| L01 | 1Sm11_8 | I policzył ich w Bezek, i byli synowie Izraela trzy setki tysięcy, a mężów Judy trzydzieści tysięcy. (1Sm11_8 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm11_8 | I policzył H6485 ich w Bezek H966 , i byli H1961 synowie H1121 Izraela H3478 trzy H7969 setki H3967 tysięcy H505 , a mężów H376 Judy H3063 trzydzieści H7970 tysięcy H505. (1Sm11_8 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm11_8 | [Saul] dokonał ich przeglądu w Bezek i było trzysta tysięcy z Izraela i trzydzieści tysięcy z Judy. (1Sm11_8 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm11_8 | [Saul] dokonał H6485 ich przeglądu w Bezek H966 i było H1961 trzysta tysięcy H7969 H3967 H505 z Izraela H3478 i trzydzieści tysięcy H7970 H505 z Judy H3063. (1Sm11_8 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm11_8 | wai•jif•ke•<Dem> | be•<wa>•zek; | wai•jih•<ju> | we•ne- | jis•ra•'<El> | sze•<Losz> | me•'ot | '<E>•lef, | we•'<Isz> | je•hu•<Da> | sze•lo•<szim> | '<A>•lef. |
| L06 | 1Sm11_8 | וַֽיִּפְקְדֵ֖ם | בְּבָ֑זֶק | וַיִּהְי֤וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | שְׁלֹ֣שׁ | מֵא֣וֹת | אֶ֔לֶף | וְאִ֥ישׁ | יְהוּדָ֖ה | שְׁלֹשִׁ֥ים | אָֽלֶף׃ |
| L07 | 1Sm11_8 | I policzył ich | w Bezek, | i byli | synowie | Izraela | trzy | setki | tysięcy, | a mężów | Judy | trzydzieści | tysięcy. |
| L08 | 1Sm11_8 | וַֽ/יִּפְקְדֵ֖/ם | בְּ/בָ֑זֶק | וַ/יִּהְי֤וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | שְׁלֹ֣שׁ | מֵא֣וֹת | אֶ֔לֶף | וְ/אִ֥ישׁ | יְהוּדָ֖ה | שְׁלֹשִׁ֥ים | אָֽלֶף׃ |
| L09 | 1Sm11_8 | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm11_8 | wa|yyipqüdëm | Bübäºzeq | wayyihyû | bünê|- | yiSrä´ël | šülöš | më´ôt | ´eºlep | wü´îš | yühûdâ | šülöšîm | ´äºlep |
| L11 | 1Sm11_8 | H6485 |
H0966 |
H1961 |
H1121 |
H3478 |
H7969 |
H3967 |
H0505 |
H0376 |
H3063 |
H7970 |
H0505 |
| L12 | 1Sm11_8 | And when he numbered | them in Bezek | become | the children | of Israel | were three | hundred | thousand | and the men | of Judah | thirty | thousand |
| L13 | 1Sm11_8 | vai·yif·ke·Dem | be·Va·zek; | vai·yih·Yu | ve·nei- | Yis·ra·'El | she·Losh | me·'ot | 'E·lef, | ve·'Ish | ye·hu·Dah | she·lo·Shim | 'A·lef. |
| L14 | 1Sm11_8 | פָּקַד | בֶּזֶק | הָיָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | שָׁלוֹשׁ | מֵאָה | אֶלֶף | אִישׁ | יְהוּדָה | שְׁלוֹשִׁים | אֶלֶף |
| L15 | 1Sm11_8 | pa·(Kad) | (Be)·zek | ha·(Ja) | (Ben) | jis·ra·'(El) | sza·(Losz) | me·('A) | '(E)·lef | ('Isz) | je·hu·(Da) | sze·lo·(Szim) | '(E)·lef |
| L16 | 1Sm11_8 | pāqaḏ | bézeq | hājā(h) | bēn | jiśrā’ēl | šālôš | mē’ā(h) | ’élep̱ | ’îš | jᵉhûḏā(h) | šᵉlôšîm | ’élep̱ |
| L17 | 1Sm11_8 | pāqad | bezeq | hājāh | bēn | jiśrā’ēl | šālôš | mē’āh | ’elep | ’îš | jehûdāh | šelôšîm | ’elep |
| L18 | 1Sm11_8 | And when he numbered them in Bezek, the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand. (1Sm11_8 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm11_8 | 8 And when he numbered <06485> (08799) them in Bezek <0966>, the children <01121> of Israel <03478> were three <07969> hundred <03967> thousand <0505>, and the men <0376> of Judah <03063> thirty <07970> thousand <0505>. (1Sm11_8 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm11_8 | 145/301 | 3/3 | 1385/3546 | 2002/4921 | 1003/2505 | 158/429 | 229/574 | 175/503 | 837/2004 | 103/818 | 89/171 | 176/503 |
| L21 | 1Sm11_8 | 1Sm11_8_1 | 1Sm11_8_2 | 1Sm11_8_3 | 1Sm11_8_4 | 1Sm11_8_5 | 1Sm11_8_6 | 1Sm11_8_7 | 1Sm11_8_8 | 1Sm11_8_9 | 1Sm11_8_10 | 1Sm11_8_11 | 1Sm11_8_12 |