1Sm12_10

L01
1Sm12_10
I wołali do Jahwe, i powiedział [zapis] i powiedzieli [odczyt] „Zgrzeszyliśmy, bo opuściliśmy Jahwe i służyliśmy Baalom i Asztartom. A teraz wybaw nas z ręki naszych wrogów, a będziemy Ci służyć”.  (1Sm12_10 tłum. AI)

L02
1Sm12_10
I wołali H2199 do H413 Jahwe H3068, i powiedział [zapis] i powiedzieli [odczyt] „Zgrzeszyliśmy H2398, bo H3588 opuściliśmy H5800 Jahwe H3068 i służyliśmy H5647 Baalom H1168 i Asztartom H6252. A teraz H6258 wybaw H5337 nas z ręki H3027 naszych wrogów H341, a będziemy Ci służyć H5647”.  (1Sm12_10 tłum. AI)

L03
1Sm12_10
Wołali wtedy do Pana: Zgrzeszyliśmy, bo opuściliśmy Pana, służąc Baalom i Asztartom. Teraz jednak wybaw nas z ręki naszych wrogów, a będziemy Tobie służyli. (1Sm12_10 BT_4)

L04
1Sm12_10
Wołali H2199 wtedy do Pana H3068: „Zgrzeszyliśmy H2398, bo opuściliśmy H5800 Pana H3068, służąc H5647 Baalom H1168 i Asztartom H6253. Teraz H6258 jednak wybaw H5337 nas z ręki H3027 naszych wrogów H341, a będziemy Tobie służyli H5647”. (1Sm12_10 BT_4)

L05
1Sm12_10
wai•jiz•'a•<Ku>
'el-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
[wai•jo•mer
ch]
(wai•jo•me•<Ru>
k)
cha•<Ta>•nu,
ki
'a•<Zaw>•nu
'et-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
wan•na•'a•<wod>
'et-
hab•be•'a•<Lim>
we•'<Et>
ha•'asz•ta•<Rot>;
we•'at•<Ta>,
hac•ci•<Le>•nu
mi•<jad>
'o•je•<we>•nu
we•na•'aw•<De>•ka.

L06
1Sm12_10
וַיִּזְעֲק֤וּ
אֶל־
יְהוָה֙
[וַיֹּאמֶר
כ]
(וַיֹּאמְר֣וּ
ק)
חָטָ֔אנוּ
כִּ֤י
עָזַ֙בְנוּ֙
אֶת־
יְהוָ֔ה
וַנַּעֲבֹ֥ד
אֶת־
הַבְּעָלִ֖ים
וְאֶת־
הָעַשְׁתָּר֑וֹת
וְעַתָּ֗ה
הַצִּילֵ֛נוּ
מִיַּ֥ד
אֹיְבֵ֖ינוּ
וְנַעַבְדֶֽךָּ׃

L07
1Sm12_10
I wołali
do
Jahwe,
i powiedział
[zapis]
i powiedzieli
[odczyt]
„Zgrzeszyliśmy,
bo
opuściliśmy
—
Jahwe
i służyliśmy
—
Baalom
i —
Asztartom.
A teraz
wybaw nas
z ręki
naszych wrogów,
a będziemy Ci służyć”.

L08
1Sm12_10
וַ/יִּזְעֲק֤וּ
אֶל־
יְהוָה֙
ו/יאמר

וַ/יֹּאמְר֣וּ

חָטָ֔אנוּ
כִּ֤י
עָזַ֙בְנוּ֙
אֶת־
יְהוָ֔ה
וַ/נַּעֲבֹ֥ד
אֶת־
הַ/בְּעָלִ֖ים
וְ/אֶת־
הָ/עַשְׁתָּר֑וֹת
וְ/עַתָּ֗ה
הַצִּילֵ֛/נוּ
מִ/יַּ֥ד
אֹיְבֵ֖י/נוּ
וְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּ׃

L09
1Sm12_10
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/DSpój. + Przysł.
HVhv2ms/Sp1cpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqi1cp/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
1Sm12_10
wayyiz`áqû
´el-
yhwh(´ädönäy)
(wayyö´mer)

[wayyö´mürû]

