| L01 | 1Sm11_7 | I wziął parę wołów i porąbał je, i rozesłał po całym terytorium Izraela przez rękę posłańców, mówiąc: „Kto nie wyjdzie za Saulem i za Samuelem, tak zostanie uczynione jego wołom”. I padł strach Jahwe na lud, i wyszli jak mąż jeden. (1Sm11_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm11_7 | I wziął H3947 parę H6776 wołów H1241 i porąbał je H5408 , i rozesłał H7971 po całym H3605 terytorium H1366 Izraela H3478 przez rękę H3027 posłańców H4397 , mówiąc H559 : „Kto H834 nie H369 wyjdzie H3318 za H310 Saulem H7586 i za H310 Samuelem H8050 , tak H3541 zostanie uczynione H6213 jego wołom H1241”. I padł H5307 strach H6343 Jahwe H3068 na H5921 lud H5971 , i wyszli H3318 jak mąż H376 jeden H259 . (1Sm11_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm11_7 | Wziął parę wołów, porąbał je i przez posłańców rozesłał po całej krainie Izraela z wyzwaniem: Tak się postąpi z wołami każdego, kto nie wyruszy za Saulem i za Samuelem. Na cały lud padła bojaźń Pańska i wyruszyli jak jeden mąż. (1Sm11_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm11_7 | Wziął H3947 parę H6776 wołów H1241, porąbał H5408 je i przez posłańców H4397 rozesłał H7971 po całej H3605 krainie H1366 Izraela H3478 z wyzwaniem H559: Tak się postąpi H6213 z wołami H1241 każdego, kto H834 nie wyruszy H3318 za Saulem H7586 i za Samuelem H8050. Na cały lud H5971 padła H5307 bojaźń H6343 Pańska H3068 i wyruszyli H3318 jak jeden H259 mąż H376. (1Sm11_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm11_7 | wai•jik•<Kach> | <ce>•med | ba•<Kar> | waj•nat•te•<Che>•hu, | waj•szal•<Lach> | be•chol | ge•<wul> | jis•ra•'<El> | be•<jad> | ham•mal•'a•<Chim> | le•<Mor> | 'a•<szer> | 'e•<Nen>•nu | jo•<ce> | 'a•cha•<Re> | sza•'<Ul> | we•'a•<Char> | sze•mu•'<El>, | ko | je•'a•<Se> | liw•ka•<Ro>; | wai•jip•<Pol> | pa•chad- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | ha•'<Am>, | wai•je•ce•'<U> | ke•'<Isz> | 'e•<Chad>. |
| L06 | 1Sm11_7 | וַיִּקַּח֩ | צֶ֨מֶד | בָּקָ֜ר | וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּ | וַיְשַׁלַּ֞ח | בְּכָל־ | גְּב֣וּל | יִשְׂרָאֵל֮ | בְּיַ֣ד | הַמַּלְאָכִ֣ים ׀ | לֵאמֹר֒ | אֲשֶׁר֩ | אֵינֶ֨נּוּ | יֹצֵ֜א | אַחֲרֵ֤י | שָׁאוּל֙ | וְאַחַ֣ר | שְׁמוּאֵ֔ל | כֹּ֥ה | יֵעָשֶׂ֖ה | לִבְקָר֑וֹ | וַיִּפֹּ֤ל | פַּֽחַד־ | יְהוָה֙ | עַל־ | הָעָ֔ם | וַיֵּצְא֖וּ | כְּאִ֥ישׁ | אֶחָֽד׃ |
