| L01 | 1Krn9_19 | I Szallum syn Korego syn Ebiasafa syn Koracha i bracia jego z domu ojca jego Korachici przy pracy służby, strzegący progów namiotu, a ojcowie ich nad obozem Jahwe, strzegący wejścia. (1Krn9_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn9_19 | I Szallum H7967 syn H1121 Korego H6981 syn H1121 Ebiasafa H43 syn H1121 Koracha H7141 i bracia H251 jego z domu H1004 ojca H1 jego Korachici H7145 przy H5921 pracy H4399 służby H5656 , strzegący H8104 progów H5592 namiotu H168 , a ojcowie H1 ich nad H5921 obozem H4264 Jahwe H3068 , strzegący H8104 wejścia H3996 . (1Krn9_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn9_19 | Szallum, syn Korego, syna Ebiasafa, syna Koracha, i bracia jego z domu jego ojca, Korachici, zatrudnieni obsługą, byli stróżami progów namiotu, a ich ojcowie strzegli wejścia do obozu Pańskiego. (1Krn9_19 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn9_19 | Szallum H7967 , syn H1121 Korego H6981 , syna H1121 Ebiasafa H43 , syna H1121 Koracha H7141 , i bracia H251 jego z domu H1004 jego ojca H1 , Korachici H7145 , zatrudnieni obsługą H5656 , byli stróżami H8104 progów H5592 namiotu H168 , a ich ojcowie H1 strzegli H8104 wejścia H3996 do obozu H4264 Pańskiego H3068 . (1Krn9_19 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn9_19 | we•szal•<Lum> | ben- | <Ko>•re | ben- | 'ew•ja•<Saf> | ben- | <Ko>•rach | we•'e•<Chaw> | le•wet- | 'a•<wiw> | hak•ka•re•<Chim>, | 'al | me•<Le>•chet | ha•'a•wo•<Da>, | szo•me•<Re> | has•sip•<Pim> | la•'<O>•hel; | wa•'a•wo•te•<Hem> | 'al- | ma•cha•<Ne> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | szo•me•<Re> | ham•ma•<wo>. |
| L06 | 1Krn9_19 | וְשַׁלּ֣וּם | בֶּן־ | ק֠וֹרֵא | בֶּן־ | אֶבְיָסָ֨ף | בֶּן־ | קֹ֜רַח | וְֽאֶחָ֧יו | לְבֵית־ | אָבִ֣יו | הַקָּרְחִ֗ים | עַ֚ל | מְלֶ֣אכֶת | הָעֲבוֹדָ֔ה | שֹׁמְרֵ֥י | הַסִּפִּ֖ים | לָאֹ֑הֶל | וַאֲבֹֽתֵיהֶם֙ | עַל־ | מַחֲנֵ֣ה | יְהוָ֔ה | שֹׁמְרֵ֖י | הַמָּבֽוֹא׃ |
| L07 | 1Krn9_19 | i Szallum | syn | Korego | syn | Ebiasafa | syn | Koracha | i bracia jego | z domu | ojca jego | Korachici | przy | pracy | służby | strzegący | progów | namiotu | a ojcowie ich | nad | obozem | Jahwe | strzegący | wejścia |
| L08 | 1Krn9_19 | וְ/שַׁלּ֣וּם | בֶּן־ | ק֠וֹרֵא | בֶּן־ | אֶבְיָסָ֨ף | בֶּן־ | קֹ֜רַח | וְֽ/אֶחָ֧י/ו | לְ/בֵית־ | אָבִ֣י/ו | הַ/קָּרְחִ֗ים | עַ֚ל | מְלֶ֣אכֶת | הָ/עֲבוֹדָ֔ה | שֹׁמְרֵ֥י | הַ/סִּפִּ֖ים | לָ/אֹ֑הֶל | וַ/אֲבֹֽתֵי/הֶם֙ | עַל־ | מַחֲנֵ֣ה | יְהוָ֔ה | שֹׁמְרֵ֖י | הַ/מָּבֽוֹא׃ |
| L09 | 1Krn9_19 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn9_19 | wüšallûm | Ben- | qôrë´ | Ben- | ´ebyäsäp | Ben- | qöºraH | wü|´eHäyw | lübêt- | ´äbîw | haqqorHîm | `al | müleº´ket | hä`ábôdâ | šömrê | hassiPPîm | lä´öºhel | wa´ábö|têhem | `al- | maHánË | yhwh(´ädönäy) | šömrê | hammäbô´ |
| L11 | 1Krn9_19 | H7967 |
H1121 |
H6981 |
H1121 |
H0043 |
H1121 |
H7141 |
H0251 |
H1004 |
H0001 |
H7145 |
H5921 |
H4399 |
H5656 |
H8104 |
H5592 |
H0168 |
H0001 |
H5921 |
H4264 |
H3068 |
H8104 |
H3996 |
