| L01 | 1Sm12_16 | Także teraz stańcie i zobaczcie rzecz wielką tę, którą Jahwe czyni na waszych oczach. (1Sm12_16 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm12_16 | Także H1571 teraz H6258 stańcie H3320 i zobaczcie H7200 rzecz H1697 wielką H1419 tę H2088 , którą H834 Jahwe H3068 czyni H6213 na waszych oczach H5869 . (1Sm12_16 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm12_16 | Przystąpcie teraz, a zobaczycie wielkie wydarzenie, którego Pan dokona na waszych oczach. (1Sm12_16 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm12_16 | Przystąpcie H3320 teraz H6258, a zobaczycie H7200 wielkie H1419 wydarzenie H1697, którego Pan H3068 dokona H6213 na waszych oczach H5869. (1Sm12_16 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm12_16 | gam- | 'at•<Ta> | hit•jac•ce•<wu> | u•re•'<U>, | 'et- | had•da•<war> | hag•ga•<Dol> | haz•<Ze>; | 'a•<szer> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'o•<Se> | le•'e•ne•<Chem>. |
| L06 | 1Sm12_16 | גַּם־ | עַתָּה֙ | הִתְיַצְּב֣וּ | וּרְא֔וּ | אֶת־ | הַדָּבָ֥ר | הַגָּד֖וֹל | הַזֶּ֑ה | אֲשֶׁ֣ר | יְהוָ֔ה | עֹשֶׂ֖ה | לְעֵינֵיכֶֽם׃ |
| L07 | 1Sm12_16 | Także | teraz | stańcie | i zobaczcie | — | rzecz | wielką | tę, | którą | Jahwe | czyni | na waszych oczach. |
| L08 | 1Sm12_16 | גַּם־ | עַתָּה֙ | הִתְיַצְּב֣וּ | וּ/רְא֔וּ | אֶת־ | הַ/דָּבָ֥ר | הַ/גָּד֖וֹל | הַ/זֶּ֑ה | אֲשֶׁ֣ר | יְהוָ֔ה | עֹשֶׂ֖ה | לְ/עֵינֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | 1Sm12_16 | HTaPartykuła twierdząca | HDPrzysł. | HVtv2mpCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm12_16 | Gam- | `aTTâ | hityaccübû | ûrü´û | ´et- | haDDäbär | haGGädôl | hazzè | ´ášer | yhwh(´ädönäy) | `öSè | lü`ênêkem |
| L11 | 1Sm12_16 | H1571 |
H6258 |
H3320 |
H7200 |
H0853  |
H1697 |
H1419 |
H2088 |
H0834 |
H3068 |
H6213 |
H5869 |
| L12 | 1Sm12_16 | Now therefore | now | stand | and see | thing | this great | this | which | which the LORD | will do | before your eyes | |
| L13 | 1Sm12_16 | gam- | 'at·Tah | hit·yatz·tze·Vu | u·re·'U, | et- | had·da·Var | hag·ga·Dol | haz·Zeh; | 'a·Sher | Yah·weh, | 'o·Seh | le·'ei·nei·Chem. |
| L14 | 1Sm12_16 | גַּם | עַתָּה | יָצַב | רָאָה | אֵת | דָּבָר | גָּדוֹל | זֶה | אֲשֶׁר | יְהֹוָה | עָשָׂה | עַיִן |
| L15 | 1Sm12_16 | (Gam) | 'at·(Ta) | ja·(Caw) | ra·('A) | ('Et) | da·(War) | ga·(DOl) | (Ze) | 'a·(Szer) | (Jah)·we | a·(Sa) | '(A)·jin |
| L16 | 1Sm12_16 | gam | ‘attā(h) | jāṣaḇ | rā’ā(h) | ’ēṯ | dāḇār | gāḏôl | ze(h) | ’ᵃ̆šer | JHWH | ‘āśā(h) | ‘ájin |
| L17 | 1Sm12_16 | gam | ‘attāh | jāṣab | rā’āh | ’ēt | dābār | gādôl | zeh | ’ăšer | jhwh | ‘āśāh | ‘ajin |
| L18 | 1Sm12_16 | Now therefore stand and see this great thing, which the LORD will do before your eyes. (1Sm12_16 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm12_16 | 16 Now therefore <01571> stand <03320> (08690) and see <07200> (08798) this great <01419> thing <01697>, which the LORD <03068> will do <06213> (08802) before your eyes <05869>. (1Sm12_16 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm12_16 | 241/768 | 145/431 | 23/48 | 476/1296 | 5470/11047 | 341/1428 | 153/527 | 450/1176 | 2458/5499 | 2304/6220 | 1055/2617 | 277/878 |
| L21 | 1Sm12_16 | 1Sm12_16_1 | 1Sm12_16_2 | 1Sm12_16_3 | 1Sm12_16_4 | 1Sm12_16_5 | 1Sm12_16_6 | 1Sm12_16_7 | 1Sm12_16_8 | 1Sm12_16_9 | 1Sm12_16_10 | 1Sm12_16_11 | 1Sm12_16_12 |