| L01 | 1Krn7_21 | I Zabad syn jego i Szutelach syn jego i Ezer i Elead, i zabili ich mężowie Gat urodzeni w ziemi, bo zeszli, aby zabrać stada ich. (1Krn7_21 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krn7_21 | I Zabad H2066 syn H1121 jego i Szutelach H7803 syn H1121 jego i Ezer H5827 i Elead H496 , i zabili H2026 ich mężowie H582 Gat H1661 urodzeni H3205 w ziemi H776 , bo H3588 zeszli H3381 , aby zabrać H3947 stada H4735 ich. (1Krn7_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krn7_21 | synem jego Zabad, synem jego Szutelach, a także Ezer i Elead. Zabili ich ludzie z Gat, urodzeni w tym kraju, bo tamci zstąpili, aby zabrać ich stada. (1Krn7_21 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krn7_21 | synem H1121 jego Zabad H2066 , synem H1121 jego Szutelach H7803 , a także Ezer H5829 i Elead H496 . Zabili H2026 ich ludzie H376 z Gat H1661 , urodzeni H3205 w tym kraju H776 , bo tamci zstąpili H3381 , aby zabrać H3947 ich stada H4735 . (1Krn7_21 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krn7_21 | we•za•<wad> | be•<No> | we•szu•<Te>•lach | be•<No> | we•'<E>•zer | we•'el•'<Ad>; | wa•ha•ra•<Gum>, | 'an•sze- | gat | han•no•la•<Dim> | ba•'<A>•rec, | ki | ja•re•<Du>, | la•<Ka>•chat | 'et- | mik•ne•<Hem>. |
| L06 | 1Krn7_21 | וְזָבָ֥ד | בְּנ֛וֹ | וְשׁוּתֶ֥לַח | בְּנ֖וֹ | וְעֵ֣זֶר | וְאֶלְעָ֑ד | וַהֲרָג֗וּם | אַנְשֵׁי־ | גַת֙ | הַנּוֹלָדִ֣ים | בָּאָ֔רֶץ | כִּ֣י | יָרְד֔וּ | לָקַ֖חַת | אֶת־ | מִקְנֵיהֶֽם׃ |
| L07 | 1Krn7_21 | i Zabad | syn jego | i Szutelach | syn jego | i Ezer | i Elead | i zabili ich | mężowie | Gat | urodzeni | w ziemi | bo | zeszli | aby zabrać | — | stada ich |
| L08 | 1Krn7_21 | וְ/זָבָ֥ד | בְּנ֛/וֹ | וְ/שׁוּתֶ֥לַח | בְּנ֖/וֹ | וְ/עֵ֣זֶר | וְ/אֶלְעָ֑ד | וַ/הֲרָג֗וּ/ם | אַנְשֵׁי־ | גַת֙ | הַ/נּוֹלָדִ֣ים | בָּ/אָ֔רֶץ | כִּ֣י | יָרְד֔וּ | לָ/קַ֖חַת | אֶת־ | מִקְנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | 1Krn7_21 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Vqp3cp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Krn7_21 | wüzäbäd | Bünô | wüšûteºlaH | Bünô | wü`ëºzer | wü´el`äd | wahárägûm | ´anšê- | gat | hannôlädîm | Bä´äºrec | Kî | yärdû | läqaºHat | ´et- | miqnêhem |
| L11 | 1Krn7_21 | H2066 |
H1121 |
H7803 |
H1121 |
H5827 |
H0496 |
H2026 |
H0582 |
H1661 |
H3205 |
H0776 |
H3588 |
H3381 |
H3947 |
H0853  |
H4735 |
| L12 | 1Krn7_21 | And Zabad | his son | and Shuthelah | his son | and Ezer | and Elead | slew | whom the men | of Gath | [that were] born | in [that] land | because | because they came down | to take away | their cattle | |
| L13 | 1Krn7_21 | ve·za·Vad | be·No | ve·shu·Te·lach | be·No | ve·'E·zer | ve·'el·'Ad; | va·ha·ra·Gum, | an·shei- | gat | han·no·la·Dim | ba·'A·retz, | ki | ya·re·Du, | la·Ka·chat | et- | mik·nei·Hem. |
| L14 | 1Krn7_21 | זָבָד | בֵּן | שׁוּתֶלַח | בֵּן | עֶזֶר | אֶלְעָד | הָרַג | אֱנוֹשׁ | גַּת | יָלַד | אֶרֶץ | כִּי | יָרַד | לָקַח | אֵת | מִקְנֶה |
| L15 | 1Krn7_21 | za·(Wad) | (Ben) | szu·(Te)·lach | (Ben) | ('E)·zer | 'el·('Ad) | ha·(Rag) | e·(Nosz) | (Gat) | ja·(Lad) | '(E)·rec | (Ki) | ja·(Rad) | la·(Kach) | ('Et) | mik·(Ne) |
| L16 | 1Krn7_21 | zāḇāḏ | bēn | šûṯélaḥ | bēn | ‘ézer | ’el‘āḏ | hārag̱ | ’ᵉ̆nôš | gaṯ | jālaḏ | ’éreṣ | kî | jāraḏ | lāqaḥ | ’ēṯ | miqne(h) |
| L17 | 1Krn7_21 | zābād | bēn | šûtelaḥ | bēn | ‘ezer | ’el‘ād | hārag | ’ĕnôš | gat | jālad | ’ereṣ | kî | jārad | lāqaḥ | ’ēt | miqneh |
| L18 | 1Krn7_21 | And Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath [that were] born in [that] land slew, because they came down to take away their cattle. (1Krn7_21 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krn7_21 | 21 And Zabad <02066> his son <01121>, and Shuthelah <07803> his son <01121>, and Ezer <05827>, and Elead <0496>, whom the men <0582> of Gath <01661> that were born <03205> (08737) in that land <0776> slew <02026> (08804), because they came down <03381> (08804) to take away <03947> (08800) their cattle <04735>. (1Krn7_21 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krn7_21 | 3/8 | 3019/4921 | 4/4 | 3020/4921 | 1/1 | 1/1 | 92/167 | 129/222 | 24/33 | 344/494 | 1251/2502 | 1969/4478 | 239/378 | 695/964 | 7603/11047 | 62/76 |
| L21 | 1Krn7_21 | 1Krn7_21_1 | 1Krn7_21_2 | 1Krn7_21_3 | 1Krn7_21_4 | 1Krn7_21_5 | 1Krn7_21_6 | 1Krn7_21_7 | 1Krn7_21_8 | 1Krn7_21_9 | 1Krn7_21_10 | 1Krn7_21_11 | 1Krn7_21_12 | 1Krn7_21_13 | 1Krn7_21_14 | 1Krn7_21_15 | 1Krn7_21_16 |