1Sm11_3

L01
1Sm11_3
Na to starsi H2205 z Jabesz H3003 dali H559 taką odpowiedź: Zostaw H7503 nam siedem H7651 dni H3117 na rozesłanie H7971 posłów H4397 po całym H3605 kraju H1366 izraelskim H3478. Jeśli H518 nie znajdzie się nikt, kto nas wybawi H3467, poddamy się H3318 tobie.

L02
1Sm11_3
Na to starsi z Jabesz dali taką odpowiedź: Zostaw nam siedem dni na rozesłanie posłów po
          całym kraju izraelskim. Jeśli nie znajdzie się nikt, kto nam pomoże, poddamy się tobie.

L03
1Sm11_3
וַיֹּאמְר֨וּ
אֵלָ֜יו
זִקְנֵ֣י
יָבֵ֗ישׁ
הֶ֤רֶף
לָ֙נוּ֙
שִׁבְעַ֣ת
יָמִ֔ים
וְנִשְׁלְחָה֙
מַלְאָכִ֔ים
בְּכֹ֖ל
גְּב֣וּל
יִשְׂרָאֵ֑ל
וְאִם־
אֵ֥ין
מוֹשִׁ֛יעַ
אֹתָ֖נוּ
וְיָצָ֥אנוּ
אֵלֶֽיךָ׃

L04
1Sm11_3
וַ/יֹּאמְר֨וּ
אֵלָ֜י/ו
זִקְנֵ֣י
יָבֵ֗ישׁ
הֶ֤רֶף
לָ֙/נוּ֙
שִׁבְעַ֣ת
יָמִ֔ים
וְ/נִשְׁלְחָה֙
מַלְאָכִ֔ים
בְּ/כֹ֖ל
גְּב֣וּל
יִשְׂרָאֵ֑ל
וְ/אִם־
אֵ֥ין
מוֹשִׁ֛יעַ
אֹתָ֖/נוּ
וְ/יָצָ֥אנוּ
אֵלֶֽי/ךָ׃

L05
1Sm11_3
wai•jo•me•<Ru>
'e•<Law>
zik•<Ne>
ja•<wesz>,
<He>•ref
la•nu
sziw•'<At>
ja•<Mim>,
we•nisz•le•<Cha>
mal•'a•<Chim>,
be•<Chol>
ge•<wul>
jis•ra•'<El>;
we•'im-
'en
mo•<szi>•a'
'o•<Ta>•nu
we•ja•<ca>•nu
'e•<Le>•cha.

L061Sm11_3 H0559   H0413   H2205   H3003   H7503   H0000   H7651   H3117   H7971   H4397   H3605   H1366   H3478   H0518   H0369   H3467   H0853   H3318   H0413  

L07
1Sm11_3
answer
about
aged
Jobesh
abate

seven
age
forsake
ambassador
all manner
border
Israel
lo
else
avenging

after
about

L08
1Sm11_3
odpowiedź
o
w wieku
Jobesh
osłabnąć

siedem
wiek
zapierać się
ambasador
wszelkiego rodzaju
granica
Izrael
lo
więcej
mszcząc

po
o

L09
1Sm11_3
said
about
And the elders
of Jabesh
respite

unto him Give us seven
days'
that we may send
messengers
throughout
unto all the coasts
of Israel
if
there
and then if [there be] no man to save

us we will come out
about

L10
1Sm11_3
powiedział
o
I starsi
Jabesza
wytchnienie

mu Daj nam siedem
dni "
że możemy wysyłać
Posłańcy
w całym
do wszystkich granicach
Izraela
jeśli
tam
a następnie, jeśli [nie jest] nikt nie zapisać

my będziemy wychodzić
o

L11
1Sm11_3
vai·yo·me·Ru
'e·Lav
zik·Nei
ya·Veish,
He·ref
la·nu
shiv·'At
ya·Mim,
ve·nish·le·Chah
mal·'a·Chim,
be·Chol
ge·Vul
Yis·ra·'El;
ve·'im-
'ein
mo·Shi·a'
'o·Ta·nu
ve·ya·Tza·nu
'e·Lei·cha.

L12
1Sm11_3
waj jo me ru
e law
ziq ne
ja wesz
he ref
la nu
szi wat
ja mim
we nisz le Ha
ma la chim
Be chol
Ge wul
jis ra el
we im - en
mo szi a
o ta nu
we ja ca nu
e le cha


L13
1Sm11_3
wayyö´mürû
´ëläyw
ziqnê
yäbêš
heºrep
läºnû
šib`at
yämîm
wünišlüHâ
mal´äkîm
Büköl
Gübûl
yiSrä´ël
wü´im-´ên
môšîª`
´ötäºnû
wüyäcäº´nû
´ëlÊºkä


L14
1Sm11_3
1944/5298
2237/5500
87/178
8/24
15/46
2618/6522
218/393
879/2302
278/847
75/213
2053/5415
153/240
1001/2505
406/1068
173/786
37/206
5441/11047
465/1060
2238/5500

L15
1Sm11_3
And the elders of Jabesh said unto him, Give us seven days' respite, that we may send
          messengers unto all the coasts of Israel: and then, if [there be] no man to save us, we will come out to
          thee.

L16
1Sm11_3
3 And the elders <02205> of Jabesh <03003> said <0559> (08799) unto him,
          Give us seven <07651> days' <03117> respite <07503> (08685), that we may send <07971>
          (08799) messengers <04397> unto all the coasts <01366> of Israel <03478>: and then, if
          there be no man to save <03467> (08688) us, we will come out <03318> (08804) to thee.