| L01 | 1Krn9_22 | Wszyscy oni wybrani na odźwiernych przy progach, dwieście i dwóch dziesięciu [= 12], oni w zagrodach ich zapisani w rodowodzie, oni ustanowił Dawid i Samuel widzący w wierności ich. (1Krn9_22 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krn9_22 | Wszyscy H3605 oni H1992 wybrani H1305 na odźwiernych H7778 przy progach H5592 , dwieście H3967 i dwóch H8147 dziesięciu H6240 [= 12], oni H1992 w H3187 zagrodach H2691 ich zapisani w rodowodzie, oni ustanowił H3245 Dawid H1732 i Samuel H8050 widzący H7200 w wierności H530 ich. (1Krn9_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krn9_22 | Wszystkich wybranych na odźwiernych przy bramach było dwustu dwunastu. Byli oni zapisani w wykazach rodowych w swoich osiedlach. Stałe zaś ich obowiązki ustanowił Dawid i Samuel "Widzący". (1Krn9_22 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krn9_22 | Wszystkich H3605 wybranych H1305 na odźwiernych H7778 przy bramach H8179 było dwustu dwunastu H3967 H8147 H6240 H8147 . Byli oni zapisani H3187 w wykazach rodowych H8435 w swoich osiedlach H2691 . Stałe H530 zaś ich obowiązki ustanowił H3245 Dawid H1732 i Samuel H8050 „Widzący” H7203 . (1Krn9_22 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krn9_22 | kul•<Lam> | hab•be•ru•<Rim> | le•szo•'a•<Rim> | bas•sip•<Pim>, | ma•<Ta>•jim | u•sze•<Nem> | 'a•<Sar>; | <Hem>•ma | we•chac•re•<Hem> | hit•jach•<Sam>, | <Hem>•ma | jis•<Sad> | da•<wid> | u•sze•mu•'<El> | ha•ro•'<e> | be•'e•mu•na•<Tam>. |
| L06 | 1Krn9_22 | כֻּלָּ֤ם | הַבְּרוּרִים֙ | לְשֹׁעֲרִ֣ים | בַּסִּפִּ֔ים | מָאתַ֖יִם | וּשְׁנֵ֣ים | עָשָׂ֑ר | הֵ֤מָּה | בְחַצְרֵיהֶם֙ | הִתְיַחְשָׂ֔ם | הֵ֣מָּה | יִסַּ֥ד | דָּוִ֛יד | וּשְׁמוּאֵ֥ל | הָרֹאֶ֖ה | בֶּאֱמוּנָתָֽם׃ |
| L07 | 1Krn9_22 | wszyscy oni | wybrani | na odźwiernych | przy progach | dwieście | i dwóch | dziesięciu [= 12] | oni | w zagrodach ich | zapisani w rodowodzie | oni | ustanowił | Dawid | i Samuel | widzący | w wierności ich |
| L08 | 1Krn9_22 | כֻּלָּ֤/ם | הַ/בְּרוּרִים֙ | לְ/שֹׁעֲרִ֣ים | בַּ/סִּפִּ֔ים | מָאתַ֖יִם | וּ/שְׁנֵ֣ים | עָשָׂ֑ר | הֵ֤מָּה | בְ/חַצְרֵי/הֶם֙ | הִתְיַחְשָׂ֔/ם | הֵ֣מָּה | יִסַּ֥ד | דָּוִ֛יד | וּ/שְׁמוּאֵ֥ל | הָ/רֹאֶ֖ה | בֶּ/אֱמוּנָתָֽ/ם׃ |
| L09 | 1Krn9_22 | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny | HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVtc/Sp3mpCzas. hitpael, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Krn9_22 | Kulläm | haBBürûrîm | lüšö`árîm | BassiPPîm | mä´taºyim | ûšünêm | `äSär | hëºmmâ | büHacrêhem | hityaHSäm | hëºmmâ | yissad | Däwîd | ûšümû´ël | härö´è | Be´émûnätäm |
| L11 | 1Krn9_22 | H3605 |
H1305 |
H7778 |
H5592 |
H3967 |
H8147 |
H6240 |
H1992 |
H2691 |
H3187 |
H1992 |
H3245 |
H1732 |
H8050 |
H7200 |
H0530 |
| L12 | 1Krn9_22 | these | All these [which were] chosen | to be porters | in the gates | [were] two hundred | both | ten | whom | in their villages | These were reckoned by their genealogy | whom | did ordain | David | and Samuel | the seer | in their set office |
| L13 | 1Krn9_22 | kul·Lam | hab·be·ru·Rim | le·sho·'a·Rim | bas·sip·Pim, | ma·Ta·yim | u·she·Neim | 'a·Sar; | Hem·mah | ve·chatz·rei·Hem | hit·yach·Sam, | Hem·mah | yis·Sad | da·Vid | u·she·mu·'El | ha·ro·'Eh | be·'e·mu·na·Tam. |
| L14 | 1Krn9_22 | כֹּל | בָּרַר | שׁוֹעֵר | סַף | מֵאָה | שְׁנַיִם | עָשָׂר | הֵם | חָצֵר | יָחַשׂ | הֵם | יָסַד | דָּוִד | שְׁמוּאֵל | רָאָה | אֱמוּנָה |
| L15 | 1Krn9_22 | (Kol) | ba·(Rar) | szo·('Er) | (Saf) | me·('A) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | (Hem) | cha·(Cer) | ja·(Chas) | (Hem) | ja·(Sad) | da·(Wid) | sze·mu·'(El) | ra·('A) | e·mu·(Na) |
| L16 | 1Krn9_22 | kōl | bārar | šô‘ēr | sap̱ | mē’ā(h) | šᵉnájim | ‘āśār | hēm | ḥāṣēr | jāḥaś | hēm | jāsaḏ | dāwiḏ | šᵉmû’ēl | rā’ā(h) | ’ᵉ̆mûnā(h) |
| L17 | 1Krn9_22 | kōl | bārar | šô‘ēr | sap | mē’āh | šenajim | ‘āśār | hēm | ḥāṣēr | jāḥaś | hēm | jāsad | dāwid | šemû’ēl | rā’āh | ’ĕmûnāh |
| L18 | 1Krn9_22 | All these [which were] chosen to be porters in the gates [were] two hundred and twelve. These were reckoned by their genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer did ordain in their set office. (1Krn9_22 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krn9_22 | 22 All these which were chosen <01305> (08803) to be porters <07778> in the gates <05592> were two hundred <03967> and twelve <08147> <06240>. These were reckoned by their genealogy <03187> (08692) in their villages <02691>, whom <01992> David <01732> and Samuel <08050> the seer <07200> (08802) did ordain <03245> (08765) in their set office <0530>. (1Krn9_22 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krn9_22 | 2847/5415 | 4/18 | 7/37 | 13/32 | 319/574 | 540/768 | 185/337 | 350/820 | 85/189 | 10/18 | 351/820 | 7/40 | 681/1075 | 134/140 | 680/1296 | 6/49 |
| L21 | 1Krn9_22 | 1Krn9_22_1 | 1Krn9_22_2 | 1Krn9_22_3 | 1Krn9_22_4 | 1Krn9_22_5 | 1Krn9_22_6 | 1Krn9_22_7 | 1Krn9_22_8 | 1Krn9_22_9 | 1Krn9_22_10 | 1Krn9_22_11 | 1Krn9_22_12 | 1Krn9_22_13 | 1Krn9_22_14 | 1Krn9_22_15 | 1Krn9_22_16 |