| L01 | 1Krn9_13 | A bracia ich głowy domu ojców ich, tysiąc i siedem setek [= 700] i sześćdziesiąt, dzielni wojownicy, pracy służby domu Boga. (1Krn9_13 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krn9_13 | A bracia H251 ich głowy H7218 domu H1004 ojców H1 ich, tysiąc H505 i siedem H7651 setek H3967 [= 700] i sześćdziesiąt H8346 , dzielni H1368 wojownicy H2428 , pracy H4399 służby H5656 domu H1004 Boga H430 . (1Krn9_13 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krn9_13 | Braci ich, naczelników swoich rodów, było tysiąc siedmiuset sześćdziesięciu dzielnych wojowników, zatrudnionych obsługą domu Bożego. (1Krn9_13 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krn9_13 | Braci H251 ich, naczelników H7218 swoich rodów H1004 , było tysiąc siedmiuset sześćdziesięciu H505 H7651 H3967 H8346 dzielnych wojowników H1368 H2428 , zatrudnionych obsługą H5656 domu H1004 Bożego H430 . (1Krn9_13 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krn9_13 | wa•'a•che•<Hem>, | ra•<szim> | le•<wet> | a•wo•<Tam>, | '<E>•lef | u•sze•<wa>' | me•'ot | we•szisz•<szim>; | gib•<Bo>•re | <Chel>, | me•<Le>•chet | a•wo•<Dat> | bet- | ha•'<E>•lo•<Him>. |
| L06 | 1Krn9_13 | וַאֲחֵיהֶ֗ם | רָאשִׁים֙ | לְבֵ֣ית | אֲבוֹתָ֔ם | אֶ֕לֶף | וּשְׁבַ֥ע | מֵא֖וֹת | וְשִׁשִּׁ֑ים | גִּבּ֣וֹרֵי | חֵ֔יל | מְלֶ֖אכֶת | עֲבוֹדַ֥ת | בֵּית־ | הָאֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | 1Krn9_13 | a bracia ich | głowy | domu | ojców ich | tysiąc | i siedem | setek [= 700] | i sześćdziesiąt | dzielni | wojownicy | pracy | służby | domu | Boga |
| L08 | 1Krn9_13 | וַ/אֲחֵי/הֶ֗ם | רָאשִׁים֙ | לְ/בֵ֣ית | אֲבוֹתָ֔/ם | אֶ֕לֶף | וּ/שְׁבַ֥ע | מֵא֖וֹת | וְ/שִׁשִּׁ֑ים | גִּבּ֣וֹרֵי | חֵ֔יל | מְלֶ֖אכֶת | עֲבוֹדַ֥ת | בֵּית־ | הָ/אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | 1Krn9_13 | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krn9_13 | wa´áHêhem | rä´šîm | lübêt | ´ábôtäm | ´eºlep | ûšüba` | më´ôt | wüšiššîm | GiBBôºrê | Hêl | müleº´ket | `ábôdat | Bêt- | hä´élöhîm |
| L11 | 1Krn9_13 | H0251 |
H7218 |
H1004 |
H0001 |
H0505 |
H7651 |
H3967 |
H8346 |
H1368 |
H2428 |
H4399 |
H5656 |
H1004 |
H0430 |
| L12 | 1Krn9_13 | And their brethren | heads | of the house | of their fathers | a thousand | and seven | hundred | and threescore | men | very able | for the work | of the service | of the house | of God |
| L13 | 1Krn9_13 | va·'a·chei·Hem, | ra·Shim | le·Veit | a·vo·Tam, | 'E·lef | u·she·Va' | me·'ot | ve·shish·Shim; | gib·Bo·rei | Cheil, | me·Le·chet | a·vo·Dat | beit- | ha·'E·lo·Him. |
| L14 | 1Krn9_13 | אָח | רֹאשׁ | בַּיִת | אָב | אֶלֶף | שֶׁבַע | מֵאָה | שִׁשִּׁים | גִּבּוֹר | חַיִל | מְלָאכָה | עֲבֹדָה | בַּיִת | אֱלֹהִים |
| L15 | 1Krn9_13 | '(Ach) | (Rosz) | (Ba)·jit | '(Aw) | '(E)·lef | (Sze)·wa' | me·('A) | szisz·(Szim) | gib·(Bor) | (Cha)·jil | me·la·(Cha) | 'a·wo·(Da) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) |
| L16 | 1Krn9_13 | ’āḥ | rō(’)š | bájiṯ | ’āḇ | ’élep̱ | šéḇa‘ | mē’ā(h) | šiššîm | gibbôr | ḥájil | mᵉlā(’)ḵā(h) | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | 1Krn9_13 | ’āḥ | rō’š | bajit | ’āb | ’elep | šeba‘ | mē’āh | šiššîm | gibbôr | ḥajil | melā’kāh | ‘ăbōdāh | bajit | ’ĕlōhîm |
| L18 | 1Krn9_13 | And their brethren, heads of the house of their fathers, a thousand and seven hundred and threescore; very able men for the work of the service of the house of God. (1Krn9_13 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krn9_13 | 13 And their brethren <0251>, heads <07218> of the house <01004> of their fathers <01>, a thousand <0505> and seven <07651> hundred <03967> and threescore <08346>; very able <02428> men <01368> for the work <04399> of the service <05656> of the house <01004> of God <0430>. (1Krn9_13 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krn9_13 | 413/630 | 302/598 | 969/2052 | 808/1212 | 259/503 | 271/393 | 318/574 | 34/59 | 52/158 | 82/224 | 87/167 | 89/145 | 970/2052 | 1334/2597 |
| L21 | 1Krn9_13 | 1Krn9_13_1 | 1Krn9_13_2 | 1Krn9_13_3 | 1Krn9_13_4 | 1Krn9_13_5 | 1Krn9_13_6 | 1Krn9_13_7 | 1Krn9_13_8 | 1Krn9_13_9 | 1Krn9_13_10 | 1Krn9_13_11 | 1Krn9_13_12 | 1Krn9_13_13 | 1Krn9_13_14 |