| L01 | 1Sm11_15 | I poszedł cały lud do Gilgal, i ustanowili królem tam Saula przed Jahwe w Gilgal, i złożyli tam ofiary pokojowe przed Jahwe. I radował się tam Saul i wszyscy mężowie Izraela aż bardzo. (1Sm11_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm11_15 | I poszedł H1980 cały H3605 lud H5971 do Gilgal H1537 , i ustanowili królem H4427 tam H8033 Saula H7586 przed H6440 Jahwe H3068 w Gilgal H1537, i złożyli H2076 tam H8033 ofiary H2077 pokojowe H8002 przed H6440 Jahwe H3068. I radował H8055 się tam H8033 Saul H7586 i wszyscy H3605 mężowie H376 Izraela H3478 aż H5704 bardzo H3966 . (1Sm11_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm11_15 | Wszyscy wyruszyli do Gilgal i obwołali tam królem Saula, przed obliczem Pana w Gilgal. Tam też przed Panem złożyli ofiary biesiadne. Saul radował się bardzo wraz z całym ludem izraelskim. (1Sm11_15 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm11_15 | Wszyscy H3605 wyruszyli H1980 do Gilgal H1537 i obwołali tam H4427 królem Saula H7586, przed obliczem H6440 Pana H3068 w Gilgal H1537. Tam też przed Panem H3068 złożyli H2076 ofiary biesiadne H8002. Saul H7586 radował się H8055 bardzo H3966 wraz z całym H3605 ludem H5971 izraelskim H3478. (1Sm11_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm11_15 | wai•je•le•<Chu> | chol | ha•'<Am> | hag•gil•<Gal>, | wai•jam•li•<Chu> | szam | 'et- | sza•'<Ul> | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bag•gil•<Gal>, | wai•jiz•be•chu- | szam | ze•wa•<Chim> | sze•la•<Mim> | lif•<Ne> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•jis•<Mach> | szam | sza•'<Ul> | we•chol | 'an•<sze> | jis•ra•'<El> | 'ad- | me•'<Od>. | <Pe> |
| L06 | 1Sm11_15 | וַיֵּלְכ֨וּ | כָל־ | הָעָ֜ם | הַגִּלְגָּ֗ל | וַיַּמְלִכוּ֩ | שָׁ֨ם | אֶת־ | שָׁא֜וּל | לִפְנֵ֤י | יְהוָה֙ | בַּגִּלְגָּ֔ל | וַיִּזְבְּחוּ־ | שָׁ֛ם | זְבָחִ֥ים | שְׁלָמִ֖ים | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וַיִּשְׂמַ֨ח | שָׁ֥ם | שָׁא֛וּל | וְכָל־ | אַנְשֵׁ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | עַד־ | מְאֹֽד׃ | פ |
| L07 | 1Sm11_15 | I poszedł | cały | lud | do Gilgal, | i ustanowili królem | tam | — | Saula | przed | Jahwe | w Gilgal, | i złożyli | tam | ofiary | pokojowe | przed | Jahwe. | I radował się | tam | Saul | i wszyscy | mężowie | Izraela | aż | bardzo. | ¶ |
| L08 | 1Sm11_15 | וַ/יֵּלְכ֨וּ | כָל־ | הָ/עָ֜ם | הַ/גִּלְגָּ֗ל | וַ/יַּמְלִכוּ֩ | שָׁ֨ם | אֶת־ | שָׁא֜וּל | לִ/פְנֵ֤י | יְהוָה֙ | בַּ/גִּלְגָּ֔ל | וַ/יִּזְבְּחוּ־ | שָׁ֛ם | זְבָחִ֥ים | שְׁלָמִ֖ים | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וַ/יִּשְׂמַ֨ח | שָׁ֥ם | שָׁא֛וּל | וְ/כָל־ | אַנְשֵׁ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | עַד־ | מְאֹֽד׃ | פ |
| L09 | 1Sm11_15 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HDPrzysł. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm11_15 | wayyëlkû | kol- | hä`äm | haGGilGäl | wayyamlikû | šäm | ´et- | šä´ûl | lipnê | yhwh(´ädönäy) | BaGGilGäl | wayyizBüHû- | šäm | zübäHîm | šülämîm | lipnê | yhwh(´ädönäy) | wayyiSmaH | šäm | šä´ûl | wükol- | ´anšê | yiSrä´ël | `ad- | mü´öd | P |
| L11 | 1Sm11_15 | H1980 |
H3605 |
