| L01 | 1Sm11_11 | I stało się nazajutrz, że ustawił Saul lud [w] trzy oddziały, i weszli w środek obozu podczas straży porannej i bili Ammon aż do upału dnia. I stało się, [że] pozostali rozproszyli się, i nie pozostali wśród nich dwaj razem. (1Sm11_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm11_11 | I stało H1961 się nazajutrz H4283 , że ustawił H7760 Saul H7586 lud H5971 [w] trzy H7969 oddziały H7218 , i weszli H935 w środek H8432 obozu H4264 podczas straży H821 porannej H1242 i bili H5221 Ammon H5983 aż do H5704 upału H2527 dnia H3117 . I stało H1961 się, [że] pozostali H7604 rozproszyli H6327 się, i nie H3808 pozostali H7604 wśród nich dwaj H8147 razem H3162 . (1Sm11_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm11_11 | Nazajutrz Saul podzielił lud na trzy oddziały, które w czasie porannej straży wdarły się w środek obozu. I zabijali Ammonitów aż do dziennej spiekoty; pozostali rozpierzchli się tak, że dwóch razem nie zostało. (1Sm11_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm11_11 | Nazajutrz H4283 Saul H7586 podzielił H7760 lud H5971 na trzy H7969 oddziały H7218, które w czasie porannej H1242 straży H821 wdarły się H935 w środek obozu H4264. I zabijali H5221 Ammonitów H5983 aż do dziennej H3117 spiekoty H2527; pozostali rozpierzchli się H6327 tak, że dwóch H8147 razem H3162 nie zostało H7604. (1Sm11_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm11_11 | waj•<Hi> | mi•mo•cho•<Rat>, | wai•<ja>•sem | sza•'<Ul> | 'et- | ha•'<Am> | sze•lo•<sza> | ra•<szim> | wai•ja•<wo>•'u | we•toch- | ham•ma•cha•<Ne> | be•'asz•<Mo>•ret | hab•<Bo>•ker, | wai•jak•<Ku> | 'et- | am•<Mon> | 'ad- | chom | hai•<jom>; | waj•<Hi> | han•nisz•'a•<Rim> | wai•ja•<Fu>•cu, | we•<Lo> | nisz•'a•ru- | wam | sze•<Na>•jim | <ja>•chad. |
| L06 | 1Sm11_11 | וַיְהִ֣י | מִֽמָּחֳרָ֗ת | וַיָּ֨שֶׂם | שָׁא֣וּל | אֶת־ | הָעָם֮ | שְׁלֹשָׁ֣ה | רָאשִׁים֒ | וַיָּבֹ֤אוּ | בְתוֹךְ־ | הַֽמַּחֲנֶה֙ | בְּאַשְׁמֹ֣רֶת | הַבֹּ֔קֶר | וַיַּכּ֥וּ | אֶת־ | עַמּ֖וֹן | עַד־ | חֹ֣ם | הַיּ֑וֹם | וַיְהִ֤י | הַנִּשְׁאָרִים֙ | וַיָּפֻ֔צוּ | וְלֹ֥א | נִשְׁאֲרוּ־ | בָ֖ם | שְׁנַ֥יִם | יָֽחַד׃ |
| L07 | 1Sm11_11 | I stało się | nazajutrz, | że ustawił | Saul | — | lud | [w] trzy | oddziały, | i weszli | w środek | obozu | podczas straży | porannej | i bili | — | Ammon | aż do | upału | dnia. | I stało się, | [że] pozostali | rozproszyli się, | i nie | pozostali | wśród nich | dwaj | razem. |
| L08 | 1Sm11_11 | וַ/יְהִ֣י | מִֽ/מָּחֳרָ֗ת | וַ/יָּ֨שֶׂם | שָׁא֣וּל | אֶת־ | הָ/עָם֮ | שְׁלֹשָׁ֣ה | רָאשִׁים֒ | וַ/יָּבֹ֤אוּ | בְ/תוֹךְ־ | הַֽ/מַּחֲנֶה֙ | בְּ/אַשְׁמֹ֣רֶת | הַ/בֹּ֔קֶר | וַ/יַּכּ֥וּ | אֶת־ | עַמּ֖וֹן | עַד־ | חֹ֣ם | הַ/יּ֑וֹם | וַ/יְהִ֤י | הַ/נִּשְׁאָרִים֙ | וַ/יָּפֻ֔צוּ | וְ/לֹ֥א | נִשְׁאֲרוּ־ | בָ֖/ם | שְׁנַ֥יִם | יָֽחַד׃ |
| L09 | 1Sm11_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm11_11 | wayühî | mi|mmoHórät | wayyäºSem | šä´ûl | ´et- | hä`äm | šülöšâ | rä´šîm | wayyäböº´û | bütôk- | ha|mmaHánè | Bü´ašmöºret | haBBöºqer | wayyaKKû | ´et- | `ammôn | `ad- | Höm | hayyôm | wayühî | hanniš´ärîm | wayyäpuºcû | wülö´ | niš´árû- | bäm | šünaºyim | yäºHad |
| L11 | 1Sm11_11 | H1961 |
H4283 |
H7760 |
H7586 |
H0853  |
H5971 |
H7969 |
H7218 |
H0935 |
H8432 |
H4264 |
H0821 |
H1242 |
H5221 |
H0853 |
H5983 |
H5704 |
H2527 |
H3117 |
H1961 |
H7604 |
H6327 |
H3808 |
H7604 |
H0000  |
