| L01 | 1Sm12_17 | Czy nie żniwo pszenicy dzisiaj? Zawołam do Jahwe, a da głosy i deszcz; i poznajcie i zobaczcie, że wasze zło wielkie [jest], które uczyniliście w oczach Jahwe, prosząc dla siebie króla”. (1Sm12_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm12_17 | Czy nie H3808 żniwo H7105 pszenicy H2406 dzisiaj H3117 ? Zawołam H7121 do H413 Jahwe H3068 , a da H5414 głosy H6963 i deszcz H4306 ; i poznajcie H3045 i zobaczcie H7200 , że H3588 wasze zło H7451 wielkie [jest H7227 ], które H834 uczyniliście H6213 w oczach H5869 Jahwe H3068, prosząc H7592 dla siebie króla H4428 ”. (1Sm12_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm12_17 | Czy to nie teraz są żniwa pszeniczne? Zawołam do Pana, a ześle grzmoty i deszcz, abyście poznali i zobaczyli, że wielkie jest wasze wykroczenie, którego dopuściliście się wobec Pana domagając się króla dla siebie. (1Sm12_17 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm12_17 | Czy to nie H3808 teraz są żniwa H7105 pszeniczne H2406? Zawołam H7121 do Pana H3068, a ześle H5414 grzmoty H6963 i deszcz H4306, abyście poznali H3045 i zobaczyli H7200, że wielkie H7227 jest wasze wykroczenie H7451, którego dopuściliście się H6213 wobec Pana H3068, domagając się H7592 króla H4428 dla siebie. (1Sm12_17 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm12_17 | ha•<Lo> | ke•cir- | chit•<Tim> | hai•<jom>, | 'ek•<Ra> | 'el- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•jit•<Ten> | ko•<Lot> | u•ma•<Tar>; | u•de•'<U> | u•re•'<U>, | ki- | ra•'at•<Chem> | rab•<Ba> | 'a•<szer> | 'a•si•<Tem> | be•'e•<Ne> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | lisz•'ol | la•<Chem> | <Me>•lech. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm12_17 | הֲל֤וֹא | קְצִיר־ | חִטִּים֙ | הַיּ֔וֹם | אֶקְרָא֙ | אֶל־ | יְהוָ֔ה | וְיִתֵּ֥ן | קֹל֖וֹת | וּמָטָ֑ר | וּדְע֣וּ | וּרְא֗וּ | כִּֽי־ | רָעַתְכֶ֤ם | רַבָּה֙ | אֲשֶׁ֤ר | עֲשִׂיתֶם֙ | בְּעֵינֵ֣י | יְהוָ֔ה | לִשְׁא֥וֹל | לָכֶ֖ם | מֶֽלֶךְ׃ | ס |
| L07 | 1Sm12_17 | Czy nie | żniwo | pszenicy | dzisiaj? | Zawołam | do | Jahwe, | a da | głosy | i deszcz; | i poznajcie | i zobaczcie, | że | wasze zło | wielkie [jest], | które | uczyniliście | w oczach | Jahwe, | prosząc | dla siebie | króla”. | § |
| L08 | 1Sm12_17 | הֲ/ל֤וֹא | קְצִיר־ | חִטִּים֙ | הַ/יּ֔וֹם | אֶקְרָא֙ | אֶל־ | יְהוָ֔ה | וְ/יִתֵּ֥ן | קֹל֖וֹת | וּ/מָטָ֑ר | וּ/דְע֣וּ | וּ/רְא֗וּ | כִּֽי־ | רָעַתְ/כֶ֤ם | רַבָּה֙ | אֲשֶׁ֤ר | עֲשִׂיתֶם֙ | בְּ/עֵינֵ֣י | יְהוָ֔ה | לִ/שְׁא֥וֹל | לָ/כֶ֖ם | מֶֽלֶךְ׃ | ס |
| L09 | 1Sm12_17 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm12_17 | hálô´ | qücîr- | Hi††îm | hayyôm | ´eqrä´ | ´el- | yhwh(´ädönäy) | wüyiTTën | qölôt | ûmä†är | ûdü`û | ûrü´û | Kî|- | rä`atkem | raBBâ | ´ášer | `áSîtem | Bü`ênê | yhwh(´ädönäy) | liš´ôl | läkem | meºlek | s |
| L11 | 1Sm12_17 | H3808 |
H7105 |
H2406 |
H3117 |
H7121 |
H0413 |
H3068 |
H5414 |
H6963 |
H4306 |
