| L01 |
1Sm11_5 |
Ale właśnie H2009 Saul H7586 wracał H935 za wołami H1241 z pola H7704 i pytał się H559 : Co się stało H4100 ludziom H5971 , że płaczą H1058 ? Opowiedziano H5608 mu sprawy H1697 mieszkańców H376 Jabesz H3003 . |
| L02 |
1Sm11_5 |
Ale właśnie Saul wracał za wołami z pola i pytał się: Co się stało ludziom, że płaczą?
Opowiedziano mu sprawy mieszkańców Jabesz. |
| L03 |
1Sm11_5 |
וְהִנֵּ֣ה |
שָׁא֗וּל |
בָּ֣א |
אַחֲרֵ֤י |
הַבָּקָר֙ |
מִן־ |
הַשָּׂדֶ֔ה |
וַיֹּ֣אמֶר |
שָׁא֔וּל |
מַה־ |
לָּעָ֖ם |
כִּ֣י |
יִבְכּ֑וּ |
וַיְסַ֨פְּרוּ־ |
ל֔וֹ |
אֶת־ |
דִּבְרֵ֖י |
אַנְשֵׁ֥י |
יָבֵֽישׁ׃ |
| L04 |
1Sm11_5 |
וְ/הִנֵּ֣ה |
שָׁא֗וּל |
בָּ֣א |
אַחֲרֵ֤י |
הַ/בָּקָר֙ |
מִן־ |
הַ/שָּׂדֶ֔ה |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
שָׁא֔וּל |
מַה־ |
לָּ/עָ֖ם |
כִּ֣י |
יִבְכּ֑וּ |
וַ/יְסַ֨פְּרוּ־ |
ל֔/וֹ |
אֶת־ |
דִּבְרֵ֖י |
אַנְשֵׁ֥י |
יָבֵֽישׁ׃ |
| L05 |
1Sm11_5 |
we•hin•<Ne> |
sza•'<Ul>, |
ba |
'a•cha•<Re> |
hab•ba•<Kar> |
min- |
has•sa•<De>, |
wai•<jo>•mer |
sza•'<Ul>, |
mah- |
la•'<Am> |
ki |
jiw•<Ku>; |
waj•<Sap>•pe•ru- |
lo, |
et- |
diw•<Re> |
'an•<sze> |
ja•<wesz>. |
| L06 | 1Sm11_5 | H2009 | H7586 | H0935 | H0310  | H1241 | H4480  | H7704 | H0559 | H7586 | H4100 | H5971 | H3588  | H1058 | H5608 | H0000  | H0853  | H1697 | H0582  | H3003 |
| L07 |
1Sm11_5 |
behold |
Saul |
abide |
after that |
bull |
above |
country |
answer |
Saul |
how long |
folk |
inasmuch |
bewail |
commune |
|
|
act |
another |
Jobesh |
| L08 |
1Sm11_5 |
ujrzeć |
Saul |
przestrzegać |
po tym |
byk |
powyżej |
kraj |
odpowiedź |
Saul |
jak długo |
ludowy |
ponieważ |
opłakiwać |
gmina |
|
|
działać |
inny |
Jobesh |
| L09 |
1Sm11_5 |
now behold |
And behold Saul |
came |
after |
the herd |
from |
out of the field |
said |
and Saul |
What |
What [aileth] the people |
for |
that they weep |
? And they told |
|
|
him the tidings |
of the men |
of Jabesh |
| L10 |
1Sm11_5 |
teraz oto |
A oto Saula |
przyszedł |
po |
stado |
z |
z pola |
powiedział |
Saul |
Co |
Co [aileth] ludzie, |
dla |
że płakać |
? A oni powiedzieli |
|
|
go na wieści |
z mężczyzn |
Jabesza |
| L11 |
1Sm11_5 |
ve·hin·Neh |
sha·'Ul, |
ba |
'a·cha·Rei |
hab·ba·Kar |
min- |
has·sa·Deh, |
vai·Yo·mer |
sha·'Ul, |
mah- |
la·'Am |
ki |
yiv·Ku; |
vay·Sap·pe·ru- |
lo, |
et- |
div·Rei |
'an·Shei |
ya·Veish. |
| L12 |
1Sm11_5 |
we hin ne |
sza ul |
Ba |
a Ha re |
haB Ba qar |
min - has sa de |
waj jo mer |
sza ul |
ma - lla am |
Ki |
jiw Ku |
wa je saP Pe ru - lo |
et - Diw re |
an sze |
ja wesz |
|
|
|
|
| L13 |
1Sm11_5 |
wühinnË |
šä´ûl |
Bä´ |
´aHárê |
haBBäqär |
min-haSSädè |
wayyöº´mer |
šä´ûl |
mà-llä`äm |
Kî |
yibKû |
wayüsaºPPürû-lô |
´et-Dibrê |
´anšê |
yäbêš |
|
|
|
|
| L14 |
1Sm11_5 |
294/840 |
33/406 |
844/2550 |
299/712 |
100/183 |
512/1215 |
155/332 |
1945/5298 |
34/406 |
212/744 |
628/1866 |
1352/4478 |
45/116 |
30/161 |
2619/6522 |
5443/11047 |
339/1428 |
96/222 |
9/24 |
| L15 |
1Sm11_5 |
And, behold, Saul came after the herd out of the field; and Saul said, What [aileth] the
people that they weep? And they told him the tidings of the men of Jabesh. |
| L16 |
1Sm11_5 |
5 And, behold, Saul <07586> came <0935> (08804) after <0310> the herd
<01241> out of the field <07704>; and Saul <07586> said <0559> (08799), What aileth
the people <05971> that they weep <01058> (08799)? And they told <05608> (08762) him the
tidings <01697> of the men <0582> of Jabesh <03003>. |
