| L01 | 1Sm11_12 | I powiedział lud do Samuela: „Kto [jest] tym, który mówił: ‘Saul będzie królował nad nami?’ Dajcie mężów, a uśmiercimy ich”. (1Sm11_12 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm11_12 | I powiedział H559 lud H5971 do H413 Samuela H8050 : „Kto H4310 [jest] tym, który mówił H559: ‘Saul H7586 będzie królował H4427 nad nami H5921 ?’ Dajcie H5414 mężów H376 , a uśmiercimy H4191 ich”. (1Sm11_12 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm11_12 | I mówił lud do Samuela: Kto to mówił: Czy Saul może nad nami królować? Oddajcie nam tych mężów, abyśmy im śmierć zadali. (1Sm11_12 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm11_12 | I mówił H559 lud H5971 do Samuela H8050: Kto to mówił H559: Czy Saul H7586 może nad nami królować H4427? Oddajcie H5414 nam tych mężów H376, abyśmy im śmierć zadali H4191. (1Sm11_12 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm11_12 | wai•<jo>•mer | ha•'<Am> | 'el- | sze•mu•'<El>, | mi | ha•'o•<Mer>, | sza•'<Ul> | jim•<Loch> | 'a•<Le>•nu; | te•<Nu> | ha•'a•na•<szim> | u•ne•mi•<Tem>. |
| L06 | 1Sm11_12 | וַיֹּ֤אמֶר | הָעָם֙ | אֶל־ | שְׁמוּאֵ֔ל | מִ֣י | הָאֹמֵ֔ר | שָׁא֖וּל | יִמְלֹ֣ךְ | עָלֵ֑ינוּ | תְּנ֥וּ | הָאֲנָשִׁ֖ים | וּנְמִיתֵֽם׃ |
| L07 | 1Sm11_12 | I powiedział | lud | do | Samuela: | „Kto | [jest] tym, który mówił: | ‘Saul | będzie królował | nad nami?’ | Dajcie | mężów, | a uśmiercimy ich”. |
| L08 | 1Sm11_12 | וַ/יֹּ֤אמֶר | הָ/עָם֙ | אֶל־ | שְׁמוּאֵ֔ל | מִ֣י | הָ/אֹמֵ֔ר | שָׁא֖וּל | יִמְלֹ֣ךְ | עָלֵ֑י/נוּ | תְּנ֥וּ | הָ/אֲנָשִׁ֖ים | וּ/נְמִיתֵֽ/ם׃ |
| L09 | 1Sm11_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhi1cp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm11_12 | wayyöº´mer | hä`äm | ´el- | šümû´ël | mî | hä´ömër | šä´ûl | yimlök | `älêºnû | Tünû | hä´ánäšîm | ûnümîtëm |
| L11 | 1Sm11_12 | H0559 |
H5971 |
H0413 |
H8050 |
H4310 |
H0559 |
H7586 |
H4427 |
H5921 |
H5414 |
H0376 |
H4191 |
| L12 | 1Sm11_12 | said | And the people | to | unto Samuel | Who | Who [is] he that said | Shall Saul | reign | over | over us? bring | the men | that we may put them to death |
| L13 | 1Sm11_12 | vai·Yo·mer | ha·'Am | el- | she·mu·'El, | mi | ha·'o·Mer, | sha·'Ul | yim·Loch | 'a·Lei·nu; | te·Nu | ha·'a·na·Shim | u·ne·mi·Tem. |
| L14 | 1Sm11_12 | אָמַר | עַם | אֵל | שְׁמוּאֵל | מִי | אָמַר | שָׁאוּל | מָלַךְ | עַל | נָתַן | אִישׁ | מוּת |
| L15 | 1Sm11_12 | 'a·(Mar) | ('Am) | ('El) | sze·mu·'(El) | (Mi) | 'a·(Mar) | sza·'(Ul) | ma·(Lach) | ('Al) | na·(Tan) | ('Isz) | (Mut) |
| L16 | 1Sm11_12 | ’āmar | ‘am | ’ēl | šᵉmû’ēl | mî | ’āmar | šā(’)ûl | mālaḵ | ‘al | nāṯan | ’îš | mûṯ |
| L17 | 1Sm11_12 | ’āmar | ‘am | ’ēl | šemû’ēl | mî | ’āmar | šā’ûl | mālak | ‘al | nātan | ’îš | mût |
| L18 | 1Sm11_12 | And the people said unto Samuel, Who [is] he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death. (1Sm11_12 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm11_12 | 12 And the people <05971> said <0559> (08799) unto Samuel, <08050>, Who is he that said <0559> (08802), Shall Saul <07586> reign <04427> (08799) over us? bring <05414> (08798) the men <0582>, that we may put them to death <04191> (08686). (1Sm11_12 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm11_12 | 1950/5298 | 631/1866 | 2240/5500 | 70/140 | 81/422 | 1951/5298 | 38/406 | 27/345 | 1809/5759 | 834/2007 | 840/2004 | 377/836 |
| L21 | 1Sm11_12 | 1Sm11_12_1 | 1Sm11_12_2 | 1Sm11_12_3 | 1Sm11_12_4 | 1Sm11_12_5 | 1Sm11_12_6 | 1Sm11_12_7 | 1Sm11_12_8 | 1Sm11_12_9 | 1Sm11_12_10 | 1Sm11_12_11 | 1Sm11_12_12 |