H3045 |
H7200 |
H3588 |
H7451 |
H7227 |
H0834 |
H6213 |
H5869 |
H3068 |
H7592 |
H0000  |
H4428 |
|
| L12 | 1Sm12_17 | not | harvest | [Is it] not wheat | age | bewray | to | unto the LORD | and he shall send | thunder | and rain | that ye may perceive | and see | that | that your wickedness | [is] great | which | which ye have done | in the sight | of the LORD | in asking | you a king | ||
| L13 | 1Sm12_17 | ha·Lo | ke·tzir- | chit·Tim | hai·Yom, | 'ek·Ra | el- | Yah·weh, | ve·yit·Ten | ko·Lot | u·ma·Tar; | u·de·'U | u·re·'U, | ki- | ra·'at·Chem | rab·Bah | 'a·Sher | 'a·si·Tem | be·'ei·Nei | Yah·weh, | lish·'ol | la·Chem | Me·lech. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm12_17 | לֹא | קָצִיר | חִטָּה | יוֹם | קָרָא | אֵל | יְהֹוָה | נָתַן | קוֹל | מָטַר | יָדַע | רָאָה | כִּי | רַע | רַב | אֲשֶׁר | עָשָׂה | עַיִן | יְהֹוָה | שָׁאַל | מֶלֶךְ | ||
| L15 | 1Sm12_17 | (Lo) | ka·(Cir) | chit·(Ta) | (Jom) | ka·(Ra) | ('El) | (Jah)·we | na·(Tan) | (Kol) | ma·(Tar) | ja·(Da)' | ra·('A) | (Ki) | (Ra') | (Raw) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | '(A)·jin | (Jah)·we | sza·'(Al) | (Me)·lech | ||
| L16 | 1Sm12_17 | lō(’) | qāṣîr | ḥiṭṭā(h) | jôm | qārā(’) | ’ēl | JHWH | nāṯan | qôl | māṭar | jāḏa‘ | rā’ā(h) | kî | ra‘ | raḇ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ‘ájin | JHWH | šā’al | méleḵ | ||
| L17 | 1Sm12_17 | lō’ | qāṣîr | ḥiṭṭāh | jôm | qārā’ | ’ēl | jhwh | nātan | qôl | māṭar | jāda‘ | rā’āh | kî | ra‘ | rab | ’ăšer | ‘āśāh | ‘ajin | jhwh | šā’al | melek | ||
| L18 | 1Sm12_17 | [Is it] not wheat harvest to day? I will call unto the LORD, and he shall send thunder and rain; that ye may perceive and see that your wickedness [is] great, which ye have done in the sight of the LORD, in asking you a king. (1Sm12_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm12_17 | 17 Is it not wheat <02406> harvest <07105> to day <03117>? I will call <07121> (08799) unto the LORD <03068>, and he shall send <05414> (08799) thunder <06963> and rain <04306>; that ye may perceive <03045> (08798) and see <07200> (08798) that your wickedness <07451> is] great <07227>, which ye have done <06213> (08804) in the sight <05869> of the LORD <03068>, in asking <07592> (08800) you a king <04428>. (1Sm12_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm12_17 | 1659/5164 | 23/54 | 11/30 | 885/2302 | 262/731 | 2247/5500 | 2305/6220 | 836/2007 | 139/507 | 9/38 | 230/934 | 477/1296 | 1358/4478 | 123/665 | 88/462 | 2459/5499 | 1056/2617 | 278/878 | 2306/6220 | 59/170 | 2631/6521 | 269/2519 | |
| L21 | 1Sm12_17 | 1Sm12_17_1 | 1Sm12_17_2 | 1Sm12_17_3 | 1Sm12_17_4 | 1Sm12_17_5 | 1Sm12_17_6 | 1Sm12_17_7 | 1Sm12_17_8 | 1Sm12_17_9 | 1Sm12_17_10 | 1Sm12_17_11 | 1Sm12_17_12 | 1Sm12_17_13 | 1Sm12_17_14 | 1Sm12_17_15 | 1Sm12_17_16 | 1Sm12_17_17 | 1Sm12_17_18 | 1Sm12_17_19 | 1Sm12_17_20 | 1Sm12_17_21 | 1Sm12_17_22 | 1Sm12_17_23 |