H8147 |
H3162 |
| L12 | 1Sm11_11 | become | And it was [so] on the morrow | put | that Saul | the people | in three | companies | and they came | into the midst | of the host | watch | in the morning | and slew | the Ammonites | until | until the heat | of the day | become | and it came to pass that they which remained | were scattered | no | of them were not left | so that two | together | |||
| L13 | 1Sm11_11 | vay·Hi | mi·mo·cho·Rat, | vai·Ya·sem | sha·'Ul | et- | ha·'Am | she·lo·Shah | ra·Shim | vai·ya·Vo·'u | ve·toch- | ham·ma·cha·Neh | be·'ash·Mo·ret | hab·Bo·ker, | vai·yak·Ku | et- | am·Mon | ad- | chom | hai·Yom; | vay·Hi | han·nish·'a·Rim | vai·ya·Fu·tzu, | ve·Lo | nish·'a·ru- | vam | she·Na·yim | Ya·chad. |
| L14 | 1Sm11_11 | הָיָה | מׇחֳרָת | שׂוּם | שָׁאוּל | אֵת | עַם | שָׁלוֹשׁ | רֹאשׁ | בּוֹא | תָּוֶךְ | מַחֲנֶה | אַשְׁמֻרָה | בֹּקֶר | נָכָה | אֵת | עַמּוֹן | עַד | חֹם | יוֹם | הָיָה | שָׁאַר | פּוּץ | לֹא | שָׁאַר | שְׁנַיִם | יַחַד | |
| L15 | 1Sm11_11 | ha·(Ja) | mo·cho·(Rat) | (Sum) | sza·'(Ul) | ('Et) | ('Am) | sza·(Losz) | (Rosz) | (Bo) | (Ta)·wech | ma·cha·(Ne) | 'asz·mu·(Ra) | (Bo)·ker | na·(Cha) | ('Et) | am·(Mon) | ('Ad) | (Chom) | (Jom) | ha·(Ja) | sza·'(Ar) | (Puc) | (Lo) | sza·'(Ar) | sze·(Na)·jim | (Ja)·chad | |
| L16 | 1Sm11_11 | hājā(h) | moḥᵒ̆rāṯ | śûm | šā(’)ûl | ’ēṯ | ‘am | šālôš | rō(’)š | bô(’) | tā́weḵ | maḥᵃ̆ne(h) | ’ašmurā(h) | bṓqer | nāḵā(h) | ’ēṯ | ‘ammôn | ‘aḏ | ḥōm | jôm | hājā(h) | šā’ar | pûṣ | lō(’) | šā’ar | šᵉnájim | jáḥaḏ | |
| L17 | 1Sm11_11 | hājāh | moḥŏrāt | śûm | šā’ûl | ’ēt | ‘am | šālôš | rō’š | bô’ | tāwek | maḥăneh | ’ašmurāh | bōqer | nākāh | ’ēt | ‘ammôn | ‘ad | ḥōm | jôm | hājāh | šā’ar | pûṣ | lō’ | šā’ar | šenajim | jaḥad | |
| L18 | 1Sm11_11 | And it was [so] on the morrow, that Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the host in the morning watch, and slew the Ammonites until the heat of the day: and it came to pass, that they which remained were scattered, so that two of them were not left together. (1Sm11_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm11_11 | 11 And it was so on the morrow <04283>, that Saul <07586> put <07760> (08799) the people <05971> in three <07969> companies <07218>; and they came <0935> (08799) into the midst <08432> of the host <04264> in the morning <01242> watch <0821>, and slew <05221> (08686) the Ammonites <05983> until the heat <02527> of the day <03117>: and it came to pass, that they which remained <07604> (08737) were scattered <06327> (08799), so that two <08147> of them were not left <07604> (08738) together <03162>. (1Sm11_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm11_11 | 1387/3546 | 22/32 | 201/581 | 37/406 | 5445/11047 | 630/1866 | 159/429 | 193/598 | 847/2550 | 176/416 | 155/216 | 3/7 | 104/214 | 177/500 | 5446/11047 | 39/106 | 505/1259 | 3/13 | 880/2302 | 1388/3546 | 54/133 | 11/66 | 1650/5164 | 55/133 | 2622/6521 | 400/768 | 22/140 |
| L21 | 1Sm11_11 | 1Sm11_11_1 | 1Sm11_11_2 | 1Sm11_11_3 | 1Sm11_11_4 | 1Sm11_11_5 | 1Sm11_11_6 | 1Sm11_11_7 | 1Sm11_11_8 | 1Sm11_11_9 | 1Sm11_11_10 | 1Sm11_11_11 | 1Sm11_11_12 | 1Sm11_11_13 | 1Sm11_11_14 | 1Sm11_11_15 | 1Sm11_11_16 | 1Sm11_11_17 | 1Sm11_11_18 | 1Sm11_11_19 | 1Sm11_11_20 | 1Sm11_11_21 | 1Sm11_11_22 | 1Sm11_11_23 | 1Sm11_11_24 | 1Sm11_11_25 | 1Sm11_11_26 | 1Sm11_11_27 |