1Sm12_14

L01
1Sm12_14
Jeśli będziecie się bali Jahwe i będziecie służyć Mu, i będziecie słuchać Jego głosu, i nie będziecie się buntować przeciw ustom Jahwe, i będziecie także wy i także król, który króluje nad wami, za Jahwe, waszym Bogiem.  (1Sm12_14 tłum. AI)

L02
1Sm12_14
Jeśli H518 będziecie się bali H3372 Jahwe H3068 i będziecie służyć H5647 Mu H853, i będziecie słuchać H8085 Jego głosu H6963, i nie H3808 będziecie się buntować H4784 przeciw H854 ustom H6310 Jahwe H3068, i będziecie H1961 także H1571 wy H859 i także H1571 król H4428, który H834 króluje H4427 nad wami H5921, za H310 Jahwe H3068, waszym Bogiem H430.  (1Sm12_14 tłum. AI)

L03
1Sm12_14
Jeśli będziecie się bali Pana, służyli Mu i słuchali Jego głosu, nie sprzeciwiali się nakazom Pana, jeśli będziecie tak wy, jak i wasz król, który nad wami panuje, szli za Panem, Bogiem waszym [wtedy Pan będzie z wami]. (1Sm12_14 BT_4)

L04
1Sm12_14
Jeśli H518 będziecie się bali H3372 Pana H3068, służyli H5647 Mu i słuchali H8085 Jego głosu, nie sprzeciwiali się H4784 nakazom H6310 Pana H3068, jeśli będziecie tak wy H859, jak i wasz król H4428, który H834 nad wami panuje H4427, szli H1961 za Panem H3068, Bogiem H430 waszym... (1Sm12_14 BT_4)

L05
1Sm12_14
'im-
ti•re•'<U>
'et-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
wa•'a•wad•<Tem>
o•<To>
u•sze•ma'•<Tem>
be•ko•<Lo>,
we•<Lo>
tam•<Ru>
'et-
pi
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
wih•ji•<Tem>
gam-
'at•<Tem>,
we•gam-
ham•<Me>•lech
'a•<szer>
ma•<Lach>
'a•le•<Chem>,
'a•<Char>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•he•<Chem>.

L06
1Sm12_14
אִם־
תִּֽירְא֣וּ
אֶת־
יְהוָ֗ה
וַעֲבַדְתֶּ֤ם
אֹתוֹ֙
וּשְׁמַעְתֶּ֣ם
בְּקֹל֔וֹ
וְלֹ֥א
תַמְר֖וּ
אֶת־
פִּ֣י
יְהוָ֑ה
וִהְיִתֶ֣ם
גַּם־
אַתֶּ֗ם
וְגַם־
הַמֶּ֙לֶךְ֙
אֲשֶׁ֣ר
מָלַ֣ךְ
עֲלֵיכֶ֔ם
אַחַ֖ר
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵיכֶֽם׃

L07
1Sm12_14
Jeśli
będziecie się bali
—
Jahwe
i będziecie służyć
Mu,
i będziecie słuchać
Jego głosu,
i nie
będziecie się buntować
przeciw
ustom
Jahwe,
i będziecie
także
wy
i także
król,
który
króluje
nad wami,
za
Jahwe,
waszym Bogiem.

L08
1Sm12_14
אִם־
תִּֽירְא֣וּ
אֶת־
יְהוָ֗ה
וַ/עֲבַדְתֶּ֤ם
אֹת/וֹ֙
וּ/שְׁמַעְתֶּ֣ם
בְּ/קֹל֔/וֹ
וְ/לֹ֥א
תַמְר֖וּ
אֶת־
פִּ֣י
יְהוָ֑ה
וִ/הְיִתֶ֣ם
גַּם־
אַתֶּ֗ם
וְ/גַם־
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
אֲשֶׁ֣ר
מָלַ֣ךְ
עֲלֵי/כֶ֔ם
אַחַ֖ר
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵי/כֶֽם׃

L09
1Sm12_14
HCSpój.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HTaPartykuła twierdząca
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
1Sm12_14
´im-
Tî|r´û
´et-
yhwh(´ädönäy)
wa`ábadTem
´ötô
ûšüma`Tem
Büqölô
wülö´
tamrû
´et-
Pî
yhwh(´ädönäy)
wihyìtem
Gam-
´aTTem
wügam-
hammeºlek
´ášer
mälak
`álêkem
´aHar
yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem

