| L01 | 1Sm11_3 | I powiedzieli do niego starsi Jabesz: „Pozostaw nam siedem dni, a wyślemy posłańców po całym terytorium Izraela; a jeśli nie ma wybawcy dla nas, wyjdziemy do ciebie”. (1Sm11_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm11_3 | I powiedzieli H559 do niego H413 starsi H2205 Jabesz H3003 : „Pozostaw H7503 nam siedem H7651 dni H3117 , a wyślemy H7971 posłańców H4397 po całym H3605 terytorium H1366 Izraela H3478 ; a jeśli H518 nie ma H369 wybawcy H3467 dla nas H853 , wyjdziemy H3318 do ciebie H413”. (1Sm11_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm11_3 | Na to starsi z Jabesz dali taką odpowiedź: Zostaw nam siedem dni na rozesłanie posłów po całym kraju izraelskim. Jeśli nie znajdzie się nikt, kto nam pomoże, poddamy się tobie. (1Sm11_3 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm11_3 | Na to starsi H2205 z Jabesz H3003 dali H559 taką odpowiedź: Zostaw H7503 nam siedem H7651 dni H3117 na rozesłanie H7971 posłów H4397 po całym H3605 kraju H1366 izraelskim H3478. Jeśli H518 nie znajdzie się nikt, kto nas wybawi H3467, poddamy się H3318 tobie. (1Sm11_3 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm11_3 | wai•jo•me•<Ru> | 'e•<Law> | zik•<Ne> | ja•<wesz>, | <He>•ref | la•nu | sziw•'<At> | ja•<Mim>, | we•nisz•le•<Cha> | mal•'a•<Chim>, | be•<Chol> | ge•<wul> | jis•ra•'<El>; | we•'im- | 'en | mo•<szi>•a' | 'o•<Ta>•nu | we•ja•<ca>•nu | 'e•<Le>•cha. |
| L06 | 1Sm11_3 | וַיֹּאמְר֨וּ | אֵלָ֜יו | זִקְנֵ֣י | יָבֵ֗ישׁ | הֶ֤רֶף | לָ֙נוּ֙ | שִׁבְעַ֣ת | יָמִ֔ים | וְנִשְׁלְחָה֙ | מַלְאָכִ֔ים | בְּכֹ֖ל | גְּב֣וּל | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְאִם־ | אֵ֥ין | מוֹשִׁ֛יעַ | אֹתָ֖נוּ | וְיָצָ֥אנוּ | אֵלֶֽיךָ׃ |
| L07 | 1Sm11_3 | I powiedzieli | do niego | starsi | Jabesz: | „Pozostaw | nam | siedem | dni, | a wyślemy | posłańców | po całym | terytorium | Izraela; | a jeśli | nie ma | wybawcy | dla nas, | wyjdziemy | do ciebie”. |
| L08 | 1Sm11_3 | וַ/יֹּאמְר֨וּ | אֵלָ֜י/ו | זִקְנֵ֣י | יָבֵ֗ישׁ | הֶ֤רֶף | לָ֙/נוּ֙ | שִׁבְעַ֣ת | יָמִ֔ים | וְ/נִשְׁלְחָה֙ | מַלְאָכִ֔ים | בְּ/כֹ֖ל | גְּב֣וּל | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/אִם־ | אֵ֥ין | מוֹשִׁ֛יעַ | אֹתָ֖/נוּ | וְ/יָצָ֥אנוּ | אֵלֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | 1Sm11_3 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/CSpój. + Spój. | HTnPartykuła przecząca | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm11_3 | wayyö´mürû | ´ëläyw | ziqnê | yäbêš | heºrep | läºnû | šib`at | yämîm | wünišlüHâ | mal´äkîm | Büköl | Gübûl | yiSrä´ël | wü´im- | ´ên | môšîª` | ´ötäºnû | wüyäc亴nû | ´ëlʺkä |
