| L01 | 1Sm12_12 | I zobaczyliście bo Nachasz, król synów Ammonu, przyszedł przeciw wam, i powiedzieliście mi: „Nie, lecz król będzie królował nad nami”, a Jahwe, wasz Bóg, [jest] waszym królem. (1Sm12_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm12_12 | I zobaczyliście H7200 bo H3588 Nachasz H5176 , król H4428 synów H1121 Ammonu H5983 , przyszedł H935 przeciw H5921 wam, i powiedzieliście H559 mi: „Nie H3808 , lecz H3588 król H4428 będzie królował H4427 nad nami H5921”, a Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 , [jest] waszym królem H4428. (1Sm12_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm12_12 | Gdy spostrzegliście, że Nachasz, król Ammonitów, nadciąga przeciw wam, powiedzieliście mi: Nie! Król będzie nad nami panował! Tymczasem Pan, wasz Bóg, jest królem waszym. (1Sm12_12 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm12_12 | Gdy spostrzegliście H7200, że Nachasz H5176, król H4428 Ammonitów H5983, nadciąga H935 przeciw wam H5921, powiedzieliście H559 mi: „Nie H3808! Król H4428 będzie nad nami panował H4427!”, Tymczasem Pan H3068, wasz Bóg H430, jest królem H4428 waszym. (1Sm12_12 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm12_12 | wat•tir•'<U>, | ki- | na•<Chasz> | <Me>•lech | be•ne- | 'am•mOn | ba | 'a•le•<Chem> | wat•<To>•me•ru | <Li>, | lo | ki- | <Me>•lech | jim•<Loch> | 'a•<Le>•nu; | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem> | mal•ke•<Chem>. |
| L06 | 1Sm12_12 | וַתִּרְא֗וּ | כִּֽי־ | נָחָ֞שׁ | מֶ֣לֶךְ | בְּנֵֽי־ | עַמּוֹן֮ | בָּ֣א | עֲלֵיכֶם֒ | וַתֹּ֣אמְרוּ | לִ֔י | לֹ֕א | כִּי־ | מֶ֖לֶךְ | יִמְלֹ֣ךְ | עָלֵ֑ינוּ | וַיהוָ֥ה | אֱלֹהֵיכֶ֖ם | מַלְכְּכֶֽם׃ |
| L07 | 1Sm12_12 | I zobaczyliście | bo | Nachasz, | król | synów | Ammonu, | przyszedł | przeciw wam, | i powiedzieliście | mi: | „Nie, | lecz | król | będzie królował | nad nami”, | a Jahwe, | wasz Bóg, | [jest] waszym królem. |
| L08 | 1Sm12_12 | וַ/תִּרְא֗וּ | כִּֽי־ | נָחָ֞שׁ | מֶ֣לֶךְ | בְּנֵֽי־ | עַמּוֹן֮ | בָּ֣א | עֲלֵי/כֶם֒ | וַ/תֹּ֣אמְרוּ | לִ֔/י | לֹ֕א | כִּי־ | מֶ֖לֶךְ | יִמְלֹ֣ךְ | עָלֵ֑י/נוּ | וַ/יהוָ֥ה | אֱלֹהֵי/כֶ֖ם | מַלְכְּ/כֶֽם׃ |
| L09 | 1Sm12_12 | HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm12_12 | waTTir´û | Kî|- | näHäš | meºlek | Bünê|- | `ammôn | Bä´ | `álêkem | waTTöº´mürû | lî | lö´ | Kî- | meºlek | yimlök | `älêºnû | wyhwh(wa´dönäy) | ´élöhêkem | malKükem |
| L11 | 1Sm12_12 | H7200 |
H3588 |
H5176 |
H4428 |
H1121 |
H5983 |
H0935 |
H5921 |
H0559 |
H0000  |
H3808 |
H3588 |
H4428 |
H4427 |
H5921 |
H3068 |
H0430 |
H4428 |
| L12 | 1Sm12_12 | And when ye saw | that | that Nahash | the king | of the children | of Ammon | came | against | against you ye said | No | but | unto me Nay but a king | shall reign | over | over us when the LORD | your God | [was] your king | |
| L13 | 1Sm12_12 | vat·tir·'U, | ki- | na·Chash | Me·lech | be·nei- | 'am·mOn | ba | 'a·lei·Chem | vat·To·me·ru | Li, | lo | ki- | Me·lech | yim·Loch | 'a·Lei·nu; | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem | mal·ke·Chem. |
| L14 | 1Sm12_12 | רָאָה | כִּי | נָחָשׁ | מֶלֶךְ | בֵּן | עַמּוֹן | בּוֹא | עַל | אָמַר | לֹא | כִּי | מֶלֶךְ | מָלַךְ | עַל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | מֶלֶךְ | |
| L15 | 1Sm12_12 | ra·('A) | (Ki) | na·(Chasz) | (Me)·lech | (Ben) | am·(Mon) | (Bo) | ('Al) | 'a·(Mar) | (Lo) | (Ki) | (Me)·lech | ma·(Lach) | ('Al) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Me)·lech | |
| L16 | 1Sm12_12 | rā’ā(h) | kî | nāḥāš | méleḵ | bēn | ‘ammôn | bô(’) | ‘al | ’āmar | lō(’) | kî | méleḵ | mālaḵ | ‘al | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | méleḵ | |
| L17 | 1Sm12_12 | rā’āh | kî | nāḥāš | melek | bēn | ‘ammôn | bô’ | ‘al | ’āmar | lō’ | kî | melek | mālak | ‘al | jhwh | ’ĕlōhîm | melek | |
| L18 | 1Sm12_12 | And when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said unto me, Nay; but a king shall reign over us: when the LORD your God [was] your king. (1Sm12_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm12_12 | 12 And when ye saw <07200> (08799) that Nahash <05176> the king <04428> of the children <01121> of Ammon <05983> came <0935> (08804) against you, ye said <0559> (08799) unto me,, Nay; but a king <04428> shall reign <04427> (08799) over us: when the LORD <03068> your God <0430> was your king <04428>. (1Sm12_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm12_12 | 475/1296 | 1356/4478 | 4/9 | 263/2519 | 2004/4921 | 40/106 | 849/2550 | 1811/5759 | 1960/5298 | 2629/6521 | 1656/5164 | 1357/4478 | 264/2519 | 30/345 | 1812/5759 | 2296/6220 | 1020/2597 | 265/2519 |
| L21 | 1Sm12_12 | 1Sm12_12_1 | 1Sm12_12_2 | 1Sm12_12_3 | 1Sm12_12_4 | 1Sm12_12_5 | 1Sm12_12_6 | 1Sm12_12_7 | 1Sm12_12_8 | 1Sm12_12_9 | 1Sm12_12_10 | 1Sm12_12_11 | 1Sm12_12_12 | 1Sm12_12_13 | 1Sm12_12_14 | 1Sm12_12_15 | 1Sm12_12_16 | 1Sm12_12_17 | 1Sm12_12_18 |