| L01 | 1Sm11_9 | I powiedzieli do posłańców przybyłych: „Tak powiecie mężom Jabesz Gilead: Jutro będzie wam wybawienie w upale [zapis] gdy [będzie] gorące [odczyt] słońce”. I przyszli posłańcy i oznajmili mężom Jabesz, i uradowali się. (1Sm11_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm11_9 | I powiedzieli H559 do posłańców H4397 przybyłych H935 : „Tak H3541 powiecie H559 mężom H376 Jabesz H3003 Gilead H1568 : Jutro H4279 będzie wam wybawienie H8668 w upale [zapis] gdy [będzie H1961 ] gorące [odczyt] słońce H8121 ”. I przyszli H935 posłańcy H4397 i oznajmili H5046 mężom H376 Jabesz H3003, i uradowali H8055 się. (1Sm11_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm11_9 | Powiedzieli więc do przybyłych posłańców: Donieście mężom z Jabesz w Gileadzie: Jutro, gdy słońce będzie gorące, nadciągnie wam pomoc. Posłowie wrócili, a gdy oznajmili to mieszkańcom Jabesz, ci ucieszyli się. (1Sm11_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm11_9 | Powiedzieli H559 więc do przybyłych posłańców H4397: Donieście H559 mężom H376 z Jabesz H3003 w Gileadzie H1568: Jutro H4279, gdy słońce H8121 będzie gorące H2527 , nadciągnie wam pomoc H8668. Posłowie H4397 wrócili H935, a gdy oznajmili H5046 to mieszkańcom H376 Jabesz H3003, ci się ucieszyli H8055. (1Sm11_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm11_9 | wai•jo•me•<Ru> | lam•mal•'a•<Chim> | hab•ba•'<Im>, | ko | to•me•<Run> | le•'<Isz> | ja•<wesz> | gil•'<Ad>, | ma•<Char> | tih•je | la•<Chem> | te•szu•'<A | [be•chom | ch] | (ke•<Chom> | k) | hasz•<sza>•mesz; | wai•ja•<wo>•'u | ham•mal•'a•<Chim>, | wai•jag•<Gi>•du | le•'an•<sze> | ja•<wesz> | wai•jis•<Ma>•chu. |
| L06 | 1Sm11_9 | וַיֹּאמְר֞וּ | לַמַּלְאָכִ֣ים | הַבָּאִ֗ים | כֹּ֤ה | תֹֽאמְרוּן֙ | לְאִישׁ֙ | יָבֵ֣ישׁ | גִּלְעָ֔ד | מָחָ֛ר | תִּהְיֶֽה־ | לָכֶ֥ם | תְּשׁוּעָ֖ה | [בְּחֹם | כ] | (כְּחֹ֣ם | ק) | הַשָּׁ֑מֶשׁ | וַיָּבֹ֣אוּ | הַמַּלְאָכִ֗ים | וַיַּגִּ֛ידוּ | לְאַנְשֵׁ֥י | יָבֵ֖ישׁ | וַיִּשְׂמָֽחוּ׃ |
| L07 | 1Sm11_9 | I powiedzieli | do posłańców | przybyłych: | „Tak | powiecie | mężom | Jabesz | Gilead: | Jutro | będzie | wam | wybawienie | w upale | [zapis] | gdy [będzie] gorące | [odczyt] | słońce”. | I przyszli | posłańcy | i oznajmili | mężom | Jabesz, | i uradowali się. |
| L08 | 1Sm11_9 | וַ/יֹּאמְר֞וּ | לַ/מַּלְאָכִ֣ים | הַ/בָּאִ֗ים | כֹּ֤ה | תֹֽאמְרוּ/ן֙ | לְ/אִישׁ֙ | יָבֵ֣ישׁ | גִּלְעָ֔ד | מָחָ֛ר | תִּהְיֶֽה־ | לָ/כֶ֥ם | תְּשׁוּעָ֖ה | ב/חם | כְּ/חֹ֣ם | הַ/שָּׁ֑מֶשׁ | וַ/יָּבֹ֣אוּ | הַ/מַּלְאָכִ֗ים | וַ/יַּגִּ֛ידוּ | לְ/אַנְשֵׁ֥י | יָבֵ֖ישׁ | וַ/יִּשְׂמָֽחוּ׃ | ||
| L09 | 1Sm11_9 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm11_9 | wayyö´mürû | lammal´äkîm | haBBä´îm | Kò | tö|´mürûn | lü´îš | yäbêš | Gil`äd | mäHär | Tihyè|- | läkem | Tüšû`â | (BüHöm) | [KüHöm] | haššäºmeš | wayyäböº´û | hammal´äkîm | wayyaGGîºdû | lü´anšê | yäbêš | wayyiSmäºHû | ||
