| L01 | 1Sm12_1 | I powiedział Samuel do całego Izraela: „Oto słuchałem waszego głosu we wszystkim, co powiedzieliście mi, i ustanowiłem królem nad wami króla. (1Sm12_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm12_1 | I powiedział H559 Samuel H8050 do H413 całego H3605 Izraela H3478 : „Oto H2009 słuchałem H8085 waszego głosu H6963 we wszystkim H3605, co H834 powiedzieliście H559 mi, i ustanowiłem królem H4427 nad wami H5921 króla H4428 . (1Sm12_1 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm12_1 | Przemówił Samuel do wszystkich Izraelitów: Oto posłuchałem waszego głosu we wszystkim, coście do mnie mówili, i ustanowiłem króla nad wami. (1Sm12_1 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm12_1 | Przemówił H559 Samuel H8050 do wszystkich H3605 Izraelitów H3478: Oto posłuchałem H8085 waszego głosu H6963 we wszystkim H3605, coście do mnie mówili H559, i ustanowiłem H4427 króla H4428 nad wami. (1Sm12_1 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm12_1 | wai•<jo>•mer | sze•mu•'<El> | 'el- | kol- | jis•ra•'<El>, | hin•<Ne> | sza•<Ma>'•ti | we•ko•le•<Chem>, | le•<Chol> | 'a•<szer>- | 'a•mar•<Tem> | <Li>; | wa•'am•<Lich> | 'a•le•<Chem> | <Me>•lech. |
| L06 | 1Sm12_1 | וַיֹּ֤אמֶר | שְׁמוּאֵל֙ | אֶל־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | הִנֵּה֙ | שָׁמַ֣עְתִּי | בְקֹֽלְכֶ֔ם | לְכֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | אֲמַרְתֶּ֖ם | לִ֑י | וָאַמְלִ֥יךְ | עֲלֵיכֶ֖ם | מֶֽלֶךְ׃ |
| L07 | 1Sm12_1 | I powiedział | Samuel | do | całego | Izraela: | „Oto | słuchałem | waszego głosu | we wszystkim, | co | powiedzieliście | mi, | i ustanowiłem królem | nad wami | króla. |
| L08 | 1Sm12_1 | וַ/יֹּ֤אמֶר | שְׁמוּאֵל֙ | אֶל־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | הִנֵּה֙ | שָׁמַ֣עְתִּי | בְ/קֹֽלְ/כֶ֔ם | לְ/כֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | אֲמַרְתֶּ֖ם | לִ֑/י | וָ/אַמְלִ֥יךְ | עֲלֵי/כֶ֖ם | מֶֽלֶךְ׃ |
| L09 | 1Sm12_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm12_1 | wayyöº´mer | šümû´ël | ´el- | Kol- | yiSrä´ël | hinnË | šämaº`Tî | büqö|lkem | lüköl | ´ášer- | ´ámarTem | lî | wä´amlîk | `álêkem | meºlek |
| L11 | 1Sm12_1 | H0559 |
H8050 |
H0413 |
H3605 |
H3478 |
H2009 |
H8085 |
H6963 |
H3605 |
H0834 |
H0559 |
H0000  |
H4427 |
H5921 |
H4428 |
| L12 | 1Sm12_1 | said | And Samuel | to | all | unto all Israel | Behold | Behold I have hearkened | unto your voice | all | you | in all that ye said | unto me and have made | over | a king | |
| L13 | 1Sm12_1 | vai·Yo·mer | she·mu·'El | el- | kol- | Yis·ra·'El, | hin·Neh | sha·Ma'·ti | ve·ko·le·Chem, | le·Chol | a·Sher- | 'a·mar·Tem | Li; | va·'am·Lich | 'a·lei·Chem | Me·lech. |
| L14 | 1Sm12_1 | אָמַר | שְׁמוּאֵל | אֵל | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | הִנֵּה | שָׁמַע | קוֹל | כֹּל | אֲשֶׁר | אָמַר | מָלַךְ | עַל | מֶלֶךְ | |
| L15 | 1Sm12_1 | 'a·(Mar) | sze·mu·'(El) | ('El) | (Kol) | jis·ra·'(El) | hin·(Ne) | sza·(Ma)' | (Kol) | (Kol) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | ma·(Lach) | ('Al) | (Me)·lech | |
| L16 | 1Sm12_1 | ’āmar | šᵉmû’ēl | ’ēl | kōl | jiśrā’ēl | hinnē(h) | šāma‘ | qôl | kōl | ’ᵃ̆šer | ’āmar | mālaḵ | ‘al | méleḵ | |
| L17 | 1Sm12_1 | ’āmar | šemû’ēl | ’ēl | kōl | jiśrā’ēl | hinnēh | šāma‘ | qôl | kōl | ’ăšer | ’āmar | mālak | ‘al | melek | |
| L18 | 1Sm12_1 | And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you. (1Sm12_1 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm12_1 | 1 And Samuel <08050> said <0559> (08799) unto all Israel <03478>, Behold, I have hearkened <08085> (08804) unto your voice <06963> in all that ye said <0559> (08804) unto me, and have made <04427> (08686) a king <04428> over you. (1Sm12_1 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm12_1 | 1954/5298 | 72/140 | 2242/5500 | 2059/5415 | 1006/2505 | 295/840 | 313/1154 | 136/507 | 2060/5415 | 2450/5499 | 1955/5298 | 2623/6521 | 29/345 | 1810/5759 | 260/2519 |
| L21 | 1Sm12_1 | 1Sm12_1_1 | 1Sm12_1_2 | 1Sm12_1_3 | 1Sm12_1_4 | 1Sm12_1_5 | 1Sm12_1_6 | 1Sm12_1_7 | 1Sm12_1_8 | 1Sm12_1_9 | 1Sm12_1_10 | 1Sm12_1_11 | 1Sm12_1_12 | 1Sm12_1_13 | 1Sm12_1_14 | 1Sm12_1_15 |