| L01 |
1Sm11_1 |
Nadciągnął H5927 Nachasz H5176 Ammonita H5984 i oblegał H2583 miasto Jabesz H3003 w Gileadzie H1568 . Oznajmili H559 Nachaszowi H5176 wszyscy H3605 mieszkańcy H376 Jabesz H3003: Zawrzyj H3772 z nami przymierze H1285 , a będziemy ci służyć H5647 . |
| L02 |
1Sm11_1 |
Nadciągnął Nachasz Ammonita i oblegał miasto Jabesz w Gileadzie. Oznajmili Nachaszowi
wszyscy mieszkańcy Jabesz: Zawrzyj z nami przymierze, a będziemy ci służyć. |
| L03 |
1Sm11_1 |
וַיַּ֗עַל |
נָחָשׁ֙ |
הָֽעַמּוֹנִ֔י |
וַיִּ֖חַן |
עַל־ |
יָבֵ֣שׁ |
גִּלְעָ֑ד |
וַיֹּ֨אמְר֜וּ |
כָּל־ |
אַנְשֵׁ֤י |
יָבֵישׁ֙ |
אֶל־ |
נָחָ֔שׁ |
כְּרָת־ |
לָ֥נוּ |
בְרִ֖ית |
וְנַעַבְדֶֽךָּ׃ |
| L04 |
1Sm11_1 |
וַ/יַּ֗עַל |
נָחָשׁ֙ |
הָֽ/עַמּוֹנִ֔י |
וַ/יִּ֖חַן |
עַל־ |
יָבֵ֣שׁ |
גִּלְעָ֑ד |
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ |
כָּל־ |
אַנְשֵׁ֤י |
יָבֵישׁ֙ |
אֶל־ |
נָחָ֔שׁ |
כְּרָת־ |
לָ֥/נוּ |
בְרִ֖ית |
וְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּ׃ |
| L05 |
1Sm11_1 |
wai•<ja>•'al, |
na•<Chasz> |
ha•'am•mo•<Ni>, |
wai•<ji>•chan |
al- |
ja•<wesz> |
gil•'<Ad>; |
wai•<jo>•me•<Ru> |
kol- |
'an•<sze> |
ja•<wesz> |
el- |
na•<Chasz>, |
ke•rot- |
<La>•nu |
we•<Rit> |
we•na•'aw•<De>•ka. |
| L06 | 1Sm11_1 | H5927 | H5176 | H5984 | H2583 | H5921  | H3003 | H1568 | H0559 | H3605 | H0376 | H3003 | H0413  | H5176 | H3772 | H0000  | H1285 | H5647 |
| L07 |
1Sm11_1 |
arise |
Nahash |
Ammonite |
abide |
above |
Jobesh |
Gilead |
answer |
all manner |
great |
Jobesh |
about |
Nahash |
be chewed |
|
confederacy |
keep in bondage |
| L08 |
1Sm11_1 |
powstać |
Nachasza |
Amonit |
przestrzegać |
powyżej |
Jobesh |
Gilead |
odpowiedź |
wszelkiego rodzaju |
wielki |
Jobesh |
o |
Nachasza |
należy żuć |
|
konfederacja |
trzymać w niewoli |
| L09 |
1Sm11_1 |
came up |
Then Nahash |
the Ammonite |
and encamped |
of |
of Jabesh |
Gilead |
said |
and all |
the men |
of Jabesh |
to |
unto Nahash |
Make |
|
a covenant |
with us and we will serve |
| L10 |
1Sm11_1 |
wpadł |
Następnie Nachasza |
Amonit |
i rozbili obóz |
z |
Jabesza |
Gilead |
powiedział |
i wszystko |
mężczyźni |
Jabesza |
do |
do Nachasza |
Zrobić |
|
przymierze |
z nami i będziemy służyć |
| L11 |
1Sm11_1 |
vai·Ya·'al, |
na·Chash |
ha·'am·mo·Ni, |
vai·Yi·chan |
al- |
ya·Vesh |
gil·'Ad; |
vai·Yo·me·Ru |
kol- |
'an·Shei |
ya·Veish |
el- |
na·Chash, |
ke·rot- |
La·nu |
ve·Rit |
ve·na·'av·De·ka. |
| L12 |
1Sm11_1 |
waj ja al |
na Hasz |
ha am mo ni |
waj ji Han |
al - ja wesz |
Gi lad |
waj jo me ru |
Kol - an sze |
ja wesz |
el - na Hasz |
Ke rot - la nu |
we rit |
we na aw deK Ka |
|
|
|
|
| L13 |
1Sm11_1 |
wayyaº`al |
näHäš |
hä|`ammônî |
wayyìºHan |
`al-yäbëš |
Gil`äd |
wayyöº´mürû |
Kol-´anšê |
yäbêš |
´el-näHäš |
Kürot-läºnû |
bürît |
wüna`abdeºKKä |
|
|
|
|
| L14 |
1Sm11_1 |
359/883 |
1/9 |
3/16 |
108/143 |
1805/5759 |
6/24 |
70/134 |
1942/5298 |
2050/5415 |
835/2004 |
7/24 |
2235/5500 |
2/9 |
95/288 |
2615/6522 |
113/284 |
157/288 |
| L15 |
1Sm11_1 |
Then Nahash the Ammonite came up, and encamped against Jabeshgilead: and all the men of
Jabesh said unto Nahash, Make a covenant with us, and we will serve thee. |
| L16 |
1Sm11_1 |
1 Then Nahash <05176> the Ammonite <05984> came up <05927> (08799), and
encamped <02583> (08799) against Jabeshgilead <03003> <01568>: and all the men <0582>
of Jabesh <03003> said <0559> (08799) unto Nahash <05176>, Make <03772> (08798) a
covenant <01285> with us, and we will serve <05647> (08799) thee. |
