| L01 | 1Sm12_13 | A teraz oto król, którego wybraliście, którego prosiliście; a oto dał Jahwe nad wami króla. (1Sm12_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm12_13 | A teraz H6258 oto H2009 król H4428 , którego H834 wybraliście H977 , którego H834 prosiliście H7592 ; a oto H2009 dał H5414 Jahwe H3068 nad wami H5921 króla H4428. (1Sm12_13 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm12_13 | Teraz więc oto jest król, którego wybraliście, ten, o którego prosiliście. Oto Pan ustanowił nad wami króla. (1Sm12_13 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm12_13 | Teraz H6258 więc oto H2009 jest król H4428, którego wybraliście H977, ten, o którego prosiliście H7592. Oto H2009 Pan H3068 ustanowił H5414 nad wami króla H4428. (1Sm12_13 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm12_13 | we•'at•<Ta>, | hin•<Ne> | ham•<Me>•lech | 'a•<szer> | be•char•<Tem> | 'a•<szer> | sze•'el•<Tem>; | we•hin•<Ne> | na•<Tan> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•le•<Chem> | <Me>•lech. |
| L06 | 1Sm12_13 | וְעַתָּ֗ה | הִנֵּ֥ה | הַמֶּ֛לֶךְ | אֲשֶׁ֥ר | בְּחַרְתֶּ֖ם | אֲשֶׁ֣ר | שְׁאֶלְתֶּ֑ם | וְהִנֵּ֨ה | נָתַ֧ן | יְהוָ֛ה | עֲלֵיכֶ֖ם | מֶֽלֶךְ׃ |
| L07 | 1Sm12_13 | A teraz | oto | król, | którego | wybraliście, | którego | prosiliście; | a oto | dał | Jahwe | nad wami | króla. |
| L08 | 1Sm12_13 | וְ/עַתָּ֗ה | הִנֵּ֥ה | הַ/מֶּ֛לֶךְ | אֲשֶׁ֥ר | בְּחַרְתֶּ֖ם | אֲשֶׁ֣ר | שְׁאֶלְתֶּ֑ם | וְ/הִנֵּ֨ה | נָתַ֧ן | יְהוָ֛ה | עֲלֵי/כֶ֖ם | מֶֽלֶךְ׃ |
| L09 | 1Sm12_13 | HC/DSpój. + Przysł. | HTmPartykuła wskazująca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm12_13 | wü`aTTâ | hinnË | hammeºlek | ´ášer | BüHarTem | ´ášer | šü´elTem | wühinnË | nätan | yhwh(´ädönäy) | `álêkem | meºlek |
| L11 | 1Sm12_13 | H6258 |
H2009 |
H4428 |
H0834 |
H0977 |
H0834 |
H7592 |
H2009 |
H5414 |
H3068 |
H5921 |
H4428 |
| L12 | 1Sm12_13 | Now | here | Now therefore behold the king | you | whom ye have chosen | you | [and] whom ye have desired | and behold | hath set | and behold the LORD | over | a king |
| L13 | 1Sm12_13 | ve·'at·Tah, | hin·Neh | ham·Me·lech | 'a·Sher | be·char·Tem | 'a·Sher | she·'el·Tem; | ve·hin·Neh | na·Tan | Yah·weh | 'a·lei·Chem | Me·lech. |
| L14 | 1Sm12_13 | עַתָּה | הִנֵּה | מֶלֶךְ | אֲשֶׁר | בָּחַר | אֲשֶׁר | שָׁאַל | הִנֵּה | נָתַן | יְהֹוָה | עַל | מֶלֶךְ |
| L15 | 1Sm12_13 | 'at·(Ta) | hin·(Ne) | (Me)·lech | 'a·(Szer) | ba·(Char) | 'a·(Szer) | sza·'(Al) | hin·(Ne) | na·(Tan) | (Jah)·we | ('Al) | (Me)·lech |
| L16 | 1Sm12_13 | ‘attā(h) | hinnē(h) | méleḵ | ’ᵃ̆šer | bāḥar | ’ᵃ̆šer | šā’al | hinnē(h) | nāṯan | JHWH | ‘al | méleḵ |
| L17 | 1Sm12_13 | ‘attāh | hinnēh | melek | ’ăšer | bāḥar | ’ăšer | šā’al | hinnēh | nātan | jhwh | ‘al | melek |
| L18 | 1Sm12_13 | Now therefore behold the king whom ye have chosen, [and] whom ye have desired! and, behold, the LORD hath set a king over you. (1Sm12_13 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm12_13 | 13 Now therefore behold the king <04428> whom ye have chosen <0977> (08804), and whom ye have desired <07592> (08804)! and, behold, the LORD <03068> hath set <05414> (08804) a king <04428> over you. (1Sm12_13 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm12_13 | 144/431 | 298/840 | 266/2519 | 2455/5499 | 48/151 | 2456/5499 | 58/170 | 299/840 | 835/2007 | 2297/6220 | 1813/5759 | 267/2519 |
| L21 | 1Sm12_13 | 1Sm12_13_1 | 1Sm12_13_2 | 1Sm12_13_3 | 1Sm12_13_4 | 1Sm12_13_5 | 1Sm12_13_6 | 1Sm12_13_7 | 1Sm12_13_8 | 1Sm12_13_9 | 1Sm12_13_10 | 1Sm12_13_11 | 1Sm12_13_12 |