| L01 | 1Sm11_1 | I wyruszył Nachasz, Ammonita, i rozbił obóz przeciw Jabesz Gilead. I powiedzieli wszyscy mężowie Jabesz do Nachasza: „Zawrzyj z nami przymierze, a będziemy ci służyć”. (1Sm11_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm11_1 | I wyruszył H5927 Nachasz H5176 , Ammonita H5984 , i rozbił obóz H2583 przeciw H5921 Jabesz H3003 Gilead H1568 . I powiedzieli H559 wszyscy H3605 mężowie H376 Jabesz H3003 do H413 Nachasza H5176: „Zawrzyj H3772 z nami przymierze H1285 , a będziemy ci służyć H5647 ”. (1Sm11_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm11_1 | Nadciągnął Nachasz Ammonita i oblegał miasto Jabesz w Gileadzie. Oznajmili Nachaszowi wszyscy mieszkańcy Jabesz: Zawrzyj z nami przymierze, a będziemy ci służyć. (1Sm11_1 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm11_1 | Nadciągnął H5927 Nachasz H5176 Ammonita H5984 i oblegał H2583 miasto Jabesz H3003 w Gileadzie H1568. Oznajmili H559 Nachaszowi H5176 wszyscy H3605 mieszkańcy H376 Jabesz H3003: Zawrzyj H3772 z nami przymierze H1285, a będziemy ci służyć H5647. (1Sm11_1 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm11_1 | wai•<ja>•'al, | na•<Chasz> | ha•'am•mo•<Ni>, | wai•<ji>•chan | 'al- | ja•<wesz> | gil•'<Ad>; | wai•<jo>•me•<Ru> | kol- | 'an•<sze> | ja•<wesz> | 'el- | na•<Chasz>, | ke•rot- | <La>•nu | we•<Rit> | we•na•'aw•<De>•ka. |
| L06 | 1Sm11_1 | וַיַּ֗עַל | נָחָשׁ֙ | הָֽעַמּוֹנִ֔י | וַיִּ֖חַן | עַל־ | יָבֵ֣שׁ | גִּלְעָ֑ד | וַיֹּ֨אמְר֜וּ | כָּל־ | אַנְשֵׁ֤י | יָבֵישׁ֙ | אֶל־ | נָחָ֔שׁ | כְּרָת־ | לָ֥נוּ | בְרִ֖ית | וְנַעַבְדֶֽךָּ׃ |
| L07 | 1Sm11_1 | I wyruszył | Nachasz, | Ammonita, | i rozbił obóz | przeciw | Jabesz | Gilead. | I powiedzieli | wszyscy | mężowie | Jabesz | do | Nachasza: | „Zawrzyj | z nami | przymierze, | a będziemy ci służyć”. |
| L08 | 1Sm11_1 | וַ/יַּ֗עַל | נָחָשׁ֙ | הָֽ/עַמּוֹנִ֔י | וַ/יִּ֖חַן | עַל־ | יָבֵ֣שׁ | גִּלְעָ֑ד | וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ | כָּל־ | אַנְשֵׁ֤י | יָבֵישׁ֙ | אֶל־ | נָחָ֔שׁ | כְּרָת־ | לָ֥/נוּ | בְרִ֖ית | וְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּ׃ |
| L09 | 1Sm11_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqi1cp/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm11_1 | wayyaº`al | näHäš | hä|`ammônî | wayyìºHan | `al- | yäbëš | Gil`äd | wayyöº´mürû | Kol- | ´anšê | yäbêš | ´el- | näHäš | Kürot- | läºnû | bürît | wüna`abdeºKKä |
| L11 | 1Sm11_1 | H5927 |
H5176 |
H5984 |
H2583 |
H5921 |
H3003 |
H1568 |
H0559 |
H3605 |
H0376 |
H3003 |
H0413 |
H5176 |
H3772 |
H0000  |
H1285 |
H5647 |
| L12 | 1Sm11_1 | came up | Then Nahash | the Ammonite | and encamped | of | of Jabesh | Gilead | said | and all | the men | of Jabesh | to | unto Nahash | Make | a covenant | with us and we will serve | |
| L13 | 1Sm11_1 | vai·Ya·'al, | na·Chash | ha·'am·mo·Ni, | vai·Yi·chan | al- | ya·Vesh | gil·'Ad; | vai·Yo·me·Ru | kol- | 'an·Shei | ya·Veish | el- | na·Chash, | ke·rot- | La·nu | ve·Rit | ve·na·'av·De·ka. |
| L14 | 1Sm11_1 | עָלָה | נָחָשׁ | עַמּוֹנִי | חָנָה | עַל | יָבֵשׁ | גִּלְעָד | אָמַר | כֹּל | אִישׁ | יָבֵשׁ | אֵל | נָחָשׁ | כָּרַת | בְּרִית | עָבַד | |
| L15 | 1Sm11_1 | 'a·(La) | na·(Chasz) | am·mo·(Ni) | cha·(Na) | ('Al) | ja·(Wesz) | gil·'(Ad) | 'a·(Mar) | (Kol) | ('Isz) | ja·(Wesz) | ('El) | na·(Chasz) | ka·(Rat) | be·(Rit) | 'a·(Wad) | |
| L16 | 1Sm11_1 | ‘ālā(h) | nāḥāš | ‘ammônî | ḥānā(h) | ‘al | jāḇēš | gil‘āḏ | ’āmar | kōl | ’îš | jāḇēš | ’ēl | nāḥāš | kāraṯ | bᵉrîṯ | ‘āḇaḏ | |
| L17 | 1Sm11_1 | ‘ālāh | nāḥāš | ‘ammônî | ḥānāh | ‘al | jābēš | gil‘ād | ’āmar | kōl | ’îš | jābēš | ’ēl | nāḥāš | kārat | berît | ‘ābad | |
| L18 | 1Sm11_1 | Then Nahash the Ammonite came up, and encamped against Jabeshgilead: and all the men of Jabesh said unto Nahash, Make a covenant with us, and we will serve thee. (1Sm11_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm11_1 | 1 Then Nahash <05176> the Ammonite <05984> came up <05927> (08799), and encamped <02583> (08799) against Jabeshgilead <03003> <01568>: and all the men <0582> of Jabesh <03003> said <0559> (08799) unto Nahash <05176>, Make <03772> (08798) a covenant <01285> with us, and we will serve <05647> (08799) thee. (1Sm11_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm11_1 | 359/883 | 1/9 | 3/16 | 108/143 | 1805/5759 | 6/24 | 70/134 | 1942/5298 | 2050/5415 | 835/2004 | 7/24 | 2235/5500 | 2/9 | 95/288 | 2615/6521 | 113/284 | 157/288 |
| L21 | 1Sm11_1 | 1Sm11_1_1 | 1Sm11_1_2 | 1Sm11_1_3 | 1Sm11_1_4 | 1Sm11_1_5 | 1Sm11_1_6 | 1Sm11_1_7 | 1Sm11_1_8 | 1Sm11_1_9 | 1Sm11_1_10 | 1Sm11_1_11 | 1Sm11_1_12 | 1Sm11_1_13 | 1Sm11_1_14 | 1Sm11_1_15 | 1Sm11_1_16 | 1Sm11_1_17 |