1Sm11_15

L01
1Sm11_15
Wszyscy H3605 wyruszyli H1980 do Gilgal H1537 i obwołali tam H4427 królem Saula H7586, przed obliczem H6440 Pana H3068 w Gilgal H1537. Tam też przed Panem H3068 złożyli H2076 ofiary biesiadne H8002. Saul H7586 radował się H8055 bardzo H3966 wraz z całym H3605 ludem H5971 izraelskim H3478.

L02
1Sm11_15
Wszyscy wyruszyli do Gilgal i obwołali tam królem Saula, przed obliczem Pana w Gilgal. Tam
          też przed Panem złożyli ofiary biesiadne. Saul radował się bardzo wraz z całym ludem izraelskim.

L03
1Sm11_15
וַיֵּלְכ֨וּ
כָל־
הָעָ֜ם
הַגִּלְגָּ֗ל
וַיַּמְלִכוּ֩
שָׁ֨ם
אֶת־
שָׁא֜וּל
לִפְנֵ֤י
יְהוָה֙
בַּגִּלְגָּ֔ל
וַיִּזְבְּחוּ־
שָׁ֛ם
זְבָחִ֥ים
שְׁלָמִ֖ים
לִפְנֵ֣י
יְהוָ֑ה
וַיִּשְׂמַ֨ח
שָׁ֥ם
שָׁא֛וּל
וְכָל־
אַנְשֵׁ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
עַד־
מְאֹֽד׃
פ

L04
1Sm11_15
וַ/יֵּלְכ֨וּ
כָל־
הָ/עָ֜ם
הַ/גִּלְגָּ֗ל
וַ/יַּמְלִכוּ֩
שָׁ֨ם
אֶת־
שָׁא֜וּל
לִ/פְנֵ֤י
יְהוָה֙
בַּ/גִּלְגָּ֔ל
וַ/יִּזְבְּחוּ־
שָׁ֛ם
זְבָחִ֥ים
שְׁלָמִ֖ים
לִ/פְנֵ֣י
יְהוָ֑ה
וַ/יִּשְׂמַ֨ח
שָׁ֥ם
שָׁא֛וּל
וְ/כָל־
אַנְשֵׁ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
עַד־
מְאֹֽד׃
פ

L05
1Sm11_15
wai•je•le•<Chu>
chol
ha•'<Am>
hag•gil•<Gal>,
wai•jam•li•<Chu>
szam
et-
sza•'<Ul>
lif•<Ne>
<jah>•we
bag•gil•<Gal>,
wai•jiz•be•chu-
szam
ze•wa•<Chim>
sze•la•<Mim>
lif•<Ne>
<jah>•we;
wai•jis•<Mach>
szam
sza•'<Ul>
we•chol
'an•<sze>
jis•ra•'<El>
ad-
me•'<Od>.
<Pe>

L061Sm11_15 H1980   H3605   H5971   H1537   H4427   H8033   H0853   H7586   H6440   H3068   H1537   H2076   H8033   H2077   H8002   H6440   H3068   H8055   H8033   H7586   H3605   H0376   H3478   H5704   H3966  

L07
1Sm11_15
along
all manner
folk
Gilgal
consult
in it

Saul
accept
Jehovah
Gilgal
kill
in it
offer
peace offering
accept
Jehovah
cheer up
in it
Saul
all manner
great
Israel
against
diligently


L08
1Sm11_15
wzdłuż
wszelkiego rodzaju
ludowy
Gilgal
konsultować
w tym

Saul
przyjąć
Jahwe
Gilgal
zabić
w tym
oferować
Oferta pokój
przyjąć
Jahwe
rozweselić
w tym
Saul
wszelkiego rodzaju
wielki
Izrael
przed
pilnie


L09
1Sm11_15
went
all
And all the people
to Gilgal
king
and there

and there they made Saul
before
the LORD
in Gilgal
and there they sacrificed
There
sacrifices
of peace offerings
before
the LORD
rejoiced
and there
and there Saul
and all
the men
of Israel
against
greatly


L10
1Sm11_15
udał się
wszystko
A cały lud
do Gilgal
król
i tam

i tam się Saul
przed
Pan
w Gilgal
i tam poświęcił
Tam
ofiary
z ofiar biesiadnych
przed
Pan
radował
i tam
i tam Saul
i wszystko
mężczyźni
Izraela
przed
bardzo


L11
1Sm11_15
vai·ye·le·Chu
chol
ha·'Am
hag·gil·Gal,
vai·yam·li·Chu
sham
et-
sha·'Ul
lif·Nei
Yah·weh
bag·gil·Gal,
vai·yiz·be·chu-
sham
ze·va·Chim
she·la·Mim
lif·Nei
Yah·weh;
vai·yis·Mach
sham
sha·'Ul
ve·chol
'an·Shei
Yis·ra·'El
ad-
me·'Od.
Peh

L12
1Sm11_15
waj jel chu
chol - ha am
haG Gil Gal
waj jam li chu
szam
et - sza ul
lif ne
jhwh(a do naj)
BaG Gil Gal
waj jiz Be Hu - szam
ze wa Him
sze la mim
lif ne
jhwh(a do naj)
waj jis maH
szam
sza ul
we chol - an sze
jis ra el
ad - me od
P






L13
1Sm11_15
wayyëlkû
kol-hä`äm
haGGilGäl
wayyamlikû
šäm
´et-šä´ûl
lipnê
yhwh(´ädönäy)
BaGGilGäl
wayyizBüHû-šäm
zübäHîm
šülämîm
lipnê
yhwh(´ädönäy)
wayyiSmaH
šäm
šä´ûl
wükol-´anšê
yiSrä´ël
`ad-mü´öd
P






L14
1Sm11_15
532/1542
2057/5415
633/1866
20/41
28/345
355/832
5447/11047
40/406
806/2127
2285/6220
21/41
53/134
356/832
88/162
61/87
807/2127
2286/6220
18/148
357/832
41/406
2058/5415
842/2004
1005/2505
506/1259
110/300


L15
1Sm11_15
And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal;
          and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD; and there Saul and all the men of
          Israel rejoiced greatly.

L16
1Sm11_15
15 And all the people <05971> went <03212> (08799) to Gilgal <01537>; and
          there they made Saul <07586> king <04427> (08686) before <06440> the LORD <03068> in
          Gilgal <01537>; and there they sacrificed <02076> (08799) sacrifices <02077> of peace
          offerings <08002> before <06440> the LORD <03068>; and there Saul <07586> and all the
          men <0582> of Israel <03478> rejoiced <08055> (08799) greatly <03966>.