| L01 |
1Sm12_1 |
Przemówił H559 Samuel H8050 do wszystkich H3605 Izraelitów H3478 : Oto posłuchałem H8085 waszego głosu H6963 we wszystkim H3605, coście do mnie mówili H559, i ustanowiłem H4427 króla H4428 nad wami. |
| L02 |
1Sm12_1 |
Przemówił Samuel do wszystkich Izraelitów: Oto posłuchałem waszego głosu we wszystkim,
coście do mnie mówili, i ustanowiłem króla nad wami. |
| L03 |
1Sm12_1 |
וַיֹּ֤אמֶר |
שְׁמוּאֵל֙ |
אֶל־ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
הִנֵּה֙ |
שָׁמַ֣עְתִּי |
בְקֹֽלְכֶ֔ם |
לְכֹ֥ל |
אֲשֶׁר־ |
אֲמַרְתֶּ֖ם |
לִ֑י |
וָאַמְלִ֥יךְ |
עֲלֵיכֶ֖ם |
מֶֽלֶךְ׃ |
| L04 |
1Sm12_1 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
שְׁמוּאֵל֙ |
אֶל־ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
הִנֵּה֙ |
שָׁמַ֣עְתִּי |
בְ/קֹֽלְ/כֶ֔ם |
לְ/כֹ֥ל |
אֲשֶׁר־ |
אֲמַרְתֶּ֖ם |
לִ֑/י |
וָ/אַמְלִ֥יךְ |
עֲלֵי/כֶ֖ם |
מֶֽלֶךְ׃ |
| L05 |
1Sm12_1 |
wai•<jo>•mer |
sze•mu•'<El> |
el- |
kol- |
jis•ra•'<El>, |
hin•<Ne> |
sza•<Ma>'•ti |
we•ko•le•<Chem>, |
le•<Chol> |
a•<szer>- |
'a•mar•<Tem> |
<Li>; |
wa•'am•<Lich> |
'a•le•<Chem> |
<Me>•lech. |
| L06 | 1Sm12_1 | H0559 | H8050 | H0413  | H3605 | H3478 | H2009  | H8085 | H6963 | H3605 | H0834  | H0559 | H0000  | H4427 | H5921  | H4428 |
| L07 |
1Sm12_1 |
answer |
Samuel |
about |
all manner |
Israel |
behold |
attentively |
aloud |
all manner |
after |
answer |
|
consult |
above |
king |
| L08 |
1Sm12_1 |
odpowiedź |
Samuel |
o |
wszelkiego rodzaju |
Izrael |
ujrzeć |
uważnie |
głośno |
wszelkiego rodzaju |
po |
odpowiedź |
|
konsultować |
powyżej |
król |
| L09 |
1Sm12_1 |
said |
And Samuel |
to |
all |
unto all Israel |
Behold |
Behold I have hearkened |
unto your voice |
all |
you |
in all that ye said |
|
unto me and have made |
over |
a king |
| L10 |
1Sm12_1 |
powiedział |
Samuel |
do |
wszystko |
do całego Izraela |
Ujrzeć |
Oto ja wysłuchałem |
do głosu |
wszystko |
ty |
we wszystkim, co wam mówi |
|
do mnie i dokonały |
przez |
król |
| L11 |
1Sm12_1 |
vai·Yo·mer |
she·mu·'El |
el- |
kol- |
Yis·ra·'El, |
hin·Neh |
sha·Ma'·ti |
ve·ko·le·Chem, |
le·Chol |
a·Sher- |
'a·mar·Tem |
Li; |
va·'am·Lich |
'a·lei·Chem |
Me·lech. |
| L12 |
1Sm12_1 |
waj jo mer |
sze mu el |
el - Kol - jis ra el |
hin ne |
sza ma Ti |
we qol chem |
le chol |
a szer - a mar Tem |
li |
wa am lich |
a le chem |
me lech |
|
|
|
| L13 |
1Sm12_1 |
wayyöº´mer |
šümû´ël |
´el-Kol-yiSrä´ël |
hinnË |
šämaº`Tî |
büqö|lkem |
lüköl |
´ášer-´ámarTem |
lî |
wä´amlîk |
`álêkem |
meºlek |
|
|
|
| L14 |
1Sm12_1 |
1954/5298 |
72/140 |
2242/5500 |
2059/5415 |
1006/2505 |
295/840 |
313/1154 |
136/507 |
2060/5415 |
2450/5499 |
1955/5298 |
2623/6522 |
29/345 |
1810/5759 |
260/2519 |
| L15 |
1Sm12_1 |
And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye
said unto me, and have made a king over you. |
| L16 |
1Sm12_1 |
1 And Samuel <08050> said <0559> (08799) unto all Israel <03478>, Behold,
I have hearkened <08085> (08804) unto your voice <06963> in all that ye said <0559> (08804)
unto me, and have made <04427> (08686) a king <04428> over you. |