| L12 | 1Krn9_19 | And Shallum | the son | of Kore | the son | of Ebiasaph | the son | of Korah | and his brethren | of the house | of his father | the Korahites | over | [were] over the work | of the service | keepers | of the gates | of the tabernacle | and their fathers | had been over | [being] over the host | of the LORD | [were] keepers | of the entry |
| L13 | 1Krn9_19 | ve·shal·Lum | ben- | Ko·re | ben- | 'ev·ya·Saf | ben- | Ko·rach | ve·'e·Chav | le·veit- | 'a·Viv | hak·ka·re·Chim, | 'al | me·Le·chet | ha·'a·vo·Dah, | sho·me·Rei | has·sip·Pim | la·'O·hel; | va·'a·vo·tei·Hem | al- | ma·cha·Neh | Yah·weh, | sho·me·Rei | ham·ma·Vo. |
| L14 | 1Krn9_19 | שַׁלּוּם | בֵּן | קוֹרֵא | בֵּן | אֶבְיָסָף | בֵּן | קֹרַח | אָח | בַּיִת | אָב | קׇרְחִי | עַל | מְלָאכָה | עֲבֹדָה | שָׁמַר | סַף | אֹהֶל | אָב | עַל | מַחֲנֶה | יְהֹוָה | שָׁמַר | מָבוֹא |
| L15 | 1Krn9_19 | szal·(Lum) | (Ben) | ko·(Re) | (Ben) | 'ew·ja·(Saf) | (Ben) | (Ko)·rach | '(Ach) | (Ba)·jit | '(Aw) | kor·(Chi) | ('Al) | me·la·(Cha) | 'a·wo·(Da) | sza·(Mar) | (Saf) | '(O)·hel | '(Aw) | ('Al) | ma·cha·(Ne) | (Jah)·we | sza·(Mar) | ma·(Wo) |
| L16 | 1Krn9_19 | šallûm | bēn | qôrē(’) | bēn | ’eḇjāsāp̱ | bēn | qṓraḥ | ’āḥ | bájiṯ | ’āḇ | qorḥî | ‘al | mᵉlā(’)ḵā(h) | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | šāmar | sap̱ | ’ṓhel | ’āḇ | ‘al | maḥᵃ̆ne(h) | JHWH | šāmar | māḇô(’) |
| L17 | 1Krn9_19 | šallûm | bēn | qôrē’ | bēn | ’ebjāsāp | bēn | qōraḥ | ’āḥ | bajit | ’āb | qorḥî | ‘al | melā’kāh | ‘ăbōdāh | šāmar | sap | ’ōhel | ’āb | ‘al | maḥăneh | jhwh | šāmar | mābô’ |
| L18 | 1Krn9_19 | And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren, of the house of his father, the Korahites, [were] over the work of the service, keepers of the gates of the tabernacle: and their fathers, [being] over the host of the LORD, [were] keepers of the entry. (1Krn9_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn9_19 | 19 And Shallum <07967> the son <01121> of Kore <06981>, the son <01121> of Ebiasaph <043>, the son <01121> of Korah <07141>, and his brethren <0251>, of the house <01004> of his father <01>, the Korahites <07145>, were over the work <04399> of the service <05656>, keepers <08104> (08802) of the gates <05592> of the tabernacle <0168>: and their fathers <01>, being over the host <04264> of the LORD <03068>, were keepers <08104> (08802) of the entry <03996>. (1Krn9_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn9_19 | 15/27 | 3112/4921 | 1/3 | 3113/4921 | 3/3 | 3114/4921 | 26/37 | 415/630 | 971/2052 | 809/1212 | 3/8 | 2652/5759 | 88/167 | 90/145 | 234/468 | 12/32 | 267/342 | 810/1212 | 2653/5759 | 195/216 | 3126/6220 | 235/468 | 9/23 |
| L21 | 1Krn9_19 | 1Krn9_19_1 | 1Krn9_19_2 | 1Krn9_19_3 | 1Krn9_19_4 | 1Krn9_19_5 | 1Krn9_19_6 | 1Krn9_19_7 | 1Krn9_19_8 | 1Krn9_19_9 | 1Krn9_19_10 | 1Krn9_19_11 | 1Krn9_19_12 | 1Krn9_19_13 | 1Krn9_19_14 | 1Krn9_19_15 | 1Krn9_19_16 | 1Krn9_19_17 | 1Krn9_19_18 | 1Krn9_19_19 | 1Krn9_19_20 | 1Krn9_19_21 | 1Krn9_19_22 | 1Krn9_19_23 |