1Sm12_10

L01
1Sm12_10
Wołali H2199 wtedy do Pana H3068: „Zgrzeszyliśmy H2398, bo opuściliśmy H5800 Pana H3068, służąc H5647 Baalom H1168 i Asztartom H6253. Teraz H6258 jednak wybaw H5337 nas z ręki H3027 naszych wrogów H341, a będziemy Tobie służyli H5647”.

L02
1Sm12_10
Wołali wtedy do Pana: Zgrzeszyliśmy, bo opuściliśmy Pana, służąc Baalom i Asztartom. Teraz
          jednak wybaw nas z ręki naszych wrogów, a będziemy Tobie służyli.

L03
1Sm12_10
וַיִּזְעֲק֤וּ
אֶל־
יְהוָה֙
[וַיֹּאמֶר
כ]
(וַיֹּאמְר֣וּ
ק)
חָטָ֔אנוּ
כִּ֤י
עָזַ֙בְנוּ֙
אֶת־
יְהוָ֔ה
וַנַּעֲבֹ֥ד
אֶת־
הַבְּעָלִ֖ים
וְאֶת־
הָעַשְׁתָּר֑וֹת
וְעַתָּ֗ה
הַצִּילֵ֛נוּ
מִיַּ֥ד
אֹיְבֵ֖ינוּ
וְנַעַבְדֶֽךָּ׃

L04
1Sm12_10
וַ/יִּזְעֲק֤וּ
אֶל־
יְהוָה֙
ו/יאמר

וַ/יֹּאמְר֣וּ

חָטָ֔אנוּ
כִּ֤י
עָזַ֙בְנוּ֙
אֶת־
יְהוָ֔ה
וַ/נַּעֲבֹ֥ד
אֶת־
הַ/בְּעָלִ֖ים
וְ/אֶת־
הָ/עַשְׁתָּר֑וֹת
וְ/עַתָּ֗ה
הַצִּילֵ֛/נוּ
מִ/יַּ֥ד
אֹיְבֵ֖י/נוּ
וְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּ׃

L05
1Sm12_10
wai•jiz•'a•<Ku>
el-
<jah>•we
[wai•jo•mer
ch]
(wai•jo•me•<Ru>
k)
cha•<Ta>•nu,
ki
'a•<Zaw>•nu
et-
<jah>•we,
wan•na•'a•<wod>
et-
hab•be•'a•<Lim>
we•'<Et>
ha•'asz•ta•<Rot>;
we•'at•<Ta>,
hac•ci•<Le>•nu
mi•<jad>
'o•je•<we>•nu
we•na•'aw•<De>•ka.

L061Sm12_10 H2199   H0413   H3068   H2398   H3588   H5800   H0853   H3068   H5647   H0853   H1168   H0853   H6252   H6258   H5337   H3027   H0341   H5647  

L07
1Sm12_10
assemble
about
Jehovah


answer

cleanse
inasmuch
commit self

Jehovah
keep in bondage

Baal

Asharoth
henceforth
snatch away
able
enemy
keep in bondage

L08
1Sm12_10
montować
o
Jahwe


odpowiedź

oczyścić
ponieważ
popełnić siebie

Jahwe
trzymać w niewoli

Baal

Asharoth
odtąd
wytrącać
w stanie
wróg
trzymać w niewoli

L09
1Sm12_10
And they cried
to
unto the LORD


answer

We have sinned
because
because we have forsaken

the LORD
and have served

Baalim

and Ashtaroth
now
but now deliver
us out of the hand
of our enemies
and we will serve

L10
1Sm12_10
I wołali
do
Panu


odpowiedź

Zgrzeszyliśmy
bo
bo opuścili

Pan
i służyły

Baalim

i Asztarot
teraz
ale teraz dostarczyć
nam z ręki
naszych wrogów
i będziemy służyć

L11
1Sm12_10
vai·yiz·'a·Ku
el-
Yah·weh
[vai·yo·mer
ch]
(vai·yo·me·Ru
k)
cha·Ta·nu,
ki
'a·Zav·nu
et-
Yah·weh,
van·na·'a·Vod
et-
hab·be·'a·Lim
ve·'Et
ha·'ash·ta·Rot;
ve·'at·Tah,
hatz·tzi·Le·nu
mi·Yad
'o·ye·Vei·nu
ve·na·'av·De·ka.

L12
1Sm12_10
waj ji za qu
el - jhwh(a do naj)
(waj jo mer)
[waj jo me ru]
Ha ta nu
Ki
a zaw nu
et - jhwh(a do naj)
wan na a wod
et - haB Be a lim
we et - ha asz Ta rot
we aT Ta
hac ci le nu
mij jad
oj we nu
we na aw deK Ka







L13
1Sm12_10
wayyiz`áqû
´el-yhwh(´ädönäy)
(wayyö´mer)
[wayyö´mürû]
Hä†äº´nû
Kî
`äzaºbnû
´et-yhwh(´ädönäy)
wanna`áböd
´et-haBBü`älîm
wü´et-hä`ašTärôt
wü`aTTâ
haccîlëºnû
miyyad
´öybêºnû
wüna`abdeºKKä







L14
1Sm12_10
22/71
2246/5500
2293/6220


3/10

82/236
1355/4478
46/211
5460/11047
2294/6220
158/288
5461/11047
13/80
5462/11047
10/12
143/431
40/213
539/1608
76/280
159/288

L15
1Sm12_10
And they cried unto the LORD, and said, We have sinned, because we have forsaken the LORD,
          and have served Baalim and Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve
          thee.

L16
1Sm12_10
10 And they cried <02199> (08799) unto the LORD <03068>, and said <0559>
          (08799), We have sinned <02398> (08804), because we have forsaken <05800> (08804) the LORD
          <03068>, and have served <05647> (08799) Baalim <01168> and Ashtaroth <06252>: but
          now deliver <05337> (08685) us out of the hand <03027> of our enemies <0341> (08802), and
          we will serve <05647> (08799) thee.