| L11 | 1Sm11_9 | H0559 |
H4397 |
H0935 |
H3541 |
H0559 |
H0376 |
H3003 |
H1568 |
H4279 |
H1961 |
H0000  |
H8668 |
H8121 |
H0935 |
H4397 |
H5046 |
H0376 |
H3003 |
H8055 |
||||
| L12 | 1Sm11_9 | And they said | unto the messengers | that came | Thus | Thus shall ye say | unto the men | of Jabesh | Gilead | To morrow | will have | ye shall have help | heat | by [that time] the sun | came | And the messengers | and shewed | the men | of Jabesh | and they were glad | ||||
| L13 | 1Sm11_9 | vai·yo·me·Ru | lam·mal·'a·Chim | hab·ba·'Im, | koh | to·me·Run | le·'Ish | ya·Veish | gil·'Ad, | ma·Char | tih·yeh- | la·Chem | te·shu·'Ah | [be·chom | ch] | (ke·Chom | k) | hash·Sha·mesh; | vai·ya·Vo·'u | ham·mal·'a·Chim, | vai·yag·Gi·du | le·'an·Shei | ya·Veish | vai·yis·Ma·chu. |
| L14 | 1Sm11_9 | אָמַר | מֲלְאָךְ | בּוֹא | כֹּה | אָמַר | אִישׁ | יָבֵשׁ | גִּלְעָד | מָחָר | הָיָה | תְּשׁוּעָה | שֶׁמֶשׁ | בּוֹא | מֲלְאָךְ | נָגַד | אִישׁ | יָבֵשׁ | שָׂמַח | |||||
| L15 | 1Sm11_9 | 'a·(Mar) | mal·('Ach) | (Bo) | (Ko) | 'a·(Mar) | ('Isz) | ja·(Wesz) | gil·'(Ad) | ma·(Char) | ha·(Ja) | te·szu·('A) | (Sze)·mesz | (Bo) | mal·('Ach) | na·(Gad) | ('Isz) | ja·(Wesz) | sa·(Mach) | |||||
| L16 | 1Sm11_9 | ’āmar | mᵃ̆l’āḵ | bô(’) | kō(h) | ’āmar | ’îš | jāḇēš | gil‘āḏ | māḥār | hājā(h) | tᵉšû‘ā(h) | šémeš | bô(’) | mᵃ̆l’āḵ | nāg̱aḏ | ’îš | jāḇēš | śāmaḥ | |||||
| L17 | 1Sm11_9 | ’āmar | măl’āk | bô’ | kōh | ’āmar | ’îš | jābēš | gil‘ād | māḥār | hājāh | tešû‘āh | šemeš | bô’ | măl’āk | nāgad | ’îš | jābēš | śāmaḥ | |||||
| L18 | 1Sm11_9 | And they said unto the messengers that came, Thus shall ye say unto the men of Jabeshgilead, To morrow, by [that time] the sun be hot, ye shall have help. And the messengers came and shewed [it] to the men of Jabesh; and they were glad. (1Sm11_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm11_9 | 9 And they said <0559> (08799) unto the messengers <04397> that came <0935> (08802), Thus shall ye say <0559> (08799) unto the men <0376> of Jabeshgilead <03003> <01568>, To morrow <04279>, by that time the sun <08121> be hot <02527>, ye shall have help <08668>. And the messengers <04397> came <0935> (08799) and shewed <05046> (08686) it to the men <0582> of Jabesh <03003>; and they were glad <08055> (08799). (1Sm11_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm11_9 | 1947/5298 | 78/213 | 845/2550 | 60/576 | 1948/5298 | 838/2004 | 10/24 | 71/134 | 30/52 | 1386/3546 | 2620/6521 | 2/34 | 1/1 | 43/134 | 846/2550 | 79/213 | 110/369 | 839/2004 | 11/24 | 17/148 | |||
| L21 | 1Sm11_9 | 1Sm11_9_1 | 1Sm11_9_2 | 1Sm11_9_3 | 1Sm11_9_4 | 1Sm11_9_5 | 1Sm11_9_6 | 1Sm11_9_7 | 1Sm11_9_8 | 1Sm11_9_9 | 1Sm11_9_10 | 1Sm11_9_11 | 1Sm11_9_12 | 1Sm11_9_13 | 1Sm11_9_14 | 1Sm11_9_15 | 1Sm11_9_16 | 1Sm11_9_17 | 1Sm11_9_18 | 1Sm11_9_19 | 1Sm11_9_20 | 1Sm11_9_21 | 1Sm11_9_22 | 1Sm11_9_23 |