| L07 | 1Sm11_7 | I wziął | parę | wołów | i porąbał je, | i rozesłał | po całym | terytorium | Izraela | przez rękę | posłańców, | mówiąc: | „Kto | nie | wyjdzie | za | Saulem | i za | Samuelem, | tak | zostanie uczynione | jego wołom”. | I padł | strach | Jahwe | na | lud, | i wyszli | jak mąż | jeden. |
| L08 | 1Sm11_7 | וַ/יִּקַּח֩ | צֶ֨מֶד | בָּקָ֜ר | וַֽ/יְנַתְּחֵ֗/הוּ | וַ/יְשַׁלַּ֞ח | בְּ/כָל־ | גְּב֣וּל | יִשְׂרָאֵל֮ | בְּ/יַ֣ד | הַ/מַּלְאָכִ֣ים ׀ | לֵ/אמֹר֒ | אֲשֶׁר֩ | אֵינֶ֨/נּוּ | יֹצֵ֜א | אַחֲרֵ֤י | שָׁאוּל֙ | וְ/אַחַ֣ר | שְׁמוּאֵ֔ל | כֹּ֥ה | יֵעָשֶׂ֖ה | לִ/בְקָר֑/וֹ | וַ/יִּפֹּ֤ל | פַּֽחַד־ | יְהוָה֙ | עַל־ | הָ/עָ֔ם | וַ/יֵּצְא֖וּ | כְּ/אִ֥ישׁ | אֶחָֽד׃ |
| L09 | 1Sm11_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm11_7 | wayyiqqaH | ceºmed | Bäqär | wa|yünaTTüHëºhû | wayüšallaH | Bükol- | Gübûl | yiSrä´ël | Büyad | hammal´äkîm | lë´mör | ´ášer | ´êneºnnû | yöcë´ | ´aHárê | šä´ûl | wü´aHar | šümû´ël | Kò | yë`äSè | libqärô | wayyiPPöl | Pa|Had- | yhwh(´ädönäy) | `al- | hä`äm | wayyëc´û | Kü´îš | ´eHäd |
| L11 | 1Sm11_7 | H3947 |
H6776 |
H1241 |
H5408 |
H7971 |
H3605 |
H1366 |
H3478 |
H3027 |
H4397 |
H0559 |
H0834 |
H0369 |
H3318 |
H0310 |
H7586 |
H0310 |
H8050 |
H3541 |
H6213 |
H1241 |
H5307 |
H6343 |
H3068 |
H5921 |
H5971 |
H3318 |
H0376 |
H0259 |
| L12 | 1Sm11_7 | And he took | a yoke | of oxen | and hewed them in pieces | and sent | throughout | [them] throughout all the coasts | of Israel | by the hands | of messengers | saying | Whoever | does not | Whosoever cometh not forth | after | Saul | and after | Samuel | so | so shall it be done | unto his oxen | fell | And the fear | of the LORD | on | on the people | and they came out | consent | with one |
| L13 | 1Sm11_7 | vai·yik·Kach | Tze·med | ba·Kar | vay·nat·te·Che·hu, | vay·shal·Lach | be·chol | ge·Vul | Yis·ra·'El | be·Yad | ham·mal·'a·Chim | le·Mor | 'a·Sher | 'ei·Nen·nu | yo·Tze | 'a·cha·Rei | sha·'Ul | ve·'a·Char | she·mu·'El, | koh | ye·'a·Seh | liv·ka·Ro; | vai·yip·Pol | pa·chad- | Yah·weh | al- | ha·'Am, | vai·ye·tze·'U | ke·'Ish | 'e·Chad. |
| L14 | 1Sm11_7 | לָקַח | צֶמֶד | בָּקָר | נָתַח | שָׁלַח | כֹּל | גְּבוּל | יִשְׂרָאֵל | יָד | מֲלְאָךְ | אָמַר | אֲשֶׁר | אַיִן | יָצָא | אַחַר | שָׁאוּל | אַחַר | שְׁמוּאֵל | כֹּה | עָשָׂה | בָּקָר | נָפַל | פַּחַד | יְהֹוָה | עַל | עַם | יָצָא | אִישׁ | אֶחָד |
