1Sm12_15

L01
1Sm12_15
Lecz jeśli nie będziecie słuchać głosu Jahwe i zbuntujecie się przeciw ustom Jahwe, to będzie ręka Jahwe przeciw wam i przeciw waszym ojcom.  (1Sm12_15 tłum. AI)

L02
1Sm12_15
Lecz jeśli H518 nie H3808 będziecie słuchać H8085 głosu H6963 Jahwe H3068 i zbuntujecie H4784 się przeciw H854 ustom H6310 Jahwe H3068, to będzie H1961 ręka H3027 Jahwe H3068 przeciw wam i przeciw waszym ojcom H1.  (1Sm12_15 tłum. AI)

L03
1Sm12_15
Ale jeżeli nie będziecie słuchać głosu Pana i sprzeciwiać się będziecie Jego nakazom, ręka Pana będzie przeciw wam, podobnie jak była przeciw waszym przodkom. (1Sm12_15 BT_4)

L04
1Sm12_15
Ale jeżeli nie będziecie słuchać H8085 głosu Pana H3068 i sprzeciwiać się H4784 będziecie Jego nakazom H6310, ręka Pana H3068 będzie H1961 przeciw wam, podobnie jak była przeciw waszym przodkom H1. (1Sm12_15 BT_4)

L05
1Sm12_15
we•'im-
lo
tisz•me•'<U>
be•<Kol>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
u•me•ri•<Tem>
'et-
pi
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
we•ha•je•<Ta>
jad-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ba•<Chem>
u•wa•'a•wo•te•<Chem>.

L06
1Sm12_15
וְאִם־
לֹ֤א
תִשְׁמְעוּ֙
בְּק֣וֹל
יְהוָ֔ה
וּמְרִיתֶ֖ם
אֶת־
פִּ֣י
יְהוָ֑ה
וְהָיְתָ֧ה
יַד־
יְהוָ֛ה
בָּכֶ֖ם
וּבַאֲבֹתֵיכֶֽם׃

L07
1Sm12_15
Lecz jeśli
nie
będziecie słuchać
głosu
Jahwe
i zbuntujecie się
przeciw
ustom
Jahwe,
to będzie
ręka
Jahwe
przeciw wam
i przeciw waszym ojcom.

L08
1Sm12_15
וְ/אִם־
לֹ֤א
תִשְׁמְעוּ֙
בְּ/ק֣וֹל
יְהוָ֔ה
וּ/מְרִיתֶ֖ם
אֶת־
פִּ֣י
יְהוָ֑ה
וְ/הָיְתָ֧ה
יַד־
יְהוָ֛ה
בָּ/כֶ֖ם
וּ/בַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם׃

L09
1Sm12_15
HC/CSpój. + Spój.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/R/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
1Sm12_15
wü´im-
lö´
tišmü`û
Büqôl
yhwh(´ädönäy)
ûmürîtem
´et-
Pî
yhwh(´ädönäy)
wühäytâ
yad-
yhwh(´ädönäy)
Bäkem
ûba´ábötêkem

L11
1Sm12_15
 H0518  
 H3808  
 H8085  
 H6963  
 H3068  
 H4784  
 H0854  
 H6310  
 H3068  
 H1961  
 H3027  
 H3068  
 H0000  
 H0001  

L12
1Sm12_15
If
you will not
But if ye will not obey
the voice
of the LORD
but rebel
against
against the commandment
of the LORD
then
then shall the hand
of the LORD

be against you as [it was] against your fathers

L13
1Sm12_15
ve·'im-
lo
tish·me·'U
be·Kol
Yah·weh,
u·me·ri·Tem
et-
pi
Yah·weh;
ve·ha·ye·Tah
yad-
Yah·weh
ba·Chem
u·va·'a·vo·tei·Chem.

L14
1Sm12_15
אִם
לֹא
שָׁמַע
קוֹל
יְהֹוָה
מָרָה
אֵת
פֶּה
יְהֹוָה
הָיָה
יָד
יְהֹוָה

אָב

L15
1Sm12_15
'(Im)
(Lo)
sza·(Ma)'
(Kol)
(Jah)·we
ma·(Ra)
('Et)
(Pe)
(Jah)·we
ha·(Ja)
(Jad)
(Jah)·we

'(Aw)

L16
1Sm12_15
’im
lō(’)
šāma‘
qôl
JHWH
mārā(h)
’ēṯ
pe(h)
JHWH
hājā(h)
jāḏ
JHWH

’āḇ

L17
1Sm12_15
’im
lō’
šāma‘
qôl
jhwh
mārāh
’ēt
peh
jhwh
hājāh
jād
jhwh

’āb

L18
1Sm12_15
But if ye will not obey the voice of the LORD, but rebel against the commandment of the LORD, then shall the hand of the LORD be against you, as [it was] against your fathers. (1Sm12_15 KJV)

L19
1Sm12_15
15 But if ye will not obey <08085> (08799) the voice <06963> of the LORD <03068>, but rebel <04784> (08804) against the commandment <06310> of the LORD <03068>, then shall the hand <03027> of the LORD <03068> be against you, as it was against your fathers <01>. (1Sm12_15 KJV)

L20
1Sm12_15
408/1068
1658/5164
315/1154
138/507
2301/6220
14/45
330/808
170/497
2302/6220
1390/3546
541/1608
2303/6220
2630/6521
520/1212

L21
1Sm12_15
1Sm12_15_1
1Sm12_15_2
1Sm12_15_3
1Sm12_15_4
1Sm12_15_5
1Sm12_15_6
1Sm12_15_7
1Sm12_15_8
1Sm12_15_9
1Sm12_15_10
1Sm12_15_11
1Sm12_15_12
1Sm12_15_13
1Sm12_15_14
 