| L01 | 1Krn7_7 | I synowie Beli: Esbon, Uzzi, Uzzjel, Jerimot, Iri, pięciu, głowy, domu, ojców, dzielni, wojownicy, według rodowodu ich, dwadzieścia, dwa [= 22], tysiące, trzydzieści i czterech [= 34]. (1Krn7_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn7_7 | I synowie H1121 Beli H1106 : Esbon H675 , Uzzi H5813 , Uzzjel H5816 , Jerimot H3406 , Iri H5901 , pięciu H2568 , głowy H7218 , domu H1004 , ojców H1 , dzielni H1368 , wojownicy H2428 , według rodowodu H3187 ich, dwadzieścia H6242 , dwa H8147 [= 22], tysiące H505 , trzydzieści H7970 i czterech H702 [= 34]. (1Krn7_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn7_7 | Synowie Beli: Esbon, Uzzi, Uzzjel, Jerimot i Iri, pięciu, naczelnicy rodów, dzielni wojownicy; według swoich wykazów rodowych liczyli dwadzieścia dwa tysiące trzydziestu czterech. (1Krn7_7 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn7_7 | Synowie H1121 Beli H1106 : Esbon H675 , Uzzi H5813 , Uzzjel H5816 , Jerimot H3406 i Iri H5901 , pięciu H2568 , naczelnicy H7218 rodów H1004 , dzielni wojownicy H1368 H2428 ; według swoich wykazów rodowych H3187 liczyli dwadzieścia dwa tysiące trzydziestu czterech H6242 H8147 H505 H7970 H702 . (1Krn7_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn7_7 | u•we•<Ne> | <we>•la', | ec•<Bon> | we•'uz•<Zi> | <we>•'uz•zi•'el | wi•ri•<Mot> | we•'i•<Ri> | cha•misz•<sza>, | ra•<sze> | bet | a•<wot>, | gib•bo•<Re> | cha•ja•<Lim>; | we•hit•jach•<Sam>, | 'es•<Rim> | u•sze•<Na>•jim | '<E>•lef, | u•sze•lo•<szim> | we•'ar•ba•'<Ah>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn7_7 | וּבְנֵ֣י | בֶ֗לַע | אֶצְבּ֡וֹן | וְעֻזִּ֡י | וְ֠עֻזִּיאֵל | וִירִימ֨וֹת | וְעִירִ֜י | חֲמִשָּׁ֗ה | רָאשֵׁי֙ | בֵּ֣ית | אָב֔וֹת | גִּבּוֹרֵ֖י | חֲיָלִ֑ים | וְהִתְיַחְשָׂ֗ם | עֶשְׂרִ֤ים | וּשְׁנַ֙יִם֙ | אֶ֔לֶף | וּשְׁלֹשִׁ֖ים | וְאַרְבָּעָֽה׃ | ס |
| L07 | 1Krn7_7 | i synowie | Beli | Esbon | i Uzzi | i Uzzjel | i Jerimot | i Iri | pięciu | głowy | domu | ojców | dzielni | wojownicy | i według rodowodu ich | dwadzieścia | i dwa [= 22] | tysiące | i trzydzieści | i czterech [= 34] | § |
| L08 | 1Krn7_7 | וּ/בְנֵ֣י | בֶ֗לַע | אֶצְבּ֡וֹן | וְ/עֻזִּ֡י | וְ֠/עֻזִּיאֵל | וִ/ירִימ֨וֹת | וְ/עִירִ֜י | חֲמִשָּׁ֗ה | רָאשֵׁי֙ | בֵּ֣ית | אָב֔וֹת | גִּבּוֹרֵ֖י | חֲיָלִ֑ים | וְ/הִתְיַחְשָׂ֗/ם | עֶשְׂרִ֤ים | וּ/שְׁנַ֙יִם֙ | אֶ֔לֶף | וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים | וְ/אַרְבָּעָֽה׃ | ס |
| L09 | 1Krn7_7 | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vtc/Sp3mpSpój. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krn7_7 | ûbünê | beºla` | ´ecBôn | wü`uzzî | wü`uzzî´ël | wîrîmôt | wü`îrî | Hámiššâ | rä´šê | Bêt | ´äbôt | GiBBôrê | Háyälîm | wühityaHSäm | `eSrîm | ûšünaºyim | ´eºlep | ûšülöšîm | wü´arBä`â | s |