| L15 | 1Sm11_7 | la·(Kach) | (Ce)·med | ba·(Kar) | na·(Tach) | sza·(Lach) | (Kol) | ge·(Wul) | jis·ra·'(El) | (Jad) | mal·('Ach) | 'a·(Mar) | 'a·(Szer) | '(A)·jin | ja·(Ca) | 'a·(Char) | sza·'(Ul) | 'a·(Char) | sze·mu·'(El) | (Ko) | a·(Sa) | ba·(Kar) | na·(Fal) | (Pa)·chad | (Jah)·we | ('Al) | ('Am) | ja·(Ca) | ('Isz) | 'e·(Chad) |
| L16 | 1Sm11_7 | lāqaḥ | ṣémeḏ | bāqār | nāṯaḥ | šālaḥ | kōl | gᵉḇûl | jiśrā’ēl | jāḏ | mᵃ̆l’āḵ | ’āmar | ’ᵃ̆šer | ’ájin | jāṣā(’) | ’aḥar | šā(’)ûl | ’aḥar | šᵉmû’ēl | kō(h) | ‘āśā(h) | bāqār | nāp̱al | páḥaḏ | JHWH | ‘al | ‘am | jāṣā(’) | ’îš | ’eḥāḏ |
| L17 | 1Sm11_7 | lāqaḥ | ṣemed | bāqār | nātaḥ | šālaḥ | kōl | gebûl | jiśrā’ēl | jād | măl’āk | ’āmar | ’ăšer | ’ajin | jāṣā’ | ’aḥar | šā’ûl | ’aḥar | šemû’ēl | kōh | ‘āśāh | bāqār | nāpal | paḥad | jhwh | ‘al | ‘am | jāṣā’ | ’îš | ’eḥād |
| L18 | 1Sm11_7 | And he took a yoke of oxen, and hewed them in pieces, and sent [them] throughout all the coasts of Israel by the hands of messengers, saying, Whosoever cometh not forth after Saul and after Samuel, so shall it be done unto his oxen. And the fear of the LORD fell on the people, and they came out with one consent. (1Sm11_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm11_7 | 7 And he took <03947> (08799) a yoke <06776> of oxen <01241>, and hewed them in pieces <05408> (08762), and sent <07971> (08762) them throughout all the coasts <01366> of Israel <03478> by the hands <03027> of messengers <04397>, saying <0559> (08800), Whosoever cometh not forth <03318> (08802) after <0310> Saul <07586> and after <0310> Samuel <08050>, so shall it be done <06213> (08735) unto his oxen <01241>. And the fear <06343> of the LORD <03068> fell <05307> (08799) on the people <05971>, and they came out <03318> (08799) with one <0259> consent <0376>. (1Sm11_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm11_7 | 492/964 | 3/15 | 101/183 | 7/9 | 279/847 | 2055/5415 | 154/240 | 1002/2505 | 532/1608 | 77/213 | 1946/5298 | 2449/5499 | 174/786 | 466/1060 | 300/712 | 36/406 | 301/712 | 69/140 | 59/576 | 1050/2617 | 102/183 | 102/434 | 7/49 | 2283/6220 | 1808/5759 | 629/1866 | 467/1060 | 836/2004 | 509/961 |
| L21 | 1Sm11_7 | 1Sm11_7_1 | 1Sm11_7_2 | 1Sm11_7_3 | 1Sm11_7_4 | 1Sm11_7_5 | 1Sm11_7_6 | 1Sm11_7_7 | 1Sm11_7_8 | 1Sm11_7_9 | 1Sm11_7_10 | 1Sm11_7_11 | 1Sm11_7_12 | 1Sm11_7_13 | 1Sm11_7_14 | 1Sm11_7_15 | 1Sm11_7_16 | 1Sm11_7_17 | 1Sm11_7_18 | 1Sm11_7_19 | 1Sm11_7_20 | 1Sm11_7_21 | 1Sm11_7_22 | 1Sm11_7_23 | 1Sm11_7_24 | 1Sm11_7_25 | 1Sm11_7_26 | 1Sm11_7_27 | 1Sm11_7_28 | 1Sm11_7_29 |