| L01 | 1Sm11_5 | A oto Saul przychodził za wołami z pola. I powiedział Saul: „Co [ludziom], że płaczą?” I opowiedzieli mu słowa mężów Jabesz. (1Sm11_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm11_5 | A oto H2009 Saul H7586 przychodził H935 za H310 wołami H1241 z H4480 pola H7704 . I powiedział H559 Saul H7586: „Co H4100 [ludziom H5971 ], że H3588 płaczą H1058 ?” I opowiedzieli H5608 mu słowa H1697 mężów H582 Jabesz H3003 . (1Sm11_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm11_5 | Ale właśnie Saul wracał za wołami z pola i pytał się: Co się stało ludziom, że płaczą? Opowiedziano mu sprawy mieszkańców Jabesz. (1Sm11_5 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm11_5 | Ale właśnie H2009 Saul H7586 wracał H935 za wołami H1241 z pola H7704 i pytał się H559: Co się stało H4100 ludziom H5971, że płaczą H1058? Opowiedziano H5608 mu sprawy H1697 mieszkańców H376 Jabesz H3003. (1Sm11_5 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm11_5 | we•hin•<Ne> | sza•'<Ul>, | ba | 'a•cha•<Re> | hab•ba•<Kar> | min- | has•sa•<De>, | wai•<jo>•mer | sza•'<Ul>, | mah- | la•'<Am> | ki | jiw•<Ku>; | waj•<Sap>•pe•ru- | lo, | 'et- | diw•<Re> | 'an•<sze> | ja•<wesz>. |
| L06 | 1Sm11_5 | וְהִנֵּ֣ה | שָׁא֗וּל | בָּ֣א | אַחֲרֵ֤י | הַבָּקָר֙ | מִן־ | הַשָּׂדֶ֔ה | וַיֹּ֣אמֶר | שָׁא֔וּל | מַה־ | לָּעָ֖ם | כִּ֣י | יִבְכּ֑וּ | וַיְסַ֨פְּרוּ־ | ל֔וֹ | אֶת־ | דִּבְרֵ֖י | אַנְשֵׁ֥י | יָבֵֽישׁ׃ |
| L07 | 1Sm11_5 | A oto | Saul | przychodził | za | wołami | z | pola. | I powiedział | Saul: | „Co | [ludziom], | że | płaczą?” | I opowiedzieli | mu | — | słowa | mężów | Jabesz. |
| L08 | 1Sm11_5 | וְ/הִנֵּ֣ה | שָׁא֗וּל | בָּ֣א | אַחֲרֵ֤י | הַ/בָּקָר֙ | מִן־ | הַ/שָּׂדֶ֔ה | וַ/יֹּ֣אמֶר | שָׁא֔וּל | מַה־ | לָּ/עָ֖ם | כִּ֣י | יִבְכּ֑וּ | וַ/יְסַ֨פְּרוּ־ | ל֔/וֹ | אֶת־ | דִּבְרֵ֖י | אַנְשֵׁ֥י | יָבֵֽישׁ׃ |
| L09 | 1Sm11_5 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm11_5 | wühinnË | šä´ûl | Bä´ | ´aHárê | haBBäqär | min- | haSSädè | wayyöº´mer | šä´ûl | mà- | llä`äm | Kî | yibKû | wayüsaºPPürû- | lô | ´et- | Dibrê | ´anšê | yäbêš |
| L11 | 1Sm11_5 | H2009 |
H7586 |
H0935 |
H0310 |
H1241 |
H4480 |
H7704 |
H0559 |
H7586 |
H4100 |
H5971 |
H3588 |
H1058 |
H5608 |
H0000  |
H0853  |
H1697 |
H0582 |
H3003 |
| L12 | 1Sm11_5 | now behold | And behold Saul | came | after | the herd | from | out of the field | said | and Saul | What | What [aileth] the people | for | that they weep | ? And they told | him the tidings | of the men | of Jabesh | ||
| L13 | 1Sm11_5 | ve·hin·Neh | sha·'Ul, | ba | 'a·cha·Rei | hab·ba·Kar | min- | has·sa·Deh, | vai·Yo·mer | sha·'Ul, | mah- | la·'Am | ki | yiv·Ku; | vay·Sap·pe·ru- | lo, | et- | div·Rei | 'an·Shei | ya·Veish. |
| L14 | 1Sm11_5 | הִנֵּה | שָׁאוּל | בּוֹא | אַחַר | בָּקָר | מִן | שָׂדֶה | אָמַר | שָׁאוּל | מָה | עַם | כִּי | בָּכָה | סָפַר | אֵת | דָּבָר | אֱנוֹשׁ | יָבֵשׁ | |
| L15 | 1Sm11_5 | hin·(Ne) | sza·'(Ul) | (Bo) | 'a·(Char) | ba·(Kar) | (Min) | sa·(De) | 'a·(Mar) | sza·'(Ul) | (Ma) | ('Am) | (Ki) | ba·(Cha) | sa·(Far) | ('Et) | da·(War) | e·(Nosz) | ja·(Wesz) | |
| L16 | 1Sm11_5 | hinnē(h) | šā(’)ûl | bô(’) | ’aḥar | bāqār | min | śāḏe(h) | ’āmar | šā(’)ûl | mā(h) | ‘am | kî | bāḵā(h) | sāp̱ar | ’ēṯ | dāḇār | ’ᵉ̆nôš | jāḇēš | |
| L17 | 1Sm11_5 | hinnēh | šā’ûl | bô’ | ’aḥar | bāqār | min | śādeh | ’āmar | šā’ûl | māh | ‘am | kî | bākāh | sāpar | ’ēt | dābār | ’ĕnôš | jābēš | |
| L18 | 1Sm11_5 | And, behold, Saul came after the herd out of the field; and Saul said, What [aileth] the people that they weep? And they told him the tidings of the men of Jabesh. (1Sm11_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm11_5 | 5 And, behold, Saul <07586> came <0935> (08804) after <0310> the herd <01241> out of the field <07704>; and Saul <07586> said <0559> (08799), What aileth the people <05971> that they weep <01058> (08799)? And they told <05608> (08762) him the tidings <01697> of the men <0582> of Jabesh <03003>. (1Sm11_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm11_5 | 294/840 | 33/406 | 844/2550 | 299/712 | 100/183 | 512/1215 | 155/332 | 1945/5298 | 34/406 | 212/744 | 628/1866 | 1352/4478 | 45/116 | 30/161 | 2619/6521 | 5443/11047 | 339/1428 | 96/222 | 9/24 |
| L21 | 1Sm11_5 | 1Sm11_5_1 | 1Sm11_5_2 | 1Sm11_5_3 | 1Sm11_5_4 | 1Sm11_5_5 | 1Sm11_5_6 | 1Sm11_5_7 | 1Sm11_5_8 | 1Sm11_5_9 | 1Sm11_5_10 | 1Sm11_5_11 | 1Sm11_5_12 | 1Sm11_5_13 | 1Sm11_5_14 | 1Sm11_5_15 | 1Sm11_5_16 | 1Sm11_5_17 | 1Sm11_5_18 | 1Sm11_5_19 |