| L01 | 1Sm11_2 | I powiedział do nich Nachasz, Ammonita: „Pod tym [warunkiem] zawrę z wami, wyłupując wam każde oko prawe, i uczynię je hańbą nad całym Izraelem”. (1Sm11_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm11_2 | I powiedział H559 do nich H413 Nachasz H5176 , Ammonita H5984 : „Pod tym [warunkiem H2063 ] zawrę H3772 z wami, wyłupując H5365 wam każde H3605 oko H5869 prawe H3225 , i uczynię je H7760 hańbą H2781 nad H5921 całym H3605 Izraelem H3478 ”. (1Sm11_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm11_2 | Odrzekł im Nachasz Ammonita: Zawrę z wami przymierze pod warunkiem, że każdemu z was wyłupię prawe oko: tak okryję hańbą całego Izraela. (1Sm11_2 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm11_2 | Odrzekł H559 im Nachasz H5176 Ammonita H5984: Zawrę H3772 z wami przymierze H1285 pod warunkiem H2063, że każdemu z was wyłupię H5365 prawe H3225 oko H5869: tak okryję hańbą H7760 H2781 całego H3605 Izraela H3478. (1Sm11_2 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm11_2 | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem>, | na•<Chasz> | ha•'am•mo•<Ni>, | be•zoT | 'ech•<Rot> | la•<Chem>, | bin•<Kor> | la•<Chem> | kol- | 'en | ja•<Min>; | we•sam•<Ti>•ha | cher•<Pa> | 'al- | kol- | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 1Sm11_2 | וַיֹּ֣אמֶר | אֲלֵיהֶ֗ם | נָחָשׁ֙ | הָעַמּוֹנִ֔י | בְּזֹאת֙ | אֶכְרֹ֣ת | לָכֶ֔ם | בִּנְק֥וֹר | לָכֶ֖ם | כָּל־ | עֵ֣ין | יָמִ֑ין | וְשַׂמְתִּ֥יהָ | חֶרְפָּ֖ה | עַל־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 1Sm11_2 | I powiedział | do nich | Nachasz, | Ammonita: | „Pod tym [warunkiem] | zawrę | z wami, | wyłupując | wam | każde | oko | prawe, | i uczynię je | hańbą | nad | całym | Izraelem”. |
| L08 | 1Sm11_2 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֲלֵי/הֶ֗ם | נָחָשׁ֙ | הָ/עַמּוֹנִ֔י | בְּ/זֹאת֙ | אֶכְרֹ֣ת | לָ/כֶ֔ם | בִּ/נְק֥וֹר | לָ/כֶ֖ם | כָּל־ | עֵ֣ין | יָמִ֑ין | וְ/שַׂמְתִּ֥י/הָ | חֶרְפָּ֖ה | עַל־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 1Sm11_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq1cs/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm11_2 | wayyöº´mer | ´álêhem | näHäš | hä`ammônî | Büzö´t | ´ekröt | läkem | Binqôr | läkem | Kol- | `ên | yämîn | wüSamTîºhä | HerPâ | `al- | Kol- | yiSrä´ël |
| L11 | 1Sm11_2 | H0559 |
H0413 |
H5176 |
H5984 |
H2063 |
H3772 |
H0000  |
H5365 |
H0000 |
H3605 |
H5869 |
H3225 |
H7760 |
H2781 |
H5921 |
H3605 |
H3478 |
| L12 | 1Sm11_2 | answered | But | And Nahash | the Ammonite | them On this | [condition] will I make | [a covenant] with you that I may thrust out | of every | eyes | all your right | and lay | it [for] a reproach | and | one | upon all Israel | ||
| L13 | 1Sm11_2 | vai·Yo·mer | 'a·lei·Hem, | na·Chash | ha·'am·mo·Ni, | be·zoT | 'ech·Rot | la·Chem, | bin·Kor | la·Chem | kol- | 'ein | ya·Min; | ve·sam·Ti·ha | cher·Pah | al- | kol- | Yis·ra·'El. |
| L14 | 1Sm11_2 | אָמַר | אֵל | נָחָשׁ | עַמּוֹנִי | זֹאת | כָּרַת | נָקַר | כֹּל | עַיִן | יָמִין | שׂוּם | חֶרְפָּה | עַל | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | ||
| L15 | 1Sm11_2 | 'a·(Mar) | ('El) | na·(Chasz) | am·mo·(Ni) | (Zot) | ka·(Rat) | na·(Kar) | (Kol) | '(A)·jin | ja·(Min) | (Sum) | cher·(Pa) | ('Al) | (Kol) | jis·ra·'(El) | ||
| L16 | 1Sm11_2 | ’āmar | ’ēl | nāḥāš | ‘ammônî | zō(’)ṯ | kāraṯ | nāqar | kōl | ‘ájin | jāmîn | śûm | ḥerpā(h) | ‘al | kōl | jiśrā’ēl | ||
| L17 | 1Sm11_2 | ’āmar | ’ēl | nāḥāš | ‘ammônî | zō’t | kārat | nāqar | kōl | ‘ajin | jāmîn | śûm | ḥerpāh | ‘al | kōl | jiśrā’ēl | ||
| L18 | 1Sm11_2 | And Nahash the Ammonite answered them, On this [condition] will I make [a covenant] with you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it [for] a reproach upon all Israel. (1Sm11_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm11_2 | 2 And Nahash <05176> the Ammonite <05984> answered <0559> (08799) them, On this <02063> condition will I make <03772> (08799) a covenant with you, that I may thrust out <05365> (08800) all your right <03225> eyes <05869>, and lay <07760> (08804) it for a reproach <02781> upon all Israel <03478>. (1Sm11_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm11_2 | 1943/5298 | 2236/5500 | 3/9 | 4/16 | 237/603 | 96/288 | 2616/6521 | 3/6 | 2617/6521 | 2051/5415 | 274/878 | 39/138 | 200/581 | 4/73 | 1806/5759 | 2052/5415 | 1000/2505 |
| L21 | 1Sm11_2 | 1Sm11_2_1 | 1Sm11_2_2 | 1Sm11_2_3 | 1Sm11_2_4 | 1Sm11_2_5 | 1Sm11_2_6 | 1Sm11_2_7 | 1Sm11_2_8 | 1Sm11_2_9 | 1Sm11_2_10 | 1Sm11_2_11 | 1Sm11_2_12 | 1Sm11_2_13 | 1Sm11_2_14 | 1Sm11_2_15 | 1Sm11_2_16 | 1Sm11_2_17 |