H5971 |
H1537 |
H4427 |
H8033 |
H0853  |
H7586 |
H6440 |
H3068 |
H1537 |
H2076 |
H8033 |
H2077 |
H8002 |
H6440 |
H3068 |
H8055 |
H8033 |
H7586 |
H3605 |
H0376 |
H3478 |
H5704 |
H3966 |
|
| L12 | 1Sm11_15 | went | all | And all the people | to Gilgal | king | and there | and there they made Saul | before | the LORD | in Gilgal | and there they sacrificed | There | sacrifices | of peace offerings | before | the LORD | rejoiced | and there | and there Saul | and all | the men | of Israel | against | greatly | ||
| L13 | 1Sm11_15 | vai·ye·le·Chu | chol | ha·'Am | hag·gil·Gal, | vai·yam·li·Chu | sham | et- | sha·'Ul | lif·Nei | Yah·weh | bag·gil·Gal, | vai·yiz·be·chu- | sham | ze·va·Chim | she·la·Mim | lif·Nei | Yah·weh; | vai·yis·Mach | sham | sha·'Ul | ve·chol | 'an·Shei | Yis·ra·'El | ad- | me·'Od. | Peh |
| L14 | 1Sm11_15 | הָלַךְ | כֹּל | עַם | גִּלְגָּל | מָלַךְ | שָׁם | אֵת | שָׁאוּל | פָּנִים | יְהֹוָה | גִּלְגָּל | זָבַח | שָׁם | זֶבַח | שֶׁלֶם | פָּנִים | יְהֹוָה | שָׂמַח | שָׁם | שָׁאוּל | כֹּל | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | עַד | מְאֹד | |
| L15 | 1Sm11_15 | ha·(Lach) | (Kol) | ('Am) | gil·(Gal) | ma·(Lach) | (Szam) | ('Et) | sza·'(Ul) | pa·(Nim) | (Jah)·we | gil·(Gal) | za·(Wach) | (Szam) | (Ze)·wach | (Sze)·lem | pa·(Nim) | (Jah)·we | sa·(Mach) | (Szam) | sza·'(Ul) | (Kol) | ('Isz) | jis·ra·'(El) | ('Ad) | me·'(Od) | |
| L16 | 1Sm11_15 | hālaḵ | kōl | ‘am | gilgāl | mālaḵ | šām | ’ēṯ | šā(’)ûl | pānîm | JHWH | gilgāl | zāḇaḥ | šām | zéḇaḥ | šélem | pānîm | JHWH | śāmaḥ | šām | šā(’)ûl | kōl | ’îš | jiśrā’ēl | ‘aḏ | mᵉ’ōḏ | |
| L17 | 1Sm11_15 | hālak | kōl | ‘am | gilgāl | mālak | šām | ’ēt | šā’ûl | pānîm | jhwh | gilgāl | zābaḥ | šām | zebaḥ | šelem | pānîm | jhwh | śāmaḥ | šām | šā’ûl | kōl | ’îš | jiśrā’ēl | ‘ad | me’ōd | |
| L18 | 1Sm11_15 | And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal; and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly. (1Sm11_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm11_15 | 15 And all the people <05971> went <03212> (08799) to Gilgal <01537>; and there they made Saul <07586> king <04427> (08686) before <06440> the LORD <03068> in Gilgal <01537>; and there they sacrificed <02076> (08799) sacrifices <02077> of peace offerings <08002> before <06440> the LORD <03068>; and there Saul <07586> and all the men <0582> of Israel <03478> rejoiced <08055> (08799) greatly <03966>. (1Sm11_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm11_15 | 532/1542 | 2057/5415 | 633/1866 | 20/41 | 28/345 | 355/832 | 5447/11047 | 40/406 | 806/2127 | 2285/6220 | 21/41 | 53/134 | 356/832 | 88/162 | 61/87 | 807/2127 | 2286/6220 | 18/148 | 357/832 | 41/406 | 2058/5415 | 842/2004 | 1005/2505 | 506/1259 | 110/300 | |
| L21 | 1Sm11_15 | 1Sm11_15_1 | 1Sm11_15_2 | 1Sm11_15_3 | 1Sm11_15_4 | 1Sm11_15_5 | 1Sm11_15_6 | 1Sm11_15_7 | 1Sm11_15_8 | 1Sm11_15_9 | 1Sm11_15_10 | 1Sm11_15_11 | 1Sm11_15_12 | 1Sm11_15_13 | 1Sm11_15_14 | 1Sm11_15_15 | 1Sm11_15_16 | 1Sm11_15_17 | 1Sm11_15_18 | 1Sm11_15_19 | 1Sm11_15_20 | 1Sm11_15_21 | 1Sm11_15_22 | 1Sm11_15_23 | 1Sm11_15_24 | 1Sm11_15_25 | 1Sm11_15_26 |