| L11 | 1Sm11_3 | H0559 |
H0413 |
H2205 |
H3003 |
H7503 |
H0000  |
H7651 |
H3117 |
H7971 |
H4397 |
H3605 |
H1366 |
H3478 |
H0518 |
H0369 |
H3467 |
H0853 |
H3318 |
H0413 |
| L12 | 1Sm11_3 | said | about | And the elders | of Jabesh | respite | unto him Give us seven | days' | that we may send | messengers | throughout | unto all the coasts | of Israel | if | there | and then if [there be] no man to save | us we will come out | about | ||
| L13 | 1Sm11_3 | vai·yo·me·Ru | 'e·Lav | zik·Nei | ya·Veish, | He·ref | la·nu | shiv·'At | ya·Mim, | ve·nish·le·Chah | mal·'a·Chim, | be·Chol | ge·Vul | Yis·ra·'El; | ve·'im- | 'ein | mo·Shi·a' | 'o·Ta·nu | ve·ya·Tza·nu | 'e·Lei·cha. |
| L14 | 1Sm11_3 | אָמַר | אֵל | זָקֵן | יָבֵשׁ | רָפָה | שֶׁבַע | יוֹם | שָׁלַח | מֲלְאָךְ | כֹּל | גְּבוּל | יִשְׂרָאֵל | אִם | אַיִן | יָשַׁע | אֵת | יָצָא | אֵל | |
| L15 | 1Sm11_3 | 'a·(Mar) | ('El) | za·(Ken) | ja·(Wesz) | ra·(Fa) | (Sze)·wa' | (Jom) | sza·(Lach) | mal·('Ach) | (Kol) | ge·(Wul) | jis·ra·'(El) | '(Im) | '(A)·jin | ja·(Sza') | ('Et) | ja·(Ca) | ('El) | |
| L16 | 1Sm11_3 | ’āmar | ’ēl | zāqēn | jāḇēš | rāp̱ā(h) | šéḇa‘ | jôm | šālaḥ | mᵃ̆l’āḵ | kōl | gᵉḇûl | jiśrā’ēl | ’im | ’ájin | jāša‘ | ’ēṯ | jāṣā(’) | ’ēl | |
| L17 | 1Sm11_3 | ’āmar | ’ēl | zāqēn | jābēš | rāpāh | šeba‘ | jôm | šālaḥ | măl’āk | kōl | gebûl | jiśrā’ēl | ’im | ’ajin | jāša‘ | ’ēt | jāṣā’ | ’ēl | |
| L18 | 1Sm11_3 | And the elders of Jabesh said unto him, Give us seven days' respite, that we may send messengers unto all the coasts of Israel: and then, if [there be] no man to save us, we will come out to thee. (1Sm11_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm11_3 | 3 And the elders <02205> of Jabesh <03003> said <0559> (08799) unto him, Give us seven <07651> days' <03117> respite <07503> (08685), that we may send <07971> (08799) messengers <04397> unto all the coasts <01366> of Israel <03478>: and then, if there be no man to save <03467> (08688) us, we will come out <03318> (08804) to thee. (1Sm11_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm11_3 | 1944/5298 | 2237/5500 | 87/178 | 8/24 | 15/46 | 2618/6521 | 218/393 | 879/2302 | 278/847 | 75/213 | 2053/5415 | 153/240 | 1001/2505 | 406/1068 | 173/786 | 37/206 | 5441/11047 | 465/1060 | 2238/5500 |
| L21 | 1Sm11_3 | 1Sm11_3_1 | 1Sm11_3_2 | 1Sm11_3_3 | 1Sm11_3_4 | 1Sm11_3_5 | 1Sm11_3_6 | 1Sm11_3_7 | 1Sm11_3_8 | 1Sm11_3_9 | 1Sm11_3_10 | 1Sm11_3_11 | 1Sm11_3_12 | 1Sm11_3_13 | 1Sm11_3_14 | 1Sm11_3_15 | 1Sm11_3_16 | 1Sm11_3_17 | 1Sm11_3_18 | 1Sm11_3_19 |