam; | mis·pa·Ram | bi·Mei | da·Vid, | es·rim- | u·she·Na·yim | 'E·lef | ve·Shesh | me·'ot. | sa·Mek |
| L14 | 1Krn7_2 | בֵּן | תּוֹלָע | עֻזִּי | רְפָיָה | יְרִיאֵל | יַחְמַי | יִבְשָׂם | שְׁמוּאֵל | רֹאשׁ | בַּיִת | אָב | תּוֹלָע | גִּבּוֹר | חַיִל | תּוֹלְדָה | מִסְפָּר | יוֹם | דָּוִד | עֶשְׂרִים | שְׁנַיִם | אֶלֶף | שֵׁשׁ | מֵאָה | |
| L15 | 1Krn7_2 | (Ben) | to·(La)' | 'uz·(Zi) | re·fa·(Ja) | je·ri·('El) | ja·(Che)·mai | jiw·(Sam) | sze·mu·'(El) | (Rosz) | (Ba)·jit | '(Aw) | to·(La)' | gib·(Bor) | (Cha)·jil | to·le·(Da) | mis·(Par) | (Jom) | da·(Wid) | 'es·(Rim) | sze·(Na)·jim | '(E)·lef | (Szesz) | me·('A) | |
| L16 | 1Krn7_2 | bēn | tôlā‘ | ‘uzzî | rᵉp̱ājā(h) | jᵉrî’ēl | jáḥᵉmaj | jiḇśām | šᵉmû’ēl | rō(’)š | bájiṯ | ’āḇ | tôlā‘ | gibbôr | ḥájil | tôlᵉḏā(h) | mispār | jôm | dāwiḏ | ‘eśrîm | šᵉnájim | ’élep̱ | šēš | mē’ā(h) | |
| L17 | 1Krn7_2 | bēn | tôlā‘ | ‘uzzî | repājāh | jerî’ēl | jaḥmaj | jibśām | šemû’ēl | rō’š | bajit | ’āb | tôlā‘ | gibbôr | ḥajil | tôledāh | mispār | jôm | dāwid | ‘eśrîm | šenajim | ’elep | šēš | mē’āh | |
| L18 | 1Krn7_2 | And the sons of Tola; Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Jibsam, and Shemuel, heads of their father's house, [to wit], of Tola: [they were] valiant men of might in their generations; whose number [was] in the days of David two and twenty thousand and six hundred. (1Krn7_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn7_2 | 2 And the sons <01121> of Tola <08439>; Uzzi <05813>, and Rephaiah <07509>, and Jeriel <03400>, and Jahmai <03181>, and Jibsam <03005>, and Shemuel <08050>, heads <07218> of their father's <01> house <01004>, to wit, of Tola <08439>: they were valiant men <01368> of might <02428> in their generations; <08435>; whose number <04557> was in the days <03117> of David <01732> two <08147> and twenty <06242> thousand <0505> and six <08337> hundred <03967>. (1Krn7_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn7_2 | 2992/4921 | 5/6 | 4/11 | 3/5 | 1/1 | 1/1 | 1/1 | 133/140 | 289/598 | 961/2052 | 792/1212 | 6/6 | 45/158 | 75/224 | 33/39 | 63/134 | 1242/2302 | 680/1075 | 144/315 | 538/768 | 252/503 | 129/215 | 312/574 | |
| L21 | 1Krn7_2 | 1Krn7_2_1 | 1Krn7_2_2 | 1Krn7_2_3 | 1Krn7_2_4 | 1Krn7_2_5 | 1Krn7_2_6 | 1Krn7_2_7 | 1Krn7_2_8 | 1Krn7_2_9 | 1Krn7_2_10 | 1Krn7_2_11 | 1Krn7_2_12 | 1Krn7_2_13 | 1Krn7_2_14 | 1Krn7_2_15 | 1Krn7_2_16 | 1Krn7_2_17 | 1Krn7_2_18 | 1Krn7_2_19 | 1Krn7_2_20 | 1Krn7_2_21 | 1Krn7_2_22 | 1Krn7_2_23 | 1Krn7_2_24 |