| L01 | 1Krn7_9 | I według rodowodu ich według pokoleń ich głowy domu ojców ich, dzielni wojownicy, dwadzieścia tysięcy i dwustu. (1Krn7_9 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krn7_9 | I według rodowodu H3187 ich według pokoleń H8435 ich głowy H7218 domu H1004 ojców H1 ich, dzielni H1368 wojownicy H2428 , dwadzieścia H6242 tysięcy H505 i dwustu H3967 . (1Krn7_9 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krn7_9 | Według wykazów rodowych dla swego pokolenia, naczelnicy rodów, dzielni wojownicy, liczyli dwadzieścia tysięcy dwustu. (1Krn7_9 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krn7_9 | Według wykazów rodowych H3187 dla swego pokolenia H4294 , naczelnicy H7218 rodów H1004 , dzielni wojownicy H1368 H2428 , liczyli dwadzieścia tysięcy dwustu H6242 H505 H3967 . (1Krn7_9 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krn7_9 | we•hit•jach•<Sam> | le•to•le•do•<Tam>, | ra•<sze> | bet | a•wo•<Tam>, | gib•bo•<Re> | <Cha>•jil; | 'es•<Rim> | '<E>•lef | u•ma•<Ta>•jim. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn7_9 | וְהִתְיַחְשָׂ֣ם | לְתֹלְדוֹתָ֗ם | רָאשֵׁי֙ | בֵּ֣ית | אֲבוֹתָ֔ם | גִּבּוֹרֵ֖י | חָ֑יִל | עֶשְׂרִ֥ים | אֶ֖לֶף | וּמָאתָֽיִם׃ | ס |
| L07 | 1Krn7_9 | i według rodowodu ich | według pokoleń ich | głowy | domu | ojców ich | dzielni | wojownicy | dwadzieścia | tysięcy | i dwustu | § |
| L08 | 1Krn7_9 | וְ/הִתְיַחְשָׂ֣/ם | לְ/תֹלְדוֹתָ֗/ם | רָאשֵׁי֙ | בֵּ֣ית | אֲבוֹתָ֔/ם | גִּבּוֹרֵ֖י | חָ֑יִל | עֶשְׂרִ֥ים | אֶ֖לֶף | וּ/מָאתָֽיִם׃ | ס |
| L09 | 1Krn7_9 | HC/Vtc/Sp3mpSpój. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krn7_9 | wühityaHSäm | lütöldôtäm | rä´šê | Bêt | ´ábôtäm | GiBBôrê | Häºyil | `eSrîm | ´eºlep | ûmä´täºyim | s |
| L11 | 1Krn7_9 | H3187 |
H8435 |
H7218 |
H1004 |
H0001 |
H1368 |
H2428 |
H6242 |
H0505 |
H3967 |
|
| L12 | 1Krn7_9 | And the number | of them after their genealogy by their generations | heads | of the house | of their fathers | mighty men | of valour | [was] twenty | thousand | and two hundred | |
| L13 | 1Krn7_9 | ve·hit·yach·Sam | le·to·le·do·Tam, | ra·Shei | beit | a·vo·Tam, | gib·bo·Rei | Cha·yil; | 'es·Rim | 'E·lef | u·ma·Ta·yim. | sa·Mek |
| L14 | 1Krn7_9 | יָחַשׂ | תּוֹלְדָה | רֹאשׁ | בַּיִת | אָב | גִּבּוֹר | חַיִל | עֶשְׂרִים | אֶלֶף | מֵאָה | |
| L15 | 1Krn7_9 | ja·(Chas) | to·le·(Da) | (Rosz) | (Ba)·jit | '(Aw) | gib·(Bor) | (Cha)·jil | 'es·(Rim) | '(E)·lef | me·('A) | |
| L16 | 1Krn7_9 | jāḥaś | tôlᵉḏā(h) | rō(’)š | bájiṯ | ’āḇ | gibbôr | ḥájil | ‘eśrîm | ’élep̱ | mē’ā(h) | |
| L17 | 1Krn7_9 | jāḥaś | tôledāh | rō’š | bajit | ’āb | gibbôr | ḥajil | ‘eśrîm | ’elep | mē’āh | |
| L18 | 1Krn7_9 | And the number of them, after their genealogy by their generations, heads of the house of their fathers, mighty men of valour, [was] twenty thousand and two hundred. (1Krn7_9 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krn7_9 | 9 And the number <03187> (08692) of them, after their genealogy by their generations <08435>, heads <07218> of the house <01004> of their fathers <01>, mighty men <01368> of valour <02428>, was twenty <06242> thousand <0505> and two hundred <03967>. (1Krn7_9 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krn7_9 | 7/18 | 35/39 | 292/598 | 964/2052 | 795/1212 | 48/158 | 78/224 | 146/315 | 256/503 | 313/574 | |
| L21 | 1Krn7_9 | 1Krn7_9_1 | 1Krn7_9_2 | 1Krn7_9_3 | 1Krn7_9_4 | 1Krn7_9_5 | 1Krn7_9_6 | 1Krn7_9_7 | 1Krn7_9_8 | 1Krn7_9_9 | 1Krn7_9_10 | 1Krn7_9_11 |