Hä†äº´nû
Kî
`äzaºbnû
´et-
yhwh(´ädönäy)
wanna`áböd
´et-
haBBü`älîm
wü´et-
hä`ašTärôt
wü`aTTâ
haccîlëºnû
miyyad
´öybêºnû
wüna`abdeºKKä

L11
1Sm12_10
 H2199  
 H0413  
 H3068  




 H2398  
 H3588  
 H5800  
 H0853  
 H3068  
 H5647  
 H0853  
 H1168  
 H0853  
 H6252  
 H6258  
 H5337  
 H3027  
 H0341  
 H5647  

L12
1Sm12_10
And they cried
to
unto the LORD


answer

We have sinned
because
because we have forsaken

the LORD
and have served

Baalim

and Ashtaroth
now
but now deliver
us out of the hand
of our enemies
and we will serve

L13
1Sm12_10
vai·yiz·'a·Ku
el-
Yah·weh
[vai·yo·mer
ch]
(vai·yo·me·Ru
k)
cha·Ta·nu,
ki
'a·Zav·nu
et-
Yah·weh,
van·na·'a·Vod
et-
hab·be·'a·Lim
ve·'Et
ha·'ash·ta·Rot;
ve·'at·Tah,
hatz·tzi·Le·nu
mi·Yad
'o·ye·Vei·nu
ve·na·'av·De·ka.

L14
1Sm12_10
זָעַק
אֵל
יְהֹוָה




חָטָא
כִּי
עָזַב
אֵת
יְהֹוָה
עָבַד
אֵת
בַּעַל
אֵת
עַשְׁתָּרוֹת
עַתָּה
נָצַל
יָד
אֹיֵב
עָבַד

L15
1Sm12_10
za·('Ak)
('El)
(Jah)·we




cha·(Ta)
(Ki)
'a·(Zaw)
('Et)
(Jah)·we
'a·(Wad)
('Et)
(Ba)·'al
('Et)
asz·ta·(Rot)
'at·(Ta)
na·(Cal)
(Jad)
'o·(Jew)
'a·(Wad)

L16
1Sm12_10
zā‘aq
’ēl
JHWH




ḥāṭā(’)
kî
‘āzaḇ
’ēṯ
JHWH
‘āḇaḏ
’ēṯ
bá‘al
’ēṯ
‘aštārôṯ
‘attā(h)
nāṣal
jāḏ
’ōjēḇ
‘āḇaḏ

L17
1Sm12_10
zā‘aq
’ēl
jhwh




ḥāṭā’
kî
‘āzab
’ēt
jhwh
‘ābad
’ēt
ba‘al
’ēt
‘aštārôt
‘attāh
nāṣal
jād
’ōjēb
‘ābad

L18
1Sm12_10
And they cried unto the LORD, and said, We have sinned, because we have forsaken the LORD, and have served Baalim and Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee. (1Sm12_10 KJV)

L19
1Sm12_10
10 And they cried <02199> (08799) unto the LORD <03068>, and said <0559> (08799), We have sinned <02398> (08804), because we have forsaken <05800> (08804) the LORD <03068>, and have served <05647> (08799) Baalim <01168> and Ashtaroth <06252>: but now deliver <05337> (08685) us out of the hand <03027> of our enemies <0341> (08802), and we will serve <05647> (08799) thee. (1Sm12_10 KJV)

L20
1Sm12_10
22/71
2246/5500
2293/6220


3/10

82/236
1355/4478
46/211
5460/11047
2294/6220
158/288
5461/11047
13/80
5462/11047
10/12
143/431
40/213
539/1608
76/280
159/288

L21
1Sm12_10
1Sm12_10_1
1Sm12_10_2
1Sm12_10_3
1Sm12_10_4
1Sm12_10_5
1Sm12_10_6
1Sm12_10_7
1Sm12_10_8
1Sm12_10_9
1Sm12_10_10
1Sm12_10_11
1Sm12_10_12
1Sm12_10_13
1Sm12_10_14
1Sm12_10_15
1Sm12_10_16
1Sm12_10_17
1Sm12_10_18
1Sm12_10_19
1Sm12_10_20
1Sm12_10_21
1Sm12_10_22
 