| L01 | 1Sm11_4 | I przyszli posłańcy do Gibea Saula i wypowiedzieli słowa do uszu ludu, i podniósł cały lud swój głos i płakali. (1Sm11_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm11_4 | I przyszli H935 posłańcy H4397 do Gibea H1390 Saula H7586 i wypowiedzieli H1696 słowa H1697 do uszu H241 ludu H5971 , i podniósł H5375 cały H3605 lud H5971 swój głos H6963 i płakali H1058 . (1Sm11_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm11_4 | Kiedy przybyli posłowie do Gibea, miasta Saula, i przedstawili te sprawy ludziom, podnieśli wszyscy głos i płakali. (1Sm11_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm11_4 | Kiedy przybyli H935 posłowie H4397 do Gibea H1390, miasta Saula H7586, i przedstawili H1696 te sprawy H1697 ludziom H5971, podnieśli H5375 wszyscy H3605 głos H6963 i płakali H1058. (1Sm11_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm11_4 | wai•ja•<wo>•'u | ham•mal•'a•<Chim> | giw•'<At> | sza•'<Ul>, | waj•dab•be•<Ru> | had•de•wa•<Rim> | be•'a•ze•<Ne> | ha•'<Am>; | wai•jis•'<U> | chol | ha•'<Am> | 'et- | ko•<Lam> | wai•jiw•<Ku>. |
| L06 | 1Sm11_4 | וַיָּבֹ֤אוּ | הַמַּלְאָכִים֙ | גִּבְעַ֣ת | שָׁא֔וּל | וַיְדַבְּר֥וּ | הַדְּבָרִ֖ים | בְּאָזְנֵ֣י | הָעָ֑ם | וַיִּשְׂא֧וּ | כָל־ | הָעָ֛ם | אֶת־ | קוֹלָ֖ם | וַיִּבְכּֽוּ׃ |
| L07 | 1Sm11_4 | I przyszli | posłańcy | do Gibea | Saula | i wypowiedzieli | słowa | do uszu | ludu, | i podniósł | cały | lud | — | swój głos | i płakali. |
| L08 | 1Sm11_4 | וַ/יָּבֹ֤אוּ | הַ/מַּלְאָכִים֙ | גִּבְעַ֣ת | שָׁא֔וּל | וַ/יְדַבְּר֥וּ | הַ/דְּבָרִ֖ים | בְּ/אָזְנֵ֣י | הָ/עָ֑ם | וַ/יִּשְׂא֧וּ | כָל־ | הָ/עָ֛ם | אֶת־ | קוֹלָ֖/ם | וַ/יִּבְכּֽוּ׃ |
| L09 | 1Sm11_4 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm11_4 | wayyäböº´û | hammal´äkîm | Gib`at | šä´ûl | wayüdaBBürû | haDDübärîm | Bü´oznê | hä`äm | wayyiS´û | kol- | hä`äm | ´et- | qôläm | wayyibKû |
| L11 | 1Sm11_4 | H0935 |
H4397 |
H1390 |
H7586 |
H1696 |
H1697 |
H0241 |
H5971 |
H5375 |
H3605 |
H5971 |
H0853  |
H6963 |
H1058 |
| L12 | 1Sm11_4 | Then came | the messengers | to Gibeah | of Saul | and told | the tidings | in the ears | of the people | lifted up | and all | and all the people | their voices | and wept | |
| L13 | 1Sm11_4 | vai·ya·Vo·'u | ham·mal·'a·Chim | giv·'At | sha·'Ul, | vay·dab·be·Ru | had·de·va·Rim | be·'a·ze·Nei | ha·'Am; | vai·yis·'U | chol | ha·'Am | et- | ko·Lam | vai·yiv·Ku. |
| L14 | 1Sm11_4 | בּוֹא | מֲלְאָךְ | גִּבְעָה | שָׁאוּל | דָבַר | דָּבָר | אֹזֶן | עַם | נָשָׂא | כֹּל | עַם | אֵת | קוֹל | בָּכָה |
| L15 | 1Sm11_4 | (Bo) | mal·('Ach) | giw·'(A) | sza·'(Ul) | da·(War) | da·(War) | '(O)·zen | ('Am) | na·(Sa) | (Kol) | ('Am) | ('Et) | (Kol) | ba·(Cha) |
| L16 | 1Sm11_4 | bô(’) | mᵃ̆l’āḵ | giḇ‘ā(h) | šā(’)ûl | ḏāḇar | dāḇār | ’ṓzen | ‘am | nāśā(’) | kōl | ‘am | ’ēṯ | qôl | bāḵā(h) |
| L17 | 1Sm11_4 | bô’ | măl’āk | gib‘āh | šā’ûl | dābar | dābār | ’ōzen | ‘am | nāśā’ | kōl | ‘am | ’ēt | qôl | bākāh |
| L18 | 1Sm11_4 | Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept. (1Sm11_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm11_4 | 4 Then came <0935> (08799) the messengers <04397> to Gibeah <01390> of Saul <07586>, and told <01696> (08762) the tidings <01697> in the ears <0241> of the people <05971>: and all the people <05971> lifted up <05375> (08799) their voices <06963>, and wept <01058> (08799). (1Sm11_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm11_4 | 843/2550 | 76/213 | 26/43 | 32/406 | 492/1142 | 338/1428 | 42/186 | 626/1866 | 213/650 | 2054/5415 | 627/1866 | 5442/11047 | 135/507 | 44/116 |
| L21 | 1Sm11_4 | 1Sm11_4_1 | 1Sm11_4_2 | 1Sm11_4_3 | 1Sm11_4_4 | 1Sm11_4_5 | 1Sm11_4_6 | 1Sm11_4_7 | 1Sm11_4_8 | 1Sm11_4_9 | 1Sm11_4_10 | 1Sm11_4_11 | 1Sm11_4_12 | 1Sm11_4_13 | 1Sm11_4_14 |