| L01 |
1Sm11_2 |
Odrzekł H559 im Nachasz H5176 Ammonita H5984 : Zawrę H3772 z wami przymierze H1285 pod warunkiem H2063 , że każdemu z was wyłupię H5365 prawe H3225 oko H5869 : tak okryję hańbą H7760 H2781 całego H3605 Izraela H3478 . |
| L02 |
1Sm11_2 |
Odrzekł im Nachasz Ammonita: Zawrę z wami przymierze pod warunkiem, że każdemu z was wyłupię
prawe oko: tak okryję hańbą całego Izraela. |
| L03 |
1Sm11_2 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֲלֵיהֶ֗ם |
נָחָשׁ֙ |
הָעַמּוֹנִ֔י |
בְּזֹאת֙ |
אֶכְרֹ֣ת |
לָכֶ֔ם |
בִּנְק֥וֹר |
לָכֶ֖ם |
כָּל־ |
עֵ֣ין |
יָמִ֑ין |
וְשַׂמְתִּ֥יהָ |
חֶרְפָּ֖ה |
עַל־ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L04 |
1Sm11_2 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֲלֵי/הֶ֗ם |
נָחָשׁ֙ |
הָ/עַמּוֹנִ֔י |
בְּ/זֹאת֙ |
אֶכְרֹ֣ת |
לָ/כֶ֔ם |
בִּ/נְק֥וֹר |
לָ/כֶ֖ם |
כָּל־ |
עֵ֣ין |
יָמִ֑ין |
וְ/שַׂמְתִּ֥י/הָ |
חֶרְפָּ֖ה |
עַל־ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L05 |
1Sm11_2 |
wai•<jo>•mer |
'a•le•<Hem>, |
na•<Chasz> |
ha•'am•mo•<Ni>, |
be•zoT |
'ech•<Rot> |
la•<Chem>, |
bin•<Kor> |
la•<Chem> |
kol- |
'en |
ja•<Min>; |
we•sam•<Ti>•ha |
cher•<Pa> |
al- |
kol- |
jis•ra•'<El>. |
| L06 | 1Sm11_2 | H0559 | H0413  | H5176 | H5984 | H2063 | H3772 | H0000  | H5365 | H0000 | H3605 | H5869 | H3225 | H7760 | H2781 | H5921  | H3605 | H3478 |
| L07 |
1Sm11_2 |
answer |
about |
Nahash |
Ammonite |
likewise |
be chewed |
|
dig |
|
all manner |
affliction |
left-handed |
appoint |
rebuke |
above |
all manner |
Israel |
| L08 |
1Sm11_2 |
odpowiedź |
o |
Nachasza |
Amonit |
podobnie |
należy żuć |
|
kopać |
|
wszelkiego rodzaju |
nieszczęście |
lewą ręką |
powołać |
nagana |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
Izrael |
| L09 |
1Sm11_2 |
answered |
But |
And Nahash |
the Ammonite |
them On this |
[condition] will I make |
|
[a covenant] with you that I may thrust out |
|
of every |
eyes |
all your right |
and lay |
it [for] a reproach |
and |
one |
upon all Israel |
| L10 |
1Sm11_2 |
odpowiedział: |
Ale |
I Nachasza |
Amonit |
je na tej |
[Warunek] uczynię |
|
[Przymierze] z wami, że mogę Wypędzeni |
|
z każdym |
oczy |
wszystkie Twoje prawo |
i świeckich |
to [dla] wyrzut |
i |
jeden |
na całym Izraelem |
| L11 |
1Sm11_2 |
vai·Yo·mer |
'a·lei·Hem, |
na·Chash |
ha·'am·mo·Ni, |
be·zoT |
'ech·Rot |
la·Chem, |
bin·Kor |
la·Chem |
kol- |
'ein |
ya·Min; |
ve·sam·Ti·ha |
cher·Pah |
al- |
kol- |
Yis·ra·'El. |
| L12 |
1Sm11_2 |
waj jo mer |
a le hem |
na Hasz |
ha am mo ni |
Be zot |
ech rot |
la chem |
Bin qor |
la chem |
Kol - en |
ja min |
we sam Ti ha |
Her Pa |
al - Kol - jis ra el |
|
|
|
| L13 |
1Sm11_2 |
wayyöº´mer |
´álêhem |
näHäš |
hä`ammônî |
Büzö´t |
´ekröt |
läkem |
Binqôr |
läkem |
Kol-`ên |
yämîn |
wüSamTîºhä |
HerPâ |
`al-Kol-yiSrä´ël |
|
|
|
| L14 |
1Sm11_2 |
1943/5298 |
2236/5500 |
3/9 |
4/16 |
237/603 |
96/288 |
2616/6522 |
3/6 |
2617/6522 |
2051/5415 |
274/878 |
39/138 |
200/581 |
4/73 |
1806/5759 |
2052/5415 |
1000/2505 |
| L15 |
1Sm11_2 |
And Nahash the Ammonite answered them, On this [condition] will I make [a covenant] with
you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it [for] a reproach upon all Israel. |
| L16 |
1Sm11_2 |
2 And Nahash <05176> the Ammonite <05984> answered <0559> (08799) them, On
this <02063> condition will I make <03772> (08799) a covenant with you, that I may thrust out
<05365> (08800) all your right <03225> eyes <05869>, and lay <07760> (08804) it for a
reproach <02781> upon all Israel <03478>. |
