| L01 | 1Krn7_5 | A bracia ich według wszystkich rodów Issachara, dzielni wojownicy, osiemdziesiąt i siedem [= 87] tysięcy, zapisanych w rodowodzie ich wszystkich. (1Krn7_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krn7_5 | A bracia H251 ich według wszystkich H3605 rodów H4940 Issachara H3485 , dzielni H1368 wojownicy H2428 , osiemdziesiąt H8084 i siedem H7651 [= 87] tysięcy H505 , zapisanych w rodowodzie H3187 ich wszystkich H3605. (1Krn7_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krn7_5 | A bracia ich we wszystkich rodach Issachara, dzielni wojownicy, liczyli osiemdziesiąt siedem tysięcy; wszyscy zapisani w rodowodach. (1Krn7_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krn7_5 | A bracia H251 ich we wszystkich rodach H4940 Issachara H3485 , dzielni wojownicy H1368 H2428 , liczyli osiemdziesiąt siedem tysięcy H8084 H7651 H505 ; wszyscy zapisani H3187 w rodowodach H8435 . (1Krn7_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krn7_5 | wa•'a•che•<Hem>, | le•<Chol> | misz•pe•<Chot> | ji•so•sz•<Char>, | gib•bo•<Re> | cha•ja•<Lim>; | sze•mo•<Nim> | we•sziw•'<A | '<E>•lef, | hit•jach•<Sam> | lak•<Kol>. | <Pe> |
| L06 | 1Krn7_5 | וַאֲחֵיהֶ֗ם | לְכֹל֙ | מִשְׁפְּח֣וֹת | יִשָׂשכָ֔ר | גִּבּוֹרֵ֖י | חֲיָלִ֑ים | שְׁמוֹנִ֤ים | וְשִׁבְעָה֙ | אֶ֔לֶף | הִתְיַחְשָׂ֖ם | לַכֹּֽל׃ | פ |
| L07 | 1Krn7_5 | a bracia ich | według wszystkich | rodów | Issachara | dzielni | wojownicy | osiemdziesiąt | i siedem [= 87] | tysięcy | zapisanych w rodowodzie ich | wszystkich | ¶ |
| L08 | 1Krn7_5 | וַ/אֲחֵי/הֶ֗ם | לְ/כֹל֙ | מִשְׁפְּח֣וֹת | יִשָׂשכָ֔ר | גִּבּוֹרֵ֖י | חֲיָלִ֑ים | שְׁמוֹנִ֤ים | וְ/שִׁבְעָה֙ | אֶ֔לֶף | הִתְיַחְשָׂ֖/ם | לַ/כֹּֽל׃ | פ |
| L09 | 1Krn7_5 | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HVtc/Sp3mpCzas. hitpael, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krn7_5 | wa´áHêhem | lüköl | mišPüHôt | yìSäJkär | GiBBôrê | Háyälîm | šümônîm | wüšib`â | ´eºlep | hityaHSäm | laKKöl | P |
| L11 | 1Krn7_5 | H0251 |
H3605 |
H4940 |
H3485 |
H1368 |
H2428 |
H8084 |
H7651 |
H0505 |
H3187 |
H3605 |
|
| L12 | 1Krn7_5 | And their brethren | all | among all the families | of Issachar | [were] valiant | men of might | fourscore | and seven | thousand | reckoned in all by their genealogies | all manner | |
| L13 | 1Krn7_5 | va·'a·chei·Hem, | le·Chol | mish·pe·Chot | yi·so·sh·Char, | gib·bo·Rei | cha·ya·Lim; | she·mo·Nim | ve·shiv·'Ah | 'E·lef, | hit·yach·Sam | lak·Kol. | Peh |
| L14 | 1Krn7_5 | אָח | כֹּל | מִשְׁפָּחָה | יִשָּׂשכָר | גִּבּוֹר | חַיִל | שְׁמֹנִים | שֶׁבַע | אֶלֶף | יָחַשׂ | כֹּל | |
| L15 | 1Krn7_5 | '(Ach) | (Kol) | misz·pa·(Cha) | jis·so·sz·(Char) | gib·(Bor) | (Cha)·jil | sze·mo·(Nim) | (Sze)·wa' | '(E)·lef | ja·(Chas) | (Kol) | |
| L16 | 1Krn7_5 | ’āḥ | kōl | mišpāḥā(h) | jiśśā(ś)ḵār | gibbôr | ḥájil | šᵉmōnîm | šéḇa‘ | ’élep̱ | jāḥaś | kōl | |
| L17 | 1Krn7_5 | ’āḥ | kōl | mišpāḥāh | jiśśā(ś)kār | gibbôr | ḥajil | šemōnîm | šeba‘ | ’elep | jāḥaś | kōl | |
| L18 | 1Krn7_5 | And their brethren among all the families of Issachar [were] valiant men of might, reckoned in all by their genealogies fourscore and seven thousand. (1Krn7_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krn7_5 | 5 And their brethren <0251> among all the families <04940> of Issachar <03485> were valiant <01368> men of might <02428>, reckoned in all by their genealogies <03187> (08692) fourscore <08084> and seven <07651> thousand <0505>. (1Krn7_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krn7_5 | 404/630 | 2838/5415 | 268/302 | 35/43 | 46/158 | 76/224 | 21/38 | 269/393 | 254/503 | 5/18 | 2839/5415 | |
| L21 | 1Krn7_5 | 1Krn7_5_1 | 1Krn7_5_2 | 1Krn7_5_3 | 1Krn7_5_4 | 1Krn7_5_5 | 1Krn7_5_6 | 1Krn7_5_7 | 1Krn7_5_8 | 1Krn7_5_9 | 1Krn7_5_10 | 1Krn7_5_11 | 1Krn7_5_12 |