| L01 | 1Sm11_13 | I powiedział Saul: „Nie zostanie uśmiercony mąż w dniu tym, bo dzisiaj uczynił Jahwe wybawienie w Izraelu”. (1Sm11_13 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm11_13 | I powiedział H559 Saul H7586 : „Nie H3808 zostanie uśmiercony H4191 mąż H376 w dniu H3117 tym H2088 , bo H3588 dzisiaj H3117 uczynił H6213 Jahwe H3068 wybawienie H8668 w Izraelu H3478 ”. (1Sm11_13 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm11_13 | Saul na to odrzekł: W tym dniu nikt nie umrze, gdyż dzisiaj sprawił Pan, że Izraelici zwyciężyli. (1Sm11_13 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm11_13 | Saul H7586 na to odrzekł H559: W tym dniu H3117 nikt H376 nie umrze H4191, gdyż dzisiaj H3117 sprawił H6213 Pan H3068, że Izraelici H3478 zwyciężyli H8668. (1Sm11_13 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm11_13 | wai•<jo>•mer | sza•'<Ul>, | lo- | ju•<Mat> | 'isz | bai•<jom> | haz•<Ze>; | ki | hai•<jom> | 'a•sah- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | te•szu•'<A | be•<jis>•ra•'<El>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm11_13 | וַיֹּ֣אמֶר | שָׁא֔וּל | לֹֽא־ | יוּמַ֥ת | אִ֖ישׁ | בַּיּ֣וֹם | הַזֶּ֑ה | כִּ֥י | הַיּ֛וֹם | עָשָֽׂה־ | יְהוָ֥ה | תְּשׁוּעָ֖ה | בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L07 | 1Sm11_13 | I powiedział | Saul: | „Nie | zostanie uśmiercony | mąż | w dniu | tym, | bo | dzisiaj | uczynił | Jahwe | wybawienie | w Izraelu”. | § |
| L08 | 1Sm11_13 | וַ/יֹּ֣אמֶר | שָׁא֔וּל | לֹֽא־ | יוּמַ֥ת | אִ֖ישׁ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֑ה | כִּ֥י | הַ/יּ֛וֹם | עָשָֽׂה־ | יְהוָ֥ה | תְּשׁוּעָ֖ה | בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L09 | 1Sm11_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HCSpój. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm11_13 | wayyöº´mer | šä´ûl | lö|´- | yûmat | ´îš | Bayyôm | hazzè | Kî | hayyôm | `äSâ|- | yhwh(´ädönäy) | Tüšû`â | BüyiSrä´ël | s |
| L11 | 1Sm11_13 | H0559 |
H7586 |
H3808 |
H4191 |
H0376 |
H3117 |
H2088 |
H3588 |
H3117 |
H6213 |
H3068 |
H8668 |
H3478 |
|
| L12 | 1Sm11_13 | said | And Saul | not | be put to death | There shall not a man | this day | this | for | for to day | hath wrought | the LORD | salvation | in Israel | |
| L13 | 1Sm11_13 | vai·Yo·mer | sha·'Ul, | lo- | yu·Mat | 'ish | bai·Yom | haz·Zeh; | ki | hai·Yom | a·sah- | Yah·weh | te·shu·'Ah | be·Yis·ra·'El. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm11_13 | אָמַר | שָׁאוּל | לֹא | מוּת | אִישׁ | יוֹם | זֶה | כִּי | יוֹם | עָשָׂה | יְהֹוָה | תְּשׁוּעָה | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | 1Sm11_13 | 'a·(Mar) | sza·'(Ul) | (Lo) | (Mut) | ('Isz) | (Jom) | (Ze) | (Ki) | (Jom) | a·(Sa) | (Jah)·we | te·szu·('A) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | 1Sm11_13 | ’āmar | šā(’)ûl | lō(’) | mûṯ | ’îš | jôm | ze(h) | kî | jôm | ‘āśā(h) | JHWH | tᵉšû‘ā(h) | jiśrā’ēl | |
| L17 | 1Sm11_13 | ’āmar | šā’ûl | lō’ | mût | ’îš | jôm | zeh | kî | jôm | ‘āśāh | jhwh | tešû‘āh | jiśrā’ēl | |
| L18 | 1Sm11_13 | And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the LORD hath wrought salvation in Israel. (1Sm11_13 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm11_13 | 13 And Saul <07586> said <0559> (08799), There shall not a man <0376> be put to death <04191> (08714) this day <03117>: for to day <03117> the LORD <03068> hath wrought <06213> (08804) salvation <08668> in Israel <03478>. (1Sm11_13 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm11_13 | 1952/5298 | 39/406 | 1651/5164 | 378/836 | 841/2004 | 881/2302 | 446/1176 | 1353/4478 | 882/2302 | 1052/2617 | 2284/6220 | 3/34 | 1004/2505 | |
| L21 | 1Sm11_13 | 1Sm11_13_1 | 1Sm11_13_2 | 1Sm11_13_3 | 1Sm11_13_4 | 1Sm11_13_5 | 1Sm11_13_6 | 1Sm11_13_7 | 1Sm11_13_8 | 1Sm11_13_9 | 1Sm11_13_10 | 1Sm11_13_11 | 1Sm11_13_12 | 1Sm11_13_13 | 1Sm11_13_14 |