| L01 | 1Sm11_14 | I powiedział Samuel do ludu: „Chodźcie i pójdźmy do Gilgal, i odnowimy tam królestwo”. (1Sm11_14 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Sm11_14 | I powiedział H559 Samuel H8050 do H413 ludu H5971 : „Chodźcie H1980 i pójdźmy H1980 do Gilgal H1537 , i odnowimy H2318 tam H8033 królestwo H4410 ”. (1Sm11_14 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Sm11_14 | Samuel odezwał się do ludu: Chodźcie, udamy się do Gilgal, tam na nowo ustalona będzie władza królewska. (1Sm11_14 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Sm11_14 | Samuel H8050 odezwał się H559 do ludu H5971: Chodźcie H1980, udamy się H1980 do Gilgal H1537, tam na nowo H2318 ustalona będzie władza królewska H4410. (1Sm11_14 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Sm11_14 | wai•<jo>•mer | sze•mu•'<El> | 'el- | ha•'<Am>, | le•<Chu> | we•ne•le•<Cha> | hag•gil•<Gal>; | u•ne•chad•<Desz> | szam | ham•me•lu•<Cha>. |
| L06 | 1Sm11_14 | וַיֹּ֤אמֶר | שְׁמוּאֵל֙ | אֶל־ | הָעָ֔ם | לְכ֖וּ | וְנֵלְכָ֣ה | הַגִּלְגָּ֑ל | וּנְחַדֵּ֥שׁ | שָׁ֖ם | הַמְּלוּכָֽה׃ |
| L07 | 1Sm11_14 | I powiedział | Samuel | do | ludu: | „Chodźcie | i pójdźmy | do Gilgal, | i odnowimy | tam | królestwo”. |
| L08 | 1Sm11_14 | וַ/יֹּ֤אמֶר | שְׁמוּאֵל֙ | אֶל־ | הָ/עָ֔ם | לְכ֖וּ | וְ/נֵלְכָ֣ה | הַ/גִּלְגָּ֑ל | וּ/נְחַדֵּ֥שׁ | שָׁ֖ם | הַ/מְּלוּכָֽה׃ |
| L09 | 1Sm11_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vph1cpSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm11_14 | wayyöº´mer | šümû´ël | ´el- | hä`äm | lükû | wünëlkâ | haGGilGäl | ûnüHaDDëš | šäm | hammülûkâ |
| L11 | 1Sm11_14 | H0559 |
H8050 |
H0413 |
H5971 |
H1980 |
H1980 |
H1537 |
H2318 |
H8033 |
H4410 |
| L12 | 1Sm11_14 | Then said | Samuel | to | to the people | Come | go | to Gilgal | and renew | there | the kingdom |
| L13 | 1Sm11_14 | vai·Yo·mer | she·mu·'El | el- | ha·'Am, | le·Chu | ve·ne·le·Chah | hag·gil·Gal; | u·ne·chad·Desh | sham | ham·me·lu·Chah. |
| L14 | 1Sm11_14 | אָמַר | שְׁמוּאֵל | אֵל | עַם | הָלַךְ | הָלַךְ | גִּלְגָּל | חָדַשׁ | שָׁם | מְלוּכָה |
| L15 | 1Sm11_14 | 'a·(Mar) | sze·mu·'(El) | ('El) | ('Am) | ha·(Lach) | ha·(Lach) | gil·(Gal) | cha·(Dasz) | (Szam) | me·lu·(Cha) |
| L16 | 1Sm11_14 | ’āmar | šᵉmû’ēl | ’ēl | ‘am | hālaḵ | hālaḵ | gilgāl | ḥāḏaš | šām | mᵉlûḵā(h) |
| L17 | 1Sm11_14 | ’āmar | šemû’ēl | ’ēl | ‘am | hālak | hālak | gilgāl | ḥādaš | šām | melûkāh |
| L18 | 1Sm11_14 | Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there. (1Sm11_14 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Sm11_14 | 14 Then said <0559> (08799) Samuel <08050> to the people <05971>, Come <03212> (08798), and let us go <03212> (08799) to Gilgal <01537>, and renew <02318> (08762) the kingdom <04410> there. (1Sm11_14 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Sm11_14 | 1953/5298 | 71/140 | 2241/5500 | 632/1866 | 530/1542 | 531/1542 | 19/41 | 1/10 | 354/832 | 3/24 |
| L21 | 1Sm11_14 | 1Sm11_14_1 | 1Sm11_14_2 | 1Sm11_14_3 | 1Sm11_14_4 | 1Sm11_14_5 | 1Sm11_14_6 | 1Sm11_14_7 | 1Sm11_14_8 | 1Sm11_14_9 | 1Sm11_14_10 |