| L11 | 1Krn7_7 | H1121 |
H1106 |
H0675 |
H5813 |
H5816 |
H3406 |
H5901 |
H2568 |
H7218 |
H1004 |
H0001 |
H1368 |
H2428 |
H3187 |
H6242 |
H8147 |
H0505 |
H7970 |
H0702 |
|
| L12 | 1Krn7_7 | And the sons | of Bela | Ezbon | and Uzzi | and Uzziel | and Jerimoth | and Iri | five | heads | of the house | of [their] fathers | mighty | men of valour | and were reckoned by their genealogies | twenty | and two | thousand | and thirty | and four | |
| L13 | 1Krn7_7 | u·ve·Nei | Ve·la', | etz·Bon | ve·'uz·Zi | Ve·'uz·zi·'el | vi·ri·Mot | ve·'i·Ri | cha·mish·Shah, | ra·Shei | beit | a·Vot, | gib·bo·Rei | cha·ya·Lim; | ve·hit·yach·Sam, | 'es·Rim | u·she·Na·yim | 'E·lef, | u·she·lo·Shim | ve·'ar·ba·'Ah. | sa·Mek |
| L14 | 1Krn7_7 | בֵּן | בֶּלַע | אֶצְבּוֹן | עֻזִּי | עֻזִּיאֵל | יְרִימוֹת | עִירִי | חָמֵשׁ | רֹאשׁ | בַּיִת | אָב | גִּבּוֹר | חַיִל | יָחַשׂ | עֶשְׂרִים | שְׁנַיִם | אֶלֶף | שְׁלוֹשִׁים | אַרְבַּע | |
| L15 | 1Krn7_7 | (Ben) | (Be)·la' | ec·(Bon) | 'uz·(Zi) | 'uz·zi·'(El) | je·ri·(Mot) | 'i·(Ri) | cha·(Mesz) | (Rosz) | (Ba)·jit | '(Aw) | gib·(Bor) | (Cha)·jil | ja·(Chas) | 'es·(Rim) | sze·(Na)·jim | '(E)·lef | sze·lo·(Szim) | 'ar·(Ba)' | |
| L16 | 1Krn7_7 | bēn | béla‘ | ’eṣbôn | ‘uzzî | ‘uzzî’ēl | jᵉrîmôṯ | ‘îrî | ḥāmēš | rō(’)š | bájiṯ | ’āḇ | gibbôr | ḥájil | jāḥaś | ‘eśrîm | šᵉnájim | ’élep̱ | šᵉlôšîm | ’arba‘ | |
| L17 | 1Krn7_7 | bēn | bela‘ | ’eṣbôn | ‘uzzî | ‘uzzî’ēl | jerîmôt | ‘îrî | ḥāmēš | rō’š | bajit | ’āb | gibbôr | ḥajil | jāḥaś | ‘eśrîm | šenajim | ’elep | šelôšîm | ’arba‘ | |
| L18 | 1Krn7_7 | And the sons of Bela; Ezbon, and Uzzi, and Uzziel, and Jerimoth, and Iri, five; heads of the house of [their] fathers, mighty men of valour; and were reckoned by their genealogies twenty and two thousand and thirty and four. (1Krn7_7 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn7_7 | 7 And the sons <01121> of Bela <01106>; Ezbon <0675>, and Uzzi <05813>, and Uzziel <05816>, and Jerimoth <03406>, and Iri <05901>, five <02568>; heads <07218> of the house <01004> of their fathers <01>, mighty <01368> men of valour <02428>; and were reckoned by their genealogies <03187> (08692) twenty <06242> and two <08147> thousand <0505> and thirty <07970> and four <0702>. (1Krn7_7 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn7_7 | 2996/4921 | 12/14 | 2/2 | 6/11 | 9/16 | 1/12 | 1/1 | 214/342 | 291/598 | 963/2052 | 794/1212 | 47/158 | 77/224 | 6/18 | 145/315 | 539/768 | 255/503 | 122/171 | 154/316 | |
| L21 | 1Krn7_7 | 1Krn7_7_1 | 1Krn7_7_2 | 1Krn7_7_3 | 1Krn7_7_4 | 1Krn7_7_5 | 1Krn7_7_6 | 1Krn7_7_7 | 1Krn7_7_8 | 1Krn7_7_9 | 1Krn7_7_10 | 1Krn7_7_11 | 1Krn7_7_12 | 1Krn7_7_13 | 1Krn7_7_14 | 1Krn7_7_15 | 1Krn7_7_16 | 1Krn7_7_17 | 1Krn7_7_18 | 1Krn7_7_19 | 1Krn7_7_20 |