| L01 | 1Krn7_23 | I wszedł do żony swojej, i poczęła i urodziła syna, i nazwał imię jego Beria, bo w nieszczęściu była w domu jego. (1Krn7_23 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krn7_23 | I wszedł H935 do H413 żony H802 swojej, i poczęła H2029 i urodziła H3205 syna H1121 , i nazwał H7121 imię H8034 jego Beria H1283 , bo H3588 w nieszczęściu H7451 była H1961 w domu H1004 jego. (1Krn7_23 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krn7_23 | Potem zbliżył się do żony swej, która poczęła i urodziła syna, i dał mu imię Beria, ponieważ stało się nieszczęście w jego domu. (1Krn7_23 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krn7_23 | Potem zbliżył się H935 do żony H802 swej, która poczęła H2029 i urodziła H3205 syna H1121 , i dał H7121 mu imię H8034 Beria H1283 , ponieważ stało się nieszczęście H7451 w jego domu H1004 . (1Krn7_23 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krn7_23 | wai•ja•<wo> | 'el- | isz•<To>, | wat•<Ta>•har | wat•<Te>•led | <Ben>; | wai•jik•<Ra> | 'et- | sze•<Mo> | be•ri•'<Ah>, | ki | we•ra•'<A | ha•je•<Ta> | be•we•<To>. |
| L06 | 1Krn7_23 | וַיָּבֹא֙ | אֶל־ | אִשְׁתּ֔וֹ | וַתַּ֖הַר | וַתֵּ֣לֶד | בֵּ֑ן | וַיִּקְרָ֤א | אֶת־ | שְׁמוֹ֙ | בְּרִיעָ֔ה | כִּ֥י | בְרָעָ֖ה | הָיְתָ֥ה | בְּבֵיתֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krn7_23 | i wszedł | do | żony swojej | i poczęła | i urodziła | syna | i nazwał | — | imię jego | Beria | bo | w nieszczęściu | była | w domu jego |
| L08 | 1Krn7_23 | וַ/יָּבֹא֙ | אֶל־ | אִשְׁתּ֔/וֹ | וַ/תַּ֖הַר | וַ/תֵּ֣לֶד | בֵּ֑ן | וַ/יִּקְרָ֤א | אֶת־ | שְׁמ/וֹ֙ | בְּרִיעָ֔ה | כִּ֥י | בְ/רָעָ֖ה | הָיְתָ֥ה | בְּ/בֵיתֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krn7_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krn7_23 | wayyäbö´ | ´el- | ´išTô | waTTaºhar | waTTëºled | Bën | wayyiqrä´ | ´et- | šümô | Bürî`â | Kî | bürä`â | häytâ | Bübêtô |
| L11 | 1Krn7_23 | H0935 |
H0413 |
H0802 |
H2029 |
H3205 |
H1121 |
H7121 |
H0853  |
H8034 |
H1283 |
H3588 |
H7451 |
H1961 |
H1004 |
| L12 | 1Krn7_23 | And when he went in | to | to his wife | she conceived | and bare | a son | and he called | his name | Beriah | because | because it went evil | had come | with his house | |
| L13 | 1Krn7_23 | vai·ya·Vo | el- | ish·To, | vat·Ta·har | vat·Te·led | Ben; | vai·yik·Ra | et- | she·Mo | be·ri·'Ah, | ki | ve·ra·'Ah | ha·ye·Tah | be·vei·To. |
| L14 | 1Krn7_23 | בּוֹא | אֵל | אִשָּׁה | הָרָה | יָלַד | בֵּן | קָרָא | אֵת | שֵׁם | בְּרִיעָה | כִּי | רַע | הָיָה | בַּיִת |
| L15 | 1Krn7_23 | (Bo) | ('El) | 'isz·(Sza) | ha·(Ra) | ja·(Lad) | (Ben) | ka·(Ra) | ('Et) | (Szem) | be·ri·'(A) | (Ki) | (Ra') | ha·(Ja) | (Ba)·jit |
| L16 | 1Krn7_23 | bô(’) | ’ēl | ’iššā(h) | hārā(h) | jālaḏ | bēn | qārā(’) | ’ēṯ | šēm | bᵉrî‘ā(h) | kî | ra‘ | hājā(h) | bájiṯ |
| L17 | 1Krn7_23 | bô’ | ’ēl | ’iššāh | hārāh | jālad | bēn | qārā’ | ’ēt | šēm | berî‘āh | kî | ra‘ | hājāh | bajit |
| L18 | 1Krn7_23 | And when he went in to his wife, she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house. (1Krn7_23 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krn7_23 | 23 And when he went in <0935> (08799) to his wife <0802>, she conceived <02029> (08799), and bare <03205> (08799) a son <01121>, and he called <07121> (08799) his name <08034> Beriah <01283>, because it went evil <07451> with his house <01004>. (1Krn7_23 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krn7_23 | 1373/2550 | 3400/5500 | 575/781 | 32/43 | 345/494 | 3021/4921 | 386/731 | 7604/11047 | 454/864 | 5/11 | 1970/4478 | 228/665 | 1988/3546 | 965/2052 |
| L21 | 1Krn7_23 | 1Krn7_23_1 | 1Krn7_23_2 | 1Krn7_23_3 | 1Krn7_23_4 | 1Krn7_23_5 | 1Krn7_23_6 | 1Krn7_23_7 | 1Krn7_23_8 | 1Krn7_23_9 | 1Krn7_23_10 | 1Krn7_23_11 | 1Krn7_23_12 | 1Krn7_23_13 | 1Krn7_23_14 |