| L01 | 1Krn9_2 | A mieszkańcy pierwsi, którzy w posiadłości ich w miastach ich, Izrael kapłani, Lewici i niewolnicy świątynni. (1Krn9_2 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Krn9_2 | A mieszkańcy H3427 pierwsi H7223 , którzy H834 w posiadłości H272 ich w miastach H5892 ich, Izrael H3478 kapłani H3548 , Lewici H3881 i niewolnicy świątynni H5411 . (1Krn9_2 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Krn9_2 | Pierwsi mieszkańcy, którzy weszli do swych posiadłości w swoich miastach: Izraelici, kapłani, lewici i niewolnicy świątyni. (1Krn9_2 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Krn9_2 | Pierwsi H7223 mieszkańcy, którzy weszli H3427 do swych posiadłości H272 w swoich miastach H5892 : Izraelici H3478 , kapłani H3548 , lewici H3881 i niewolnicy świątyni H5411 . (1Krn9_2 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Krn9_2 | we•hai•jo•sze•<wim> | ha•<Ri>•szo•<Nim>, | 'a•<szer> | ba•'a•chuz•za•<Tam> | be•'a•re•<Hem>; | jis•ra•'<El> | hak•<Ko>•ha•<Nim>, | hal•wi•<jim> | we•han•ne•ti•<Nim>. |
| L06 | 1Krn9_2 | וְהַיּוֹשְׁבִים֙ | הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | בַּאֲחֻזָּתָ֖ם | בְּעָרֵיהֶ֑ם | יִשְׂרָאֵל֙ | הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | הַלְוִיִּ֖ם | וְהַנְּתִינִֽים׃ |
| L07 | 1Krn9_2 | a mieszkańcy | pierwsi | którzy | w posiadłości ich | w miastach ich | Izrael | kapłani | Lewici | i niewolnicy świątynni |
| L08 | 1Krn9_2 | וְ/הַ/יּוֹשְׁבִים֙ | הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | בַּ/אֲחֻזָּתָ֖/ם | בְּ/עָרֵי/הֶ֑ם | יִשְׂרָאֵל֙ | הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים | הַ/לְוִיִּ֖ם | וְ/הַ/נְּתִינִֽים׃ |
| L09 | 1Krn9_2 | HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krn9_2 | wühayyôšbîm | häriº´šönîm | ´ášer | Ba´áHuzzätäm | Bü`ärêhem | yiSrä´ël | haKKöºhánîºm | halüwiyyìm | wühannütînîm |
| L11 | 1Krn9_2 | H3427 |
H7223 |
H0834 |
H0272 |
H5892 |
H3478 |
H3548 |
H3881 |
H5411 |
| L12 | 1Krn9_2 | inhabitants | Now the first | who | that [dwelt] in their possessions | in their cities | [were] the Israelites | the priests | Levites | and the Nethinims |
| L13 | 1Krn9_2 | ve·hai·yo·she·Vim | ha·Ri·sho·Nim, | 'a·Sher | ba·'a·chuz·za·Tam | be·'a·rei·Hem; | Yis·ra·'El | hak·Ko·ha·Nim, | hal·vi·Yim | ve·han·ne·ti·Nim. |
| L14 | 1Krn9_2 | יָשַׁב | רִאשׁוֹן | אֲשֶׁר | אֲחֻזָּה | עִיר | יִשְׂרָאֵל | כֹּהֵן | לֵוִיִּי | נָתִין |
| L15 | 1Krn9_2 | ja·(Szaw) | ri·(SzOn) | 'a·(Szer) | 'a·chuz·(Za) | ('Ir) | jis·ra·'(El) | ko·(Hen) | le·wi·(Ji) | na·(Tin) |
| L16 | 1Krn9_2 | jāšaḇ | ri(’)šôn | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | ‘îr | jiśrā’ēl | kōhēn | lēwijjî | nāṯîn |
| L17 | 1Krn9_2 | jāšab | ri’šôn | ’ăšer | ’ăḥuzzāh | ‘îr | jiśrā’ēl | kōhēn | lēwijjî | nātîn |
| L18 | 1Krn9_2 | Now the first inhabitants that [dwelt] in their possessions in their cities [were], the Israelites, the priests, Levites, and the Nethinims. (1Krn9_2 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Krn9_2 | 2 Now the first <07223> inhabitants <03427> (08802) that dwelt in their possessions <0272> in their cities <05892> were, the Israelites <03478>, the priests <03548>, Levites <03881>, and the Nethinims <05411>. (1Krn9_2 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Krn9_2 | 523/1071 | 82/182 | 3534/5499 | 47/66 | 609/1093 | 1587/2505 | 462/750 | 123/292 | 1/16 |
| L21 | 1Krn9_2 | 1Krn9_2_1 | 1Krn9_2_2 | 1Krn9_2_3 | 1Krn9_2_4 | 1Krn9_2_5 | 1Krn9_2_6 | 1Krn9_2_7 | 1Krn9_2_8 | 1Krn9_2_9 |