| L01 |
1Sm12_15 |
Ale jeżeli nie będziecie słuchać H8085 głosu Pana H3068 i sprzeciwiać się H4784 będziecie Jego nakazom H6310 , ręka Pana H3068 będzie H1961 przeciw wam, podobnie jak była przeciw waszym przodkom H1 . |
| L02 |
1Sm12_15 |
Ale jeżeli nie będziecie słuchać głosu Pana i sprzeciwiać się będziecie Jego nakazom, ręka
Pana będzie przeciw wam, podobnie jak była przeciw waszym przodkom. |
| L03 |
1Sm12_15 |
וְאִם־ |
לֹ֤א |
תִשְׁמְעוּ֙ |
בְּק֣וֹל |
יְהוָ֔ה |
וּמְרִיתֶ֖ם |
אֶת־ |
פִּ֣י |
יְהוָ֑ה |
וְהָיְתָ֧ה |
יַד־ |
יְהוָ֛ה |
בָּכֶ֖ם |
וּבַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ |
| L04 |
1Sm12_15 |
וְ/אִם־ |
לֹ֤א |
תִשְׁמְעוּ֙ |
בְּ/ק֣וֹל |
יְהוָ֔ה |
וּ/מְרִיתֶ֖ם |
אֶת־ |
פִּ֣י |
יְהוָ֑ה |
וְ/הָיְתָ֧ה |
יַד־ |
יְהוָ֛ה |
בָּ/כֶ֖ם |
וּ/בַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם׃ |
| L05 |
1Sm12_15 |
we•'im- |
lo |
tisz•me•'<U> |
be•<Kol> |
<jah>•we, |
u•me•ri•<Tem> |
et- |
pi |
<jah>•we; |
we•ha•je•<Ta> |
jad- |
<jah>•we |
ba•<Chem> |
u•wa•'a•wo•te•<Chem>. |
| L06 | 1Sm12_15 | H0518  | H3808  | H8085 | H6963  | H3068 | H4784 | H0854  | H6310 | H3068 | H1961 | H3027  | H3068 | H0000  | H0001 |
| L07 |
1Sm12_15 |
lo |
before |
attentively |
aloud |
Jehovah |
bitter |
against |
according |
Jehovah |
become |
able |
Jehovah |
|
chief |
| L08 |
1Sm12_15 |
lo |
przed |
uważnie |
głośno |
Jahwe |
gorzki |
przed |
zgodnie |
Jahwe |
zostać |
w stanie |
Jahwe |
|
szef |
| L09 |
1Sm12_15 |
If |
you will not |
But if ye will not obey |
the voice |
of the LORD |
but rebel |
against |
against the commandment |
of the LORD |
then |
then shall the hand |
of the LORD |
|
be against you as [it was] against your fathers |
| L10 |
1Sm12_15 |
Jeśli |
nie będzie |
Ale jeśli nie będziecie posłuszni |
głos |
Pana |
ale buntownik |
przed |
przeciw przykazaniu |
Pana |
następnie |
następnie będą ręka |
Pana |
|
być przeciwko tobie jak [to], przeciw waszym przodkom |
| L11 |
1Sm12_15 |
ve·'im- |
lo |
tish·me·'U |
be·Kol |
Yah·weh, |
u·me·ri·Tem |
et- |
pi |
Yah·weh; |
ve·ha·ye·Tah |
yad- |
Yah·weh |
ba·Chem |
u·va·'a·vo·tei·Chem. |
| L12 |
1Sm12_15 |
we im - lo |
tisz me u |
Be qol |
jhwh(a do naj) |
u me ri tem |
et - Pi |
jhwh(a do naj) |
we haj ta |
jad - jhwh(a do naj) |
Ba chem |
u wa a wo te chem |
|
|
|
| L13 |
1Sm12_15 |
wü´im-lö´ |
tišmü`û |
Büqôl |
yhwh(´ädönäy) |
ûmürîtem |
´et-Pî |
yhwh(´ädönäy) |
wühäytâ |
yad-yhwh(´ädönäy) |
Bäkem |
ûba´ábötêkem |
|
|
|
| L14 |
1Sm12_15 |
408/1068 |
1658/5164 |
315/1154 |
138/507 |
2301/6220 |
14/45 |
330/808 |
170/497 |
2302/6220 |
1390/3546 |
541/1608 |
2303/6220 |
2630/6522 |
520/1212 |
| L15 |
1Sm12_15 |
But if ye will not obey the voice of the LORD, but rebel against the commandment of the
LORD, then shall the hand of the LORD be against you, as [it was] against your fathers. |
| L16 |
1Sm12_15 |
15 But if ye will not obey <08085> (08799) the voice <06963> of the LORD
<03068>, but rebel <04784> (08804) against the commandment <06310> of the LORD
<03068>, then shall the hand <03027> of the LORD <03068> be against you, as it was against
your fathers <01>. |
