1Sm12_17

L01
1Sm12_17
Czy to nie H3808 teraz są żniwa H7105 pszeniczne H2406? Zawołam H7121 do Pana H3068, a ześle H5414 grzmoty H6963 i deszcz H4306, abyście poznali H3045 i zobaczyli H7200, że wielkie H7227 jest wasze wykroczenie H7451, którego dopuściliście się H6213 wobec Pana H3068, domagając się H7592 króla H4428 dla siebie.

L02
1Sm12_17
Czy to nie teraz są żniwa pszeniczne? Zawołam do Pana, a ześle grzmoty i deszcz, abyście
          poznali i zobaczyli, że wielkie jest wasze wykroczenie, którego dopuściliście się wobec Pana domagając się
          króla dla siebie.

L03
1Sm12_17
הֲל֤וֹא
קְצִיר־
חִטִּים֙
הַיּ֔וֹם
אֶקְרָא֙
אֶל־
יְהוָ֔ה
וְיִתֵּ֥ן
קֹל֖וֹת
וּמָטָ֑ר
וּדְע֣וּ
וּרְא֗וּ
כִּֽי־
רָעַתְכֶ֤ם
רַבָּה֙
אֲשֶׁ֤ר
עֲשִׂיתֶם֙
בְּעֵינֵ֣י
יְהוָ֔ה
לִשְׁא֥וֹל
לָכֶ֖ם
מֶֽלֶךְ׃
ס

L04
1Sm12_17
הֲ/ל֤וֹא
קְצִיר־
חִטִּים֙
הַ/יּ֔וֹם
אֶקְרָא֙
אֶל־
יְהוָ֔ה
וְ/יִתֵּ֥ן
קֹל֖וֹת
וּ/מָטָ֑ר
וּ/דְע֣וּ
וּ/רְא֗וּ
כִּֽי־
רָעַתְ/כֶ֤ם
רַבָּה֙
אֲשֶׁ֤ר
עֲשִׂיתֶם֙
בְּ/עֵינֵ֣י
יְהוָ֔ה
לִ/שְׁא֥וֹל
לָ/כֶ֖ם
מֶֽלֶךְ׃
ס

L05
1Sm12_17
ha•<Lo>
ke•cir-
chit•<Tim>
hai•<jom>,
'ek•<Ra>
el-
<jah>•we,
we•jit•<Ten>
ko•<Lot>
u•ma•<Tar>;
u•de•'<U>
u•re•'<U>,
ki-
ra•'at•<Chem>
rab•<Ba>
'a•<szer>
'a•si•<Tem>
be•'e•<Ne>
<jah>•we,
lisz•'ol
la•<Chem>
<Me>•lech.
sa•<Mek>

L061Sm12_17 H3808   H7105   H2406   H3117   H7121   H0413   H3068   H5414   H6963   H4306   H3045   H7200   H3588   H7451   H7227   H0834   H6213   H5869   H3068   H7592   H0000   H4428  

L07
1Sm12_17
before
bough
wheat
age
bewray
about
Jehovah
add
aloud
rain
acknowledge
advise self
inasmuch
adversity
in abundance
after
accomplish
affliction
Jehovah
ask counsel

king


L08
1Sm12_17
przed
konar
pszenica
wiek
bewray
o
Jahwe
dodać
głośno
deszcz
przyznać
doradzać siebie
ponieważ
przeciwność losu
w obfitości
po
zrealizować
nieszczęście
Jahwe
poprosić radę

król


L09
1Sm12_17
not
harvest
[Is it] not wheat
age
bewray
to
unto the LORD
and he shall send
thunder
and rain
that ye may perceive
and see
that
that your wickedness
[is] great
which
which ye have done
in the sight
of the LORD
in asking

you a king


L10
1Sm12_17
nie
żniwa
[Czy] nie pszenica
wiek
bewray
do
Panu
i przesyła on
grzmot
i deszcz
abyście postrzegają
i zobacz
że
że niegodziwość
[Jest] wielka
który
co wam uczyniłem
w oczach
Pana
w pytając

jesteś królem


L11
1Sm12_17
ha·Lo
ke·tzir-
chit·Tim
hai·Yom,
'ek·Ra
el-
Yah·weh,
ve·yit·Ten
ko·Lot
u·ma·Tar;
u·de·'U
u·re·'U,
ki-
ra·'at·Chem
rab·Bah
'a·Sher
'a·si·Tem
be·'ei·Nei
Yah·weh,
lish·'ol
la·Chem
Me·lech.
sa·Mek

L12
1Sm12_17
ha lo
qe cir - Hit tim
haj jom
eq ra
el - jhwh(a do naj)
we jiT Ten
qo lot
u ma tar
u de u
u re u
Ki - ra at chem
raB Ba
a szer
a si tem
Be e ne
jhwh(a do naj)
li szol
la chem
me lech
s




L13
1Sm12_17
hálô´
qücîr-Hi††îm
hayyôm
´eqrä´
´el-yhwh(´ädönäy)
wüyiTTën
qölôt
ûmä†är
ûdü`û
ûrü´û
Kî|-rä`atkem
raBBâ
´ášer
`áSîtem
Bü`ênê
yhwh(´ädönäy)
liš´ôl
läkem
meºlek
s




L14
1Sm12_17
1659/5164
23/54
11/30
885/2302
262/731
2247/5500
2305/6220
836/2007
139/507
9/38
230/934
477/1296
1358/4478
123/665
88/462
2459/5499
1056/2617
278/878
2306/6220
59/170
2631/6522
269/2519


L15
1Sm12_17
[Is it] not wheat harvest to day? I will call unto the LORD, and he shall send thunder and
          rain; that ye may perceive and see that your wickedness [is] great, which ye have done in the sight of the
          LORD, in asking you a king.

L16
1Sm12_17
17 Is it not wheat <02406> harvest <07105> to day <03117>? I will call
          <07121> (08799) unto the LORD <03068>, and he shall send <05414> (08799) thunder
          <06963> and rain <04306>; that ye may perceive <03045> (08798) and see <07200>
          (08798) that your wickedness <07451> is] great <07227>, which ye have done <06213> (08804)
          in the sight <05869> of the LORD <03068>, in asking <07592> (08800) you a king
          <04428>.