| L01 | 1Krn9_1 | I cały Izrael został zapisany w rodowodzie, a oto oni zapisani, w księdze królów Izraela, a Juda zostali uprowadzeni do Babilonu za niewierność ich. (1Krn9_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krn9_1 | I cały H3605 Izrael H3478 został zapisany w H5921 rodowodzie H3187 , a oto H2009 oni zapisani H3789 , w księdze H5612 królów H4428 Izraela H3478, a Juda H3063 zostali uprowadzeni H1540 do Babilonu H894 za niewierność H4604 ich. (1Krn9_1 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krn9_1 | Wszyscy Izraelici byli umieszczeni w wykazach rodowych. Oto oni spisani zostali w księdze królów izraelskich i judzkich. Byli oni uprowadzeni do niewoli babilońskiej z powodu swych występków. (1Krn9_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krn9_1 | Wszyscy H3605 Izraelici H3478 byli umieszczeni H3187 w wykazach rodowych. Oto oni spisani H3789 zostali w księdze H5612 królów H4428 izraelskich H3478 i judzkich H3063 . Byli oni uprowadzeni H1540 do niewoli babilońskiej H894 z powodu swych występków H4604 . (1Krn9_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krn9_1 | we•chol | jis•ra•'<El> | hit•jach•<Su>, | we•hin•<Nam> | ke•tu•<wim>, | 'al- | <Se>•fer | mal•<Che> | jis•ra•'<El>; | wi•hu•<Da> | ha•ge•<Lu> | le•wa•<wel> | be•ma•'a•<Lam>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn9_1 | וְכָל־ | יִשְׂרָאֵל֙ | הִתְיַחְשׂ֔וּ | וְהִנָּ֣ם | כְּתוּבִ֔ים | עַל־ | סֵ֖פֶר | מַלְכֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וִיהוּדָ֛ה | הָגְל֥וּ | לְבָבֶ֖ל | בְּמַעֲלָֽם׃ | ס |
| L07 | 1Krn9_1 | i cały | Izrael | został zapisany w rodowodzie | a oto oni | zapisani | w | księdze | królów | Izraela | a Juda | zostali uprowadzeni | do Babilonu | za niewierność ich | § |
| L08 | 1Krn9_1 | וְ/כָל־ | יִשְׂרָאֵל֙ | הִתְיַחְשׂ֔וּ | וְ/הִנָּ֣/ם | כְּתוּבִ֔ים | עַל־ | סֵ֖פֶר | מַלְכֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וִ/יהוּדָ֛ה | הָגְל֥וּ | לְ/בָבֶ֖ל | בְּ/מַעֲלָֽ/ם׃ | ס |
| L09 | 1Krn9_1 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Tm/Sp3mpSpój. + Partykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVHp3cpCzas. hofal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krn9_1 | wükol- | yiSrä´ël | hityaHSû | wühinnäm | Kütûbîm | `al- | sëºper | malkê | yiSrä´ël | wîhûdâ | hoglû | lübäbel | Büma`áläm | s |
| L11 | 1Krn9_1 | H3605 |
H3478 |
H3187 |
H2009 |
H3789 |
H5921 |
H5612 |
H4428 |
H3478 |
H3063 |
H1540 |
H0894 |
H4604 |
|
| L12 | 1Krn9_1 | all | So all Israel | were reckoned by genealogies | and behold | and behold they [were] written | in | in the book | of the kings | of Israel | and Judah | [who] were carried away | to Babylon | for their transgression | |
| L13 | 1Krn9_1 | ve·chol | Yis·ra·'El | hit·yach·Su, | ve·hin·Nam | ke·tu·Vim, | al- | Se·fer | mal·Chei | Yis·ra·'El; | vi·hu·Dah | ha·ge·Lu | le·va·Vel | be·ma·'a·Lam. | sa·Mek |
| L14 | 1Krn9_1 | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | יָחַשׂ | הִנֵּה | כָּתַב | עַל | סֵפֶר | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | יְהוּדָה | גָּלָה | בָּבֶל | מַעַל | |
| L15 | 1Krn9_1 | (Kol) | jis·ra·'(El) | ja·(Chas) | hin·(Ne) | ka·(Taw) | ('Al) | (Se)·fer | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | je·hu·(Da) | ga·(La) | ba·(Wel) | (Ma)·'al | |
| L16 | 1Krn9_1 | kōl | jiśrā’ēl | jāḥaś | hinnē(h) | kāṯaḇ | ‘al | sḗp̱er | méleḵ | jiśrā’ēl | jᵉhûḏā(h) | gālā(h) | bāḇel | má‘al | |
| L17 | 1Krn9_1 | kōl | jiśrā’ēl | jāḥaś | hinnēh | kātab | ‘al | sēper | melek | jiśrā’ēl | jehûdāh | gālāh | bābel | ma‘al | |
| L18 | 1Krn9_1 | So all Israel were reckoned by genealogies; and, behold, they [were] written in the book of the kings of Israel and Judah, [who] were carried away to Babylon for their transgression. (1Krn9_1 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krn9_1 | 1 So all Israel <03478> were reckoned by genealogies <03187> (08694); and, behold, they were written <03789> (08803) in the book <05612> of the kings <04428> of Israel <03478> and Judah <03063>, who were carried away <01540> (08717) to Babylon <0894> for their transgression <04604>. (1Krn9_1 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krn9_1 | 2845/5415 | 1585/2505 | 9/18 | 483/840 | 104/225 | 2651/5759 | 89/184 | 1301/2519 | 1586/2505 | 297/818 | 78/185 | 35/262 | 13/28 | |
| L21 | 1Krn9_1 | 1Krn9_1_1 | 1Krn9_1_2 | 1Krn9_1_3 | 1Krn9_1_4 | 1Krn9_1_5 | 1Krn9_1_6 | 1Krn9_1_7 | 1Krn9_1_8 | 1Krn9_1_9 | 1Krn9_1_10 | 1Krn9_1_11 | 1Krn9_1_12 | 1Krn9_1_13 | 1Krn9_1_14 |