| L01 | 1Krn7_22 | I opłakiwał Efraim ojciec ich dni wiele, i przyszli bracia jego, aby pocieszyć go. (1Krn7_22 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 1Krn7_22 | I opłakiwał H56 Efraim H669 ojciec H1 ich dni H3117 wiele H7227 , i przyszli H935 bracia H251 jego, aby pocieszyć H5162 go. (1Krn7_22 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 1Krn7_22 | Efraim, ich ojciec, przez długi czas obchodził żałobę i przychodzili bracia jego, aby go pocieszyć. (1Krn7_22 BT_4) | |||||||
| L04 | 1Krn7_22 | Efraim H669 , ich ojciec H1 , przez długi H7227 czas H3117 obchodził żałobę H56 i przychodzili H935 bracia H251 jego, aby go pocieszyć H5162 . (1Krn7_22 BT_4) |
|||||||
| L05 | 1Krn7_22 | wai•jit•'ab•<Bel> | 'ef•<Ra>•jim | 'a•wi•<Hem> | ja•<Mim> | rab•<Bim>; | wai•ja•<wo>•'u | 'e•<Chaw> | le•na•cha•<Mo>. |
| L06 | 1Krn7_22 | וַיִּתְאַבֵּ֛ל | אֶפְרַ֥יִם | אֲבִיהֶ֖ם | יָמִ֣ים | רַבִּ֑ים | וַיָּבֹ֥אוּ | אֶחָ֖יו | לְנַחֲמֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krn7_22 | i opłakiwał | Efraim | ojciec ich | dni | wiele | i przyszli | bracia jego | aby pocieszyć go |
| L08 | 1Krn7_22 | וַ/יִּתְאַבֵּ֛ל | אֶפְרַ֥יִם | אֲבִי/הֶ֖ם | יָמִ֣ים | רַבִּ֑ים | וַ/יָּבֹ֥אוּ | אֶחָ֖י/ו | לְ/נַחֲמֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krn7_22 | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krn7_22 | wayyit´aBBël | ´epraºyim | ´ábîhem | yämîm | raBBîm | wayyäböº´û | ´eHäyw | lünaHámô |
| L11 | 1Krn7_22 | H0056 |
H0669 |
H0001 |
H3117 |
H7227 |
H0935 |
H0251 |
H5162 |
| L12 | 1Krn7_22 | mourned | And Ephraim | their father | days | many | came | and his brethren | to comfort |
| L13 | 1Krn7_22 | vai·yit·'ab·Bel | 'ef·Ra·yim | 'a·vi·Hem | ya·Mim | rab·Bim; | vai·ya·Vo·'u | 'e·Chav | le·na·cha·Mo. |
| L14 | 1Krn7_22 | אָבַל | אֶפְרַיִם | אָב | יוֹם | רַב | בּוֹא | אָח | נָחַם |
| L15 | 1Krn7_22 | 'a·(Wal) | 'ef·(Ra)·jim | '(Aw) | (Jom) | (Raw) | (Bo) | '(Ach) | na·(Cham) |
| L16 | 1Krn7_22 | ’āḇal | ’ep̱rájim | ’āḇ | jôm | raḇ | bô(’) | ’āḥ | nāḥam |
| L17 | 1Krn7_22 | ’ābal | ’eprajim | ’āb | jôm | rab | bô’ | ’āḥ | nāḥam |
| L18 | 1Krn7_22 | And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him. (1Krn7_22 KJV) | |||||||
| L19 | 1Krn7_22 | 22 And Ephraim <0669> their father <01> mourned <056> (08691) many <07227> days <03117>, and his brethren <0251> came <0935> (08799) to comfort <05162> (08763) him. (1Krn7_22 KJV) | |||||||
| L20 | 1Krn7_22 | 11/39 | 86/180 | 798/1212 | 1243/2302 | 124/462 | 1372/2550 | 406/630 | 28/108 |
| L21 | 1Krn7_22 | 1Krn7_22_1 | 1Krn7_22_2 | 1Krn7_22_3 | 1Krn7_22_4 | 1Krn7_22_5 | 1Krn7_22_6 | 1Krn7_22_7 | 1Krn7_22_8 |