| L01 | 1Krn9_33 | A ci śpiewacy głowy ojców Lewitów w komnatach [wolni כ] (wolni ק) bo dniem i nocą na nich w pracy. (1Krn9_33 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krn9_33 | A ci H428 śpiewacy H7891 głowy H7218 ojców H1 Lewitów H3881 w komnatach H3957 [wolni כ] (wolni ק) bo H3588 dniem H3119 i nocą H3915 na H5921 nich w pracy H4399 . (1Krn9_33 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krn9_33 | A ci, którzy byli śpiewakami, naczelnikami rodzin lewickich, pozostawali w komnatach wolni od innych zajęć, ponieważ dniem i nocą przypadała na nich służba. (1Krn9_33 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krn9_33 | A ci, którzy byli śpiewakami H7891 , naczelnikami H7218 rodzin H1004 lewickich H3881 , pozostawali H3427 w komnatach H3957 wolni H6362 od innych zajęć H4399 , ponieważ dniem H3119 i nocą H3915 przypadała na nich służba H5656 . (1Krn9_33 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krn9_33 | we•'<El>•le | <Ham>•szo•re•rim | ra•<sze> | a•<wot> | lal•wi•<jim> | bal•le•sza•<Chot> | [pe•ti•rim | ch] | (pe•tu•<Rim>; | k) | ki- | jo•<Mam> | wa•<Laj>•la | 'a•le•<Hem> | bam•me•la•<Cha>. |
| L06 | 1Krn9_33 | וְאֵ֣לֶּה | הַ֠מְשֹׁרְרִים | רָאשֵׁ֨י | אָב֧וֹת | לַלְוִיִּ֛ם | בַּלְּשָׁכֹ֖ת | [פְּטִירִים | כ] | (פְּטוּרִ֑ים | ק) | כִּֽי־ | יוֹמָ֥ם | וָלַ֛יְלָה | עֲלֵיהֶ֖ם | בַּמְּלָאכָֽה׃ |
| L07 | 1Krn9_33 | a ci | śpiewacy | głowy | ojców | Lewitów | w komnatach | [wolni | כ] | (wolni | ק) | bo | dniem | i nocą | na nich | w pracy |
| L08 | 1Krn9_33 | וְ/אֵ֣לֶּה | הַ֠/מְשֹׁרְרִים | רָאשֵׁ֨י | אָב֧וֹת | לַ/לְוִיִּ֛ם | בַּ/לְּשָׁכֹ֖ת | פטירים | פְּטוּרִ֑ים | כִּֽי־ | יוֹמָ֥ם | וָ/לַ֛יְלָה | עֲלֵי/הֶ֖ם | בַּ/מְּלָאכָֽה׃ | ||
| L09 | 1Krn9_33 | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTd/VormpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HCSpój. | HDPrzysł. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn9_33 | wü´ëºllè | hamüšörürîm | rä´šê | ´äbôt | lalüwiyyìm | Ballüšäköt | (Pü†îrîm) | [Pü†ûrîm] | Kî|- | yômäm | wälaºylâ | `álêhem | Bammülä´kâ | ||
| L11 | 1Krn9_33 | H0428 |
H7891 |
H7218 |
H0001 |
H3881 |
H3957 |
H3588 |
H3119 |
H3915 |
H5921 |
H4399 |
||||
| L12 | 1Krn9_33 | now these | And these [are] the singers | chief | of the fathers | of the Levites | [who remaining] in the chambers | open | for | day | and night | were engaged | for they were employed in [that] work | |||
| L13 | 1Krn9_33 | ve·'El·leh | Ham·sho·re·rim | ra·Shei | a·Vot | lal·vi·Yim | bal·le·sha·Chot | [pe·ti·rim | ch] | (pe·tu·Rim; | k) | ki- | yo·Mam | va·Lay·lah | 'a·lei·Hem | bam·me·la·Chah. |
| L14 | 1Krn9_33 | אֵלֶּה | שִׁיר | רֹאשׁ | אָב | לֵוִיִּי | לִשְׁכָּה | כִּי | יוֹמָם | לַיִל | עַל | מְלָאכָה | ||||
| L15 | 1Krn9_33 | '(El)·le | (Szir) | (Rosz) | '(Aw) | le·wi·(Ji) | lisz·(Ka) | (Ki) | jo·(Mam) | (La)·jil | ('Al) | me·la·(Cha) | ||||
| L16 | 1Krn9_33 | ’ḗlle(h) | šîr | rō(’)š | ’āḇ | lēwijjî | liškā(h) | kî | jômām | lájil | ‘al | mᵉlā(’)ḵā(h) | ||||
| L17 | 1Krn9_33 | ’ēlleh | šîr | rō’š | ’āb | lēwijjî | liškāh | kî | jômām | lajil | ‘al | melā’kāh | ||||
| L18 | 1Krn9_33 | And these [are] the singers, chief of the fathers of the Levites, [who remaining] in the chambers [were] free: for they were employed in [that] work day and night. (1Krn9_33 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krn9_33 | 33 And these are the singers <07891> (08789), chief <07218> of the fathers <01> of the Levites <03881>, who remaining in the chambers <03957> were free <06362> (08803) (08675) <06359>: for they were employed in that work <04399> day <03119> and night <03915>. (1Krn9_33 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krn9_33 | 456/745 | 11/86 | 304/598 | 811/1212 | 127/292 | 4/46 | 1/1 | 1974/4478 | 16/51 | 120/231 | 2666/5759 | 89/167 | |||
| L21 | 1Krn9_33 | 1Krn9_33_1 | 1Krn9_33_2 | 1Krn9_33_3 | 1Krn9_33_4 | 1Krn9_33_5 | 1Krn9_33_6 | 1Krn9_33_7 | 1Krn9_33_8 | 1Krn9_33_9 | 1Krn9_33_10 | 1Krn9_33_11 | 1Krn9_33_12 | 1Krn9_33_13 | 1Krn9_33_14 | 1Krn9_33_15 |