| L01 | 1Krn9_44 | A Aselowi sześciu synów a oto imiona ich Azrikam Bokru i Izmael i Szeariasz, i Obadiasz i Chanan, ci synowie Asela. (1Krn9_44 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krn9_44 | A Aselowi H682 sześciu H8337 synów H1121 a oto H428 imiona H8034 ich Azrikam H5840 Bokru H1074 i Izmael H3458 i Szeariasz H8187 , i Obadiasz H5662 i Chanan H2605 , ci H428 synowie H1121 Asela H682. (1Krn9_44 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krn9_44 | Asel miał sześciu synów; a ich imiona: Azrikam, Bokru, Izmael, Szeariasz, Obadiasz, i Chanan. To są synowie Asela. (1Krn9_44 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krn9_44 | Asel H682 miał sześciu H8337 synów H1121 ; a ich imiona H8034 : Azrikam H5840 , Bokru H1074 , Izmael H3458 , Szeariasz H8187 , Obadiasz H5662 i Chanan H2605 . To są synowie H1121 Asela H682 . (1Krn9_44 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krn9_44 | u•le•'a•<cel> | szisz•<sza> | wa•<Nim> | we•'<El>•le | sze•mo•<Tam>, | 'az•ri•<Kam> | bo•che•ru | we•jisz•ma•'<El> | u•sze•'ar•<jah>, | we•'oad•<ja> | we•cha•<Nan>; | '<El>•le | be•<Ne> | 'a•<cal>. | <Pe> |
| L06 | 1Krn9_44 | וּלְאָצֵל֮ | שִׁשָּׁ֣ה | בָנִים֒ | וְאֵ֣לֶּה | שְׁמוֹתָ֗ם | עַזְרִיקָ֥ם ׀ | בֹּ֙כְרוּ֙ | וְיִשְׁמָעֵ֣אל | וּשְׁעַרְיָ֔ה | וְעֹבַדְיָ֖ה | וְחָנָ֑ן | אֵ֖לֶּה | בְּנֵ֥י | אָצַֽל׃ | פ |
| L07 | 1Krn9_44 | a Aselowi | sześciu | synów | a oto | imiona ich | Azrikam | Bokru | i Izmael | i Szeariasz | i Obadiasz | i Chanan | ci | synowie | Asela | ¶ |
| L08 | 1Krn9_44 | וּ/לְ/אָצֵל֮ | שִׁשָּׁ֣ה | בָנִים֒ | וְ/אֵ֣לֶּה | שְׁמוֹתָ֗/ם | עַזְרִיקָ֥ם ׀ | בֹּ֙כְרוּ֙ | וְ/יִשְׁמָעֵ֣אל | וּ/שְׁעַרְיָ֔ה | וְ/עֹבַדְיָ֖ה | וְ/חָנָ֑ן | אֵ֖לֶּה | בְּנֵ֥י | אָצַֽל׃ | פ |
| L09 | 1Krn9_44 | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krn9_44 | ûlü´äcël | šiššâ | bänîm | wü´ëºllè | šümôtäm | `azrîqäm | Böºkrû | wüyišmä`ë´l | ûšü`aryâ | wü`öbadyâ | wüHänän | ´ëºllè | Bünê | ´äcal | P |
| L11 | 1Krn9_44 | H0682 |
H8337 |
H1121 |
H0428 |
H8034 |
H5840 |
H1074 |
H3458 |
H8187 |
H5662 |
H2605 |
H0428 |
H1121 |
H0682 |
|
| L12 | 1Krn9_44 | And Azel | had six | sons | are these | whose names | [are] these Azrikam | Bocheru | and Ishmael | and Sheariah | and Obadiah | and Hanan | These | these [were] the sons | of Azel | |
| L13 | 1Krn9_44 | u·le·'a·Tzel | shish·Shah | va·Nim | ve·'El·leh | she·mo·Tam, | 'az·ri·Kam | bo·che·ru | ve·yish·ma·'El | u·she·'ar·Yah, | ve·'oad·Yah | ve·cha·Nan; | 'El·leh | be·Nei | 'a·Tzal. | Peh |
| L14 | 1Krn9_44 | אָצֵל | שֵׁשׁ | בֵּן | אֵלֶּה | שֵׁם | עַזְרִיקָם | בֹּכְרוּ | יִשְׁמָעֵאל | שְׁעַרְיָה | עֹבַדְיָה | חָנָן | אֵלֶּה | בֵּן | אָצֵל | |
| L15 | 1Krn9_44 | 'a·(Cel) | (Szesz) | (Ben) | '(El)·le | (Szem) | 'az·ri·(Kam) | bo·che·(Ru) | jisz·ma·('EL) | sze·'ar·(Ja) | 'oad·(Ja) | cha·(Nan) | '(El)·le | (Ben) | 'a·(Cel) | |
| L16 | 1Krn9_44 | ’āṣēl | šēš | bēn | ’ḗlle(h) | šēm | ‘azrîqām | bōḵᵉrû | jišmā‘ē(’)l | šᵉ‘arjā(h) | ‘ōḇaḏjā(h) | ḥānān | ’ḗlle(h) | bēn | ’āṣēl | |
| L17 | 1Krn9_44 | ’āṣēl | šēš | bēn | ’ēlleh | šēm | ‘azrîqām | bōkerû | jišmā‘ē’l | še‘arjāh | ‘ōbadjāh | ḥānān | ’ēlleh | bēn | ’āṣēl | |
| L18 | 1Krn9_44 | And Azel had six sons, whose names [are] these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan: these [were] the sons of Azel. (1Krn9_44 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krn9_44 | 44 And Azel <0682> had six <08337> sons <01121>, whose names <08034> are these, Azrikam <05840>, Bocheru <01074>, and Ishmael <03458>, and Sheariah <08187>, and Obadiah <05662>, and Hanan <02605>: these were the sons <01121> of Azel <0682>. (1Krn9_44 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krn9_44 | 5/7 | 135/215 | 3126/4921 | 459/745 | 458/864 | 4/6 | 2/2 | 24/48 | 2/2 | 12/20 | 3/12 | 460/745 | 3127/4921 | 6/7 | |
| L21 | 1Krn9_44 | 1Krn9_44_1 | 1Krn9_44_2 | 1Krn9_44_3 | 1Krn9_44_4 | 1Krn9_44_5 | 1Krn9_44_6 | 1Krn9_44_7 | 1Krn9_44_8 | 1Krn9_44_9 | 1Krn9_44_10 | 1Krn9_44_11 | 1Krn9_44_12 | 1Krn9_44_13 | 1Krn9_44_14 | 1Krn9_44_15 |