| L01 | 1Sm11_10 | I powiedzieli mężowie Jabesz: „Jutro wyjdziemy do was, i uczynicie nam wszystko, co dobre w waszych oczach”. (1Sm11_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm11_10 | I powiedzieli H559 mężowie H582 Jabesz H3003 : „Jutro H4279 wyjdziemy H3318 do was H413 , i uczynicie H6213 nam wszystko H3605 , co dobre H2896 w waszych oczach H5869 ”. (1Sm11_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm11_10 | Mieszkańcy Jabesz powiedzieli: Jutro zejdziemy do was i uczynicie z nami wszystko, co wam się wyda słuszne. (1Sm11_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm11_10 | Mieszkańcy H376 Jabesz H3003 powiedzieli H559: Jutro H4279 zejdziemy H3318 do was i uczynicie H6213 z nami wszystko, co wam się wyda słuszne H2896 H5869. (1Sm11_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm11_10 | wai•jo•me•<Ru> | 'an•<sze> | ja•<wesz>, | ma•<Char> | ne•<ce> | 'a•le•<Chem>; | wa•'a•si•<Tem> | <La>•nu, | ke•chol- | hat•<Tow> | be•'e•ne•<Chem>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm11_10 | וַֽיֹּאמְרוּ֙ | אַנְשֵׁ֣י | יָבֵ֔ישׁ | מָחָ֖ר | נֵצֵ֣א | אֲלֵיכֶ֑ם | וַעֲשִׂיתֶ֣ם | לָּ֔נוּ | כְּכָל־ | הַטּ֖וֹב | בְּעֵינֵיכֶֽם׃ | ס |
| L07 | 1Sm11_10 | I powiedzieli | mężowie | Jabesz: | „Jutro | wyjdziemy | do was, | i uczynicie | nam | wszystko, | co dobre | w waszych oczach”. | § |
| L08 | 1Sm11_10 | וַֽ/יֹּאמְרוּ֙ | אַנְשֵׁ֣י | יָבֵ֔ישׁ | מָחָ֖ר | נֵצֵ֣א | אֲלֵי/כֶ֑ם | וַ/עֲשִׂיתֶ֣ם | לָּ֔/נוּ | כְּ/כָל־ | הַ/טּ֖וֹב | בְּ/עֵינֵי/כֶֽם׃ | ס |
| L09 | 1Sm11_10 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm11_10 | wa|yyö´mürû | ´anšê | yäbêš | mäHär | nëcë´ | ´álêkem | wa`áSîtem | lläºnû | Kükol- | ha††ôb | Bü`ênêkem | s |
| L11 | 1Sm11_10 | H0559 |
H0582 |
H3003 |
H4279 |
H3318 |
H0413 |
H6213 |
H0000  |
H3605 |
H2896 |
H5869 |
|
| L12 | 1Sm11_10 | said | Therefore the men | of Jabesh | To morrow | we will come out | to | unto you and ye shall do | whatever | good | with us all that seemeth | ||
| L13 | 1Sm11_10 | vai·yo·me·Ru | 'an·Shei | ya·Veish, | ma·Char | ne·Tze | 'a·lei·Chem; | va·'a·si·Tem | La·nu, | ke·chol- | hat·Tov | be·'ei·nei·Chem. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm11_10 | אָמַר | אֱנוֹשׁ | יָבֵשׁ | מָחָר | יָצָא | אֵל | עָשָׂה | כֹּל | טוֹב | עַיִן | ||
| L15 | 1Sm11_10 | 'a·(Mar) | e·(Nosz) | ja·(Wesz) | ma·(Char) | ja·(Ca) | ('El) | a·(Sa) | (Kol) | (Tow) | '(A)·jin | ||
| L16 | 1Sm11_10 | ’āmar | ’ᵉ̆nôš | jāḇēš | māḥār | jāṣā(’) | ’ēl | ‘āśā(h) | kōl | ṭôḇ | ‘ájin | ||
| L17 | 1Sm11_10 | ’āmar | ’ĕnôš | jābēš | māḥār | jāṣā’ | ’ēl | ‘āśāh | kōl | ṭôb | ‘ajin | ||
| L18 | 1Sm11_10 | Therefore the men of Jabesh said, To morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you. (1Sm11_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm11_10 | 10 Therefore the men <0582> of Jabesh <03003> said <0559> (08799), To morrow <04279> we will come out <03318> (08799) unto you, and ye shall do <06213> (08804) with us all that seemeth <05869> good <02896> unto you. (1Sm11_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm11_10 | 1949/5298 | 97/222 | 12/24 | 31/52 | 468/1060 | 2239/5500 | 1051/2617 | 2621/6521 | 2056/5415 | 120/561 | 275/878 | |
| L21 | 1Sm11_10 | 1Sm11_10_1 | 1Sm11_10_2 | 1Sm11_10_3 | 1Sm11_10_4 | 1Sm11_10_5 | 1Sm11_10_6 | 1Sm11_10_7 | 1Sm11_10_8 | 1Sm11_10_9 | 1Sm11_10_10 | 1Sm11_10_11 | 1Sm11_10_12 |