L11
1Sm12_14
 H0518  
 H3372  
 H0853  
 H3068  
 H5647  
 H0853  
 H8085  
 H6963  
 H3808  
 H4784  
 H0854  
 H6310  
 H3068  
 H1961  
 H1571  
 H0859  
 H1571  
 H4428  
 H0834  
 H4427  
 H5921  
 H0310  
 H3068  
 H0430  

L12
1Sm12_14
If
If ye will fear

the LORD
and serve

him and obey
his voice
and not
and not rebel
against
against the commandment
of the LORD
then
both
you
and also
then shall both ye and also the king
who
that reigneth
over
over you continue following
the LORD
your God

L13
1Sm12_14
im-
ti·re·'U
et-
Yah·weh
va·'a·vad·Tem
o·To
u·she·ma'·Tem
be·ko·Lo,
ve·Lo
tam·Ru
et-
pi
Yah·weh;
vih·yi·Tem
gam-
'at·Tem,
ve·gam-
ham·Me·lech
'a·Sher
ma·Lach
'a·lei·Chem,
'a·Char
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem.

L14
1Sm12_14
אִם
יָרֵא
אֵת
יְהֹוָה
עָבַד
אֵת
שָׁמַע
קוֹל
לֹא
מָרָה
אֵת
פֶּה
יְהֹוָה
הָיָה
גַּם
אַתָּה
גַּם
מֶלֶךְ
אֲשֶׁר
מָלַךְ
עַל
אַחַר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים

L15
1Sm12_14
'(Im)
ja·(Re)
('Et)
(Jah)·we
'a·(Wad)
('Et)
sza·(Ma)'
(Kol)
(Lo)
ma·(Ra)
('Et)
(Pe)
(Jah)·we
ha·(Ja)
(Gam)
'at·(Ta)
(Gam)
(Me)·lech
'a·(Szer)
ma·(Lach)
('Al)
'a·(Char)
(Jah)·we
E·lo·(Him)

L16
1Sm12_14
’im
jārē(’)
’ēṯ
JHWH
‘āḇaḏ
’ēṯ
šāma‘
qôl
lō(’)
mārā(h)
’ēṯ
pe(h)
JHWH
hājā(h)
gam
’attā(h)
gam
méleḵ
’ᵃ̆šer
mālaḵ
‘al
’aḥar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm

L17
1Sm12_14
’im
jārē’
’ēt
jhwh
‘ābad
’ēt
šāma‘
qôl
lō’
mārāh
’ēt
peh
jhwh
hājāh
gam
’attāh
gam
melek
’ăšer
mālak
‘al
’aḥar
jhwh
’ĕlōhîm

L18
1Sm12_14
If ye will fear the LORD, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, then shall both ye and also the king that reigneth over you continue following the LORD your God: (1Sm12_14 KJV)

L19
1Sm12_14
14 If ye will fear <03372> (08799) the LORD <03068>, and serve <05647> (08804) him, and obey <08085> (08804) his voice <06963>, and not rebel <04784> (08686) against the commandment <06310> of the LORD <03068>, then shall both ye and also the king <04428> that reigneth <04427> (08804) over you continue following <0310> the LORD <03068> your God <0430>: (1Sm12_14 KJV)

L20
1Sm12_14
407/1068
104/328
5468/11047
2298/6220
160/288
5469/11047
314/1154
137/507
1657/5164
13/45
329/808
169/497
2299/6220
1389/3546
239/768
355/1080
240/768
268/2519
2457/5499
31/345
1814/5759
302/712
2300/6220
1021/2597

L21
1Sm12_14
1Sm12_14_1
1Sm12_14_2
1Sm12_14_3
1Sm12_14_4
1Sm12_14_5
1Sm12_14_6
1Sm12_14_7
1Sm12_14_8
1Sm12_14_9
1Sm12_14_10
1Sm12_14_11
1Sm12_14_12
1Sm12_14_13
1Sm12_14_14
1Sm12_14_15
1Sm12_14_16
1Sm12_14_17
1Sm12_14_18
1Sm12_14_19
1Sm12_14_20
1Sm12_14_21
1Sm12_14_22
1Sm12_14_23
1Sm12_14_24
 