| L01 |
1Sm11_4 |
Kiedy przybyli H935 posłowie H4397 do Gibea H1390 , miasta Saula H7586 , i przedstawili H1696 te sprawy H1697 ludziom H5971 , podnieśli H5375 wszyscy H3605 głos H6963 i płakali H1058 . |
| L02 |
1Sm11_4 |
Kiedy przybyli posłowie do Gibea, miasta Saula, i przedstawili te sprawy ludziom, podnieśli
wszyscy głos i płakali. |
| L03 |
1Sm11_4 |
וַיָּבֹ֤אוּ |
הַמַּלְאָכִים֙ |
גִּבְעַ֣ת |
שָׁא֔וּל |
וַיְדַבְּר֥וּ |
הַדְּבָרִ֖ים |
בְּאָזְנֵ֣י |
הָעָ֑ם |
וַיִּשְׂא֧וּ |
כָל־ |
הָעָ֛ם |
אֶת־ |
קוֹלָ֖ם |
וַיִּבְכּֽוּ׃ |
| L04 |
1Sm11_4 |
וַ/יָּבֹ֤אוּ |
הַ/מַּלְאָכִים֙ |
גִּבְעַ֣ת |
שָׁא֔וּל |
וַ/יְדַבְּר֥וּ |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
בְּ/אָזְנֵ֣י |
הָ/עָ֑ם |
וַ/יִּשְׂא֧וּ |
כָל־ |
הָ/עָ֛ם |
אֶת־ |
קוֹלָ֖/ם |
וַ/יִּבְכּֽוּ׃ |
| L05 |
1Sm11_4 |
wai•ja•<wo>•'u |
ham•mal•'a•<Chim> |
giw•'<At> |
sza•'<Ul>, |
waj•dab•be•<Ru> |
had•de•wa•<Rim> |
be•'a•ze•<Ne> |
ha•'<Am>; |
wai•jis•'<U> |
chol |
ha•'<Am> |
et- |
ko•<Lam> |
wai•jiw•<Ku>. |
| L06 | 1Sm11_4 | H0935 | H4397 | H1390 | H7586 | H1696 | H1697 | H0241  | H5971 | H5375 | H3605 | H5971 | H0853  | H6963 | H1058 |
| L07 |
1Sm11_4 |
abide |
ambassador |
Gibeah |
Saul |
answer |
act |
hearing |
folk |
accept |
all manner |
folk |
|
aloud |
bewail |
| L08 |
1Sm11_4 |
przestrzegać |
ambasador |
Gibea |
Saul |
odpowiedź |
działać |
przesłuchanie |
ludowy |
przyjąć |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
|
głośno |
opłakiwać |
| L09 |
1Sm11_4 |
Then came |
the messengers |
to Gibeah |
of Saul |
and told |
the tidings |
in the ears |
of the people |
lifted up |
and all |
and all the people |
|
their voices |
and wept |
| L10 |
1Sm11_4 |
Potem przyszedł |
posłańcy |
do Gibea |
Saula |
i powiedział |
na wieści |
w uszach |
ludzi |
podniósł |
i wszystko |
i wszyscy ludzie |
|
ich głosy |
i płakał |
| L11 |
1Sm11_4 |
vai·ya·Vo·'u |
ham·mal·'a·Chim |
giv·'At |
sha·'Ul, |
vay·dab·be·Ru |
had·de·va·Rim |
be·'a·ze·Nei |
ha·'Am; |
vai·yis·'U |
chol |
ha·'Am |
et- |
ko·Lam |
vai·yiv·Ku. |
| L12 |
1Sm11_4 |
waj ja wo u |
ham ma la chim |
Gi wat |
sza ul |
wa je daB Be ru |
haD De wa rim |
Be oz ne |
ha am |
waj ji su |
chol - ha am |
et - qo lam |
waj jiw Ku |
|
|
| L13 |
1Sm11_4 |
wayyäböº´û |
hammal´äkîm |
Gib`at |
šä´ûl |
wayüdaBBürû |
haDDübärîm |
Bü´oznê |
hä`äm |
wayyiS´û |
kol-hä`äm |
´et-qôläm |
wayyibKû |
|
|
| L14 |
1Sm11_4 |
843/2550 |
76/213 |
26/43 |
32/406 |
492/1142 |
338/1428 |
42/186 |
626/1866 |
213/650 |
2054/5415 |
627/1866 |
5442/11047 |
135/507 |
44/116 |
| L15 |
1Sm11_4 |
Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people:
and all the people lifted up their voices, and wept. |
| L16 |
1Sm11_4 |
4 Then came <0935> (08799) the messengers <04397> to Gibeah <01390> of
Saul <07586>, and told <01696> (08762) the tidings <01697> in the ears <0241> of the
people <05971>: and all the people <05971> lifted up <05375> (08799) their voices
<06963>, and wept <01058> (08799). |
