| L01 | 1Krn9_9 | A bracia ich według rodowodów ich, dziewięć setek [= 900] i pięćdziesiąt i sześciu [= 56], wszyscy ci mężowie, głowy ojców domu ojców ich. (1Krn9_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krn9_9 | A bracia H251 ich według rodowodów H8435 ich, dziewięć H8672 setek H3967 [= 900] i pięćdziesiąt H2572 i sześciu H8337 [= 56], wszyscy H3605 ci H428 mężowie H376 , głowy H7218 ojców H1 domu H1004 ojców H1 ich. (1Krn9_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krn9_9 | Braci ich według ich rodowodów było dziewięćset pięćdziesięciu sześciu. Wszyscy ci mężowie byli naczelnikami swoich rodów. (1Krn9_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krn9_9 | Braci H251 ich według ich rodowodów H8435 było dziewięćset pięćdziesięciu sześciu H8672 H3967 H2572 H8337 . Wszyscy H3605 ci mężowie H376 byli naczelnikami H7218 swoich rodów H1004 . (1Krn9_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krn9_9 | wa•'a•che•<Hem> | le•<To>•le•do•<Tam>, | te•<sza>' | me•'ot | wa•cha•misz•<szim> | we•szisz•<sza>; | kol- | '<El>•le | 'a•na•<szim>, | ra•<sze> | a•<wot> | le•<wet> | 'a•wo•te•<Hem>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn9_9 | וַאֲחֵיהֶם֙ | לְתֹ֣לְדוֹתָ֔ם | תְּשַׁ֥ע | מֵא֖וֹת | וַחֲמִשִּׁ֣ים | וְשִׁשָּׁ֑ה | כָּל־ | אֵ֣לֶּה | אֲנָשִׁ֔ים | רָאשֵׁ֥י | אָב֖וֹת | לְבֵ֥ית | אֲבֹתֵיהֶֽם׃ | ס |
| L07 | 1Krn9_9 | a bracia ich | według rodowodów ich | dziewięć | setek [= 900] | i pięćdziesiąt | i sześciu [= 56] | wszyscy | ci | mężowie | głowy | ojców | domu | ojców ich | § |
| L08 | 1Krn9_9 | וַ/אֲחֵי/הֶם֙ | לְ/תֹ֣לְדוֹתָ֔/ם | תְּשַׁ֥ע | מֵא֖וֹת | וַ/חֲמִשִּׁ֣ים | וְ/שִׁשָּׁ֑ה | כָּל־ | אֵ֣לֶּה | אֲנָשִׁ֔ים | רָאשֵׁ֥י | אָב֖וֹת | לְ/בֵ֥ית | אֲבֹתֵי/הֶֽם׃ | ס |
| L09 | 1Krn9_9 | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krn9_9 | wa´áHêhem | lütöºldôtäm | Tüša` | më´ôt | waHámiššîm | wüšiššâ | Kol- | ´ëºllè | ´ánäšîm | rä´šê | ´äbôt | lübêt | ´ábötêhem | s |
| L11 | 1Krn9_9 | H0251 |
H8435 |
H8672 |
H3967 |
H2572 |
H8337 |
H3605 |
H0428 |
H0376 |
H7218 |
H0001 |
H1004 |
H0001 |
|
| L12 | 1Krn9_9 | And their brethren | according to their generations | nine | hundred | and fifty | and six | All | these | he | [were] chief | of the fathers | in the house | of their fathers | |
| L13 | 1Krn9_9 | va·'a·chei·Hem | le·To·le·do·Tam, | te·Sha' | me·'ot | va·cha·mish·Shim | ve·shish·Shah; | kol- | 'El·leh | 'a·na·Shim, | ra·Shei | a·Vot | le·Veit | 'a·vo·tei·Hem. | sa·Mek |
| L14 | 1Krn9_9 | אָח | תּוֹלְדָה | תֵּשַׁע | מֵאָה | חֲמִשִּׁים | שֵׁשׁ | כֹּל | אֵלֶּה | אִישׁ | רֹאשׁ | אָב | בַּיִת | אָב | |
| L15 | 1Krn9_9 | '(Ach) | to·le·(Da) | (Te)·sza' | me·('A) | cha·misz·(Szim) | (Szesz) | (Kol) | '(El)·le | ('Isz) | (Rosz) | '(Aw) | (Ba)·jit | '(Aw) | |
| L16 | 1Krn9_9 | ’āḥ | tôlᵉḏā(h) | tḗša‘ | mē’ā(h) | ḥᵃ̆miššîm | šēš | kōl | ’ḗlle(h) | ’îš | rō(’)š | ’āḇ | bájiṯ | ’āḇ | |
| L17 | 1Krn9_9 | ’āḥ | tôledāh | tēša‘ | mē’āh | ḥămiššîm | šēš | kōl | ’ēlleh | ’îš | rō’š | ’āb | bajit | ’āb | |
| L18 | 1Krn9_9 | And their brethren, according to their generations, nine hundred and fifty and six. All these men [were] chief of the fathers in the house of their fathers. (1Krn9_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krn9_9 | 9 And their brethren <0251>, according to their generations <08435>, nine <08672> hundred <03967> and fifty <02572> and six <08337>. All these men <0582> were chief <07218> of the fathers <01> in the house <01004> of their fathers <01>. (1Krn9_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krn9_9 | 412/630 | 37/39 | 42/58 | 317/574 | 116/163 | 134/215 | 2846/5415 | 454/745 | 1305/2004 | 301/598 | 806/1212 | 967/2052 | 807/1212 | |
| L21 | 1Krn9_9 | 1Krn9_9_1 | 1Krn9_9_2 | 1Krn9_9_3 | 1Krn9_9_4 | 1Krn9_9_5 | 1Krn9_9_6 | 1Krn9_9_7 | 1Krn9_9_8 | 1Krn9_9_9 | 1Krn9_9_10 | 1Krn9_9_11 | 1Krn9_9_12 | 1Krn9_9_13 | 1Krn9_9_14 |