| L01 |
1Sm11_13 |
Saul H7586 na to odrzekł H559 : W tym dniu H3117 nikt H376 nie umrze H4191 , gdyż dzisiaj H3117 sprawił H6213 Pan H3068 , że Izraelici H3478 zwyciężyli H8668 . |
| L02 |
1Sm11_13 |
Saul na to odrzekł: W tym dniu nikt nie umrze, gdyż dzisiaj sprawił Pan, że Izraelici
zwyciężyli. |
| L03 |
1Sm11_13 |
וַיֹּ֣אמֶר |
שָׁא֔וּל |
לֹֽא־ |
יוּמַ֥ת |
אִ֖ישׁ |
בַּיּ֣וֹם |
הַזֶּ֑ה |
כִּ֥י |
הַיּ֛וֹם |
עָשָֽׂה־ |
יְהוָ֥ה |
תְּשׁוּעָ֖ה |
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
| L04 |
1Sm11_13 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
שָׁא֔וּל |
לֹֽא־ |
יוּמַ֥ת |
אִ֖ישׁ |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/זֶּ֑ה |
כִּ֥י |
הַ/יּ֛וֹם |
עָשָֽׂה־ |
יְהוָ֥ה |
תְּשׁוּעָ֖ה |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
| L05 |
1Sm11_13 |
wai•<jo>•mer |
sza•'<Ul>, |
lo- |
ju•<Mat> |
'isz |
bai•<jom> |
haz•<Ze>; |
ki |
hai•<jom> |
a•sah- |
<jah>•we |
te•szu•'<A |
be•<jis>•ra•'<El>. |
sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm11_13 | H0559 | H7586 | H3808  | H4191 | H0376 | H3117 | H2088  | H3588  | H3117 | H6213 | H3068 | H8668 | H3478 | |
| L07 |
1Sm11_13 |
answer |
Saul |
before |
crying |
great |
age |
he |
inasmuch |
age |
accomplish |
Jehovah |
deliverance |
Israel |
|
| L08 |
1Sm11_13 |
odpowiedź |
Saul |
przed |
płacz |
wielki |
wiek |
on |
ponieważ |
wiek |
zrealizować |
Jahwe |
uwolnienie |
Izrael |
|
| L09 |
1Sm11_13 |
said |
And Saul |
not |
be put to death |
There shall not a man |
this day |
this |
for |
for to day |
hath wrought |
the LORD |
salvation |
in Israel |
|
| L10 |
1Sm11_13 |
powiedział |
Saul |
nie |
być ukarany śmiercią |
Nie będzie mężczyzna |
ten dzień |
to |
dla |
na na dzień |
kto ma kute |
Pan |
zbawienie |
w Izraelu |
|
| L11 |
1Sm11_13 |
vai·Yo·mer |
sha·'Ul, |
lo- |
yu·Mat |
'ish |
bai·Yom |
haz·Zeh; |
ki |
hai·Yom |
a·sah- |
Yah·weh |
te·shu·'Ah |
be·Yis·ra·'El. |
sa·Mek |
| L12 |
1Sm11_13 |
waj jo mer |
sza ul |
lo - ju mat |
isz |
Baj jom |
haz ze |
Ki |
haj jom |
a sa - jhwh(a do naj) |
Te szu a |
Be jis ra el |
s |
|
|
| L13 |
1Sm11_13 |
wayyöº´mer |
šä´ûl |
lö|´-yûmat |
´îš |
Bayyôm |
hazzè |
Kî |
hayyôm |
`äSâ|-yhwh(´ädönäy) |
Tüšû`â |
BüyiSrä´ël |
s |
|
|
| L14 |
1Sm11_13 |
1952/5298 |
39/406 |
1651/5164 |
378/836 |
841/2004 |
881/2302 |
446/1176 |
1353/4478 |
882/2302 |
1052/2617 |
2284/6220 |
3/34 |
1004/2505 |
|
| L15 |
1Sm11_13 |
And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the LORD hath
wrought salvation in Israel. |
| L16 |
1Sm11_13 |
13 And Saul <07586> said <0559> (08799), There shall not a man <0376> be
put to death <04191> (08714) this day <03117>: for to day <03117> the LORD <03068>
hath wrought <06213> (08804) salvation <08668> in Israel <03478>. |
