| L01 | 1Sm12_11 | I posłał Jahwe Jerubbaala i Bedana i Jeftego i Samuela, i wybawił was z ręki waszych wrogów dokoła, i mieszkaliście bezpiecznie. (1Sm12_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm12_11 | I posłał H7971 Jahwe H3068 Jerubbaala H3378 i Bedana H917 i Jeftego H3316 i Samuela H8050 , i wybawił H5337 was H853 z ręki H3027 waszych wrogów H341 dokoła H5439 , i mieszkaliście H3427 bezpiecznie H983 . (1Sm12_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm12_11 | Pan wysłał wtedy Jerubbaala, Bedana, Jeftego i Samuela. Uwolnił was z ręki wrogów okolicznych, tak iż mieszkaliście bezpieczni. (1Sm12_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm12_11 | Pan H3068 wysłał H7971 wtedy Jerubbaala H3378, Baraka H1301 , Jeftego H3316 i Samuela H8050. Uwolnił H5337 was z ręki H3027 wrogów H341 okolicznych H5439, tak iż mieszkaliście H3427 bezpieczni H983. (1Sm12_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm12_11 | wai•jisz•<Lach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | je•rub•<Ba>•'al | we•'<Et> | be•<Dan>, | we•'<Et> | jif•<Tach> | we•'<Et> | sze•mu•'<El>; | wai•jac•<cel> | 'et•<Chem> | mi•<jad> | 'o•je•we•<Chem> | mis•sa•<wiw>, | wat•te•sze•<wu> | <Be>•tach. |
| L06 | 1Sm12_11 | וַיִּשְׁלַ֤ח | יְהוָה֙ | אֶת־ | יְרֻבַּ֣עַל | וְאֶת־ | בְּדָ֔ן | וְאֶת־ | יִפְתָּ֖ח | וְאֶת־ | שְׁמוּאֵ֑ל | וַיַּצֵּ֨ל | אֶתְכֶ֜ם | מִיַּ֤ד | אֹֽיְבֵיכֶם֙ | מִסָּבִ֔יב | וַתֵּשְׁב֖וּ | בֶּֽטַח׃ |
| L07 | 1Sm12_11 | I posłał | Jahwe | — | Jerubbaala | i — | Bedana | i — | Jeftego | i — | Samuela, | i wybawił | was | z ręki | waszych wrogów | dokoła, | i mieszkaliście | bezpiecznie. |
| L08 | 1Sm12_11 | וַ/יִּשְׁלַ֤ח | יְהוָה֙ | אֶת־ | יְרֻבַּ֣עַל | וְ/אֶת־ | בְּדָ֔ן | וְ/אֶת־ | יִפְתָּ֖ח | וְ/אֶת־ | שְׁמוּאֵ֑ל | וַ/יַּצֵּ֨ל | אֶתְ/כֶ֜ם | מִ/יַּ֤ד | אֹֽיְבֵי/כֶם֙ | מִ/סָּבִ֔יב | וַ/תֵּשְׁב֖וּ | בֶּֽטַח׃ |
| L09 | 1Sm12_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm12_11 | wayyišlaH | yhwh(´ädönäy) | ´et- | yüruBBaº`al | wü´et- | Büdän | wü´et- | yipTäH | wü´et- | šümû´ël | wayyaccël | ´etkem | miyyad | ´ö|ybêkem | missäbîb | waTTëšbû | Beº†aH |
| L11 | 1Sm12_11 | H7971 |
H3068 |
H0853 |
H3378 |
H0853 |
H0917 |
H0853 |
H3316 |
H0853 |
H8050 |
H5337 |
H0853 |
H3027 |
H0341 |
H5439 |
H3427 |
H0983 |
| L12 | 1Sm12_11 | sent | And the LORD | Jerubbaal | and Bedan | and Jephthah | and Samuel | and delivered | you out of the hand | of your enemies | on every side | and ye dwelled | safe | |||||
| L13 | 1Sm12_11 | vai·yish·Lach | Yah·weh | et- | ye·rub·Ba·'al | ve·'Et | be·Dan, | ve·'Et | yif·Tach | ve·'Et | she·mu·'El; | vai·yatz·Tzel | 'et·Chem | mi·Yad | 'o·ye·vei·Chem | mis·sa·Viv, | vat·te·she·Vu | Be·tach. |
| L14 | 1Sm12_11 | שָׁלַח | יְהֹוָה | אֵת | יְרֻבַּעַל | אֵת | בְּדָן | אֵת | יִפְתָּח | אֵת | שְׁמוּאֵל | נָצַל | אֵת | יָד | אֹיֵב | סָבִיב | יָשַׁב | בֶּטַח |
| L15 | 1Sm12_11 | sza·(Lach) | (Jah)·we | ('Et) | je·rub·(Ba)·'al | ('Et) | be·(Dan) | ('Et) | jif·(Tach) | ('Et) | sze·mu·'(El) | na·(Cal) | ('Et) | (Jad) | 'o·(Jew) | sa·(Wiw) | ja·(Szaw) | (Be)·tach |
| L16 | 1Sm12_11 | šālaḥ | JHWH | ’ēṯ | jᵉrubbá‘al | ’ēṯ | bᵉḏān | ’ēṯ | jip̱tāḥ | ’ēṯ | šᵉmû’ēl | nāṣal | ’ēṯ | jāḏ | ’ōjēḇ | sāḇîḇ | jāšaḇ | béṭaḥ |
| L17 | 1Sm12_11 | šālaḥ | jhwh | ’ēt | jerubba‘al | ’ēt | bedān | ’ēt | jiptāḥ | ’ēt | šemû’ēl | nāṣal | ’ēt | jād | ’ōjēb | sābîb | jāšab | beṭaḥ |
| L18 | 1Sm12_11 | And the LORD sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and ye dwelled safe. (1Sm12_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm12_11 | 11 And the LORD <03068> sent <07971> (08799) Jerubbaal, <03378>, and Bedan <0917>, and Jephthah <03316>, and Samuel <08050>, and delivered <05337> (08686) you out of the hand <03027> of your enemies <0341> (08802) on every side <05439>, and ye dwelled <03427> (08799) safe <0983>. (1Sm12_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm12_11 | 281/847 | 2295/6220 | 5463/11047 | 14/14 | 5464/11047 | 1/2 | 5465/11047 | 30/30 | 5466/11047 | 74/140 | 41/213 | 5467/11047 | 540/1608 | 77/280 | 87/333 | 344/1071 | 10/42 |
| L21 | 1Sm12_11 | 1Sm12_11_1 | 1Sm12_11_2 | 1Sm12_11_3 | 1Sm12_11_4 | 1Sm12_11_5 | 1Sm12_11_6 | 1Sm12_11_7 | 1Sm12_11_8 | 1Sm12_11_9 | 1Sm12_11_10 | 1Sm12_11_11 | 1Sm12_11_12 | 1Sm12_11_13 | 1Sm12_11_14 | 1Sm12_11_15 | 1Sm12_11_16 | 1Sm12_11_17 |