| L01 | 1Sm11_6 | I opanował Duch Boży Saula, gdy usłyszał [zapis] gdy usłyszał [odczyt] słowa te, i zapłonął jego gniew bardzo. (1Sm11_6 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm11_6 | I opanował H6743 Duch H7307 Boży H430 Saula H7586 , gdy usłyszał [zapis] gdy usłyszał [odczyt] słowa H1697 te H428 , i zapłonął H2734 jego gniew H639 bardzo H3966 . (1Sm11_6 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm11_6 | Opanował wtedy Saula Duch Boży, gdy słuchał tych słów, i wpadł w wielki gniew. (1Sm11_6 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm11_6 | Opanował H6743 wtedy Saula H7586 Duch H7307 Boży H430, gdy słuchał H8085 tych słów H1697, i wpadł H2734 w wielki H3966 gniew H639. (1Sm11_6 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm11_6 | wat•tic•<Lach> | <Ru>•ach- | E•lo•<Him> | 'al- | sza•'<Ul>, | [be•sza•me•'ow | ch] | (ke•sza•me•'<O> | k) | 'et- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le; | wai•<ji>•char | ap•<Po> | me•'<Od>. |
| L06 | 1Sm11_6 | וַתִּצְלַ֤ח | רֽוּחַ־ | אֱלֹהִים֙ | עַל־ | שָׁא֔וּל | [בְּשָׁמְעֹו | כ] | (כְּשָׁמְעֹ֖ו | ק) | אֶת־ | הַדְּבָרִ֣ים | הָאֵ֑לֶּה | וַיִּ֥חַר | אַפּ֖וֹ | מְאֹֽד׃ |
| L07 | 1Sm11_6 | I opanował | Duch | Boży | — | Saula, | gdy usłyszał | [zapis] | gdy usłyszał | [odczyt] | — | słowa | te, | i zapłonął | jego gniew | bardzo. |
| L08 | 1Sm11_6 | וַ/תִּצְלַ֤ח | רֽוּחַ־ | אֱלֹהִים֙ | עַל־ | שָׁא֔וּל | ב/שמע/ו | כְּ/שָׁמְע֖/וֹ | אֶת־ | הַ/דְּבָרִ֣ים | הָ/אֵ֑לֶּה | וַ/יִּ֥חַר | אַפּ֖/וֹ | מְאֹֽד׃ | ||
| L09 | 1Sm11_6 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | 1Sm11_6 | waTTiclaH | rû|ªH- | ´élöhîm | `al- | šä´ûl | (Büšom`ô) | [Küšom`ô] | ´et- | haDDübärîm | hä´ëºllè | wayyìºHar | ´aPPô | mü´öd | ||
| L11 | 1Sm11_6 | H6743 |
H7307 |
H0430 |
H5921  |
H7586 |
H0853  |
H1697 |
H0428 |
H2734 |
H0639 |
H3966 |
||||
| L12 | 1Sm11_6 | came | And the Spirit | of God | upon | upon Saul | listen | those tidings | these | was kindled | and his anger | greatly | ||||
| L13 | 1Sm11_6 | vat·titz·Lach | Ru·ach- | E·lo·Him | al- | sha·'Ul, | [be·sha·me·'ov | ch] | (ke·sha·me·'O | k) | et- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh; | vai·Yi·char | ap·Po | me·'Od. |
| L14 | 1Sm11_6 | צָלַח | רוּחַ | אֱלֹהִים | עַל | שָׁאוּל | אֵת | דָּבָר | אֵלֶּה | חָרָה | אַף | מְאֹד | ||||
| L15 | 1Sm11_6 | ca·(Lach) | (Ru)·ach | E·lo·(Him) | ('Al) | sza·'(Ul) | ('Et) | da·(War) | '(El)·le | cha·(Ra) | ('Af) | me·'(Od) | ||||
| L16 | 1Sm11_6 | ṣālaḥ | rûᵃḥ | ’ᵉ̆lōhîm | ‘al | šā(’)ûl | ’ēṯ | dāḇār | ’ḗlle(h) | ḥārā(h) | ’ap̱ | mᵉ’ōḏ | ||||
| L17 | 1Sm11_6 | ṣālaḥ | rûaḥ | ’ĕlōhîm | ‘al | šā’ûl | ’ēt | dābār | ’ēlleh | ḥārāh | ’ap | me’ōd | ||||
| L18 | 1Sm11_6 | And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly. (1Sm11_6 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm11_6 | 6 And the Spirit <07307> of God <0430> came <06743> (08799) upon Saul <07586> when he heard <08085> (08800) those tidings <01697>, and his anger <0639> was kindled <02734> (08799) greatly <03966>. (1Sm11_6 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm11_6 | 17/65 | 54/377 | 1018/2597 | 1807/5759 | 35/406 | 2/6 | 5444/11047 | 340/1428 | 337/745 | 43/90 | 63/276 | 109/300 | |||
| L21 | 1Sm11_6 | 1Sm11_6_1 | 1Sm11_6_2 | 1Sm11_6_3 | 1Sm11_6_4 | 1Sm11_6_5 | 1Sm11_6_6 | 1Sm11_6_7 | 1Sm11_6_8 | 1Sm11_6_9 | 1Sm11_6_10 | 1Sm11_6_11 | 1Sm11_6_12 | 1Sm11_6_13 | 1Sm11_6_14 | 1Sm11_6_15 |