| L01 | 1Sm12_18 | I zawołał Samuel do Jahwe, i dał Jahwe głosy i deszcz w dniu tym; i bał się cały lud bardzo Jahwe i Samuela. (1Sm12_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm12_18 | I zawołał H7121 Samuel H8050 do H413 Jahwe H3068 , i dał H5414 Jahwe H3068 głosy H6963 i deszcz H4306 w dniu H3117 tym H1931 ; i bał H3372 się cały H3605 lud H5971 bardzo H3966 Jahwe H3068 i Samuela H8050. (1Sm12_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm12_18 | Samuel wołał więc do Pana, a Pan zesłał grzmoty i deszcz w tym samym dniu. Cały naród bardzo się przeląkł tak Pana, jak i Samuela. (1Sm12_18 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm12_18 | Samuel H8050 wołał H7121 więc do Pana H3068, a Pan H3068 zesłał H5414 grzmoty H6963 i deszcz H4306 w tym samym dniu H3117. Cały lud H5971 bardzo H3966 się przeląkł H3372 tak Pana H3068, jak i Samuela H8050. (1Sm12_18 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm12_18 | wai•jik•<Ra> | sze•mu•'<El> | 'el- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wai•jit•<Ten> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ko•<Lot> | u•ma•<Tar> | bai•<jom> | ha•<Hu>; | wai•ji•<Ra> | chol | ha•'<Am> | me•'<Od> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•'<Et> | sze•mu•'<El>. |
| L06 | 1Sm12_18 | וַיִּקְרָ֤א | שְׁמוּאֵל֙ | אֶל־ | יְהוָ֔ה | וַיִּתֵּ֧ן | יְהוָ֛ה | קֹלֹ֥ת | וּמָטָ֖ר | בַּיּ֣וֹם | הַה֑וּא | וַיִּירָ֨א | כָל־ | הָעָ֥ם | מְאֹ֛ד | אֶת־ | יְהוָ֖ה | וְאֶת־ | שְׁמוּאֵֽל׃ |
| L07 | 1Sm12_18 | I zawołał | Samuel | do | Jahwe, | i dał | Jahwe | głosy | i deszcz | w dniu | tym; | i bał się | cały | lud | bardzo | — | Jahwe | i — | Samuela. |
| L08 | 1Sm12_18 | וַ/יִּקְרָ֤א | שְׁמוּאֵל֙ | אֶל־ | יְהוָ֔ה | וַ/יִּתֵּ֧ן | יְהוָ֛ה | קֹלֹ֥ת | וּ/מָטָ֖ר | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֑וּא | וַ/יִּירָ֨א | כָל־ | הָ/עָ֥ם | מְאֹ֛ד | אֶת־ | יְהוָ֖ה | וְ/אֶת־ | שְׁמוּאֵֽל׃ |
| L09 | 1Sm12_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm12_18 | wayyiqrä´ | šümû´ël | ´el- | yhwh(´ädönäy) | wayyiTTën | yhwh(´ädönäy) | qölöt | ûmä†är | Bayyôm | hahû´ | wayyîrä´ | kol- | hä`äm | mü´öd | ´et- | yhwh(´ädönäy) | wü´et- | šümû´ël |
| L11 | 1Sm12_18 | H7121 |
H8050 |
H0413 |
H3068 |
H5414 |
H3068 |
H6963 |
H4306 |
H3117 |
H1931 |
H3372 |
H3605 |
H5971 |
H3966 |
H0853  |
H3068 |
H0853 |
H8050 |
| L12 | 1Sm12_18 | called | So Samuel | to | unto the LORD | sent | and the LORD | thunder | and rain | that day | he | feared | and all | and all the people | greatly | the LORD | and Samuel | ||
| L13 | 1Sm12_18 | vai·yik·Ra | she·mu·'El | el- | Yah·weh, | vai·yit·Ten | Yah·weh | ko·Lot | u·ma·Tar | bai·Yom | ha·Hu; | vai·yi·Ra | chol | ha·'Am | me·'Od | et- | Yah·weh | ve·'Et | she·mu·'El. |
| L14 | 1Sm12_18 | קָרָא | שְׁמוּאֵל | אֵל | יְהֹוָה | נָתַן | יְהֹוָה | קוֹל | מָטַר | יוֹם | הוּא | יָרֵא | כֹּל | עַם | מְאֹד | אֵת | יְהֹוָה | אֵת | שְׁמוּאֵל |
| L15 | 1Sm12_18 | ka·(Ra) | sze·mu·'(El) | ('El) | (Jah)·we | na·(Tan) | (Jah)·we | (Kol) | ma·(Tar) | (Jom) | (Hu) | ja·(Re) | (Kol) | ('Am) | me·'(Od) | ('Et) | (Jah)·we | ('Et) | sze·mu·'(El) |
| L16 | 1Sm12_18 | qārā(’) | šᵉmû’ēl | ’ēl | JHWH | nāṯan | JHWH | qôl | māṭar | jôm | hû(’) | jārē(’) | kōl | ‘am | mᵉ’ōḏ | ’ēṯ | JHWH | ’ēṯ | šᵉmû’ēl |
| L17 | 1Sm12_18 | qārā’ | šemû’ēl | ’ēl | jhwh | nātan | jhwh | qôl | māṭar | jôm | hû’ | jārē’ | kōl | ‘am | me’ōd | ’ēt | jhwh | ’ēt | šemû’ēl |
| L18 | 1Sm12_18 | So Samuel called unto the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel. (1Sm12_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm12_18 | 18 So Samuel <08050> called <07121> (08799) unto the LORD <03068>; and the LORD <03068> sent <05414> (08799) thunder <06963> and rain <04306> that day <03117>: and all the people <05971> greatly <03966> feared <03372> (08799) the LORD <03068> and Samuel <08050>. (1Sm12_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm12_18 | 263/731 | 75/140 | 2248/5500 | 2307/6220 | 837/2007 | 2308/6220 | 140/507 | 10/38 | 886/2302 | 838/1867 | 105/328 | 2062/5415 | 635/1866 | 111/300 | 5471/11047 | 2309/6220 | 5472/11047 | 76/140 |
| L21 | 1Sm12_18 | 1Sm12_18_1 | 1Sm12_18_2 | 1Sm12_18_3 | 1Sm12_18_4 | 1Sm12_18_5 | 1Sm12_18_6 | 1Sm12_18_7 | 1Sm12_18_8 | 1Sm12_18_9 | 1Sm12_18_10 | 1Sm12_18_11 | 1Sm12_18_12 | 1Sm12_18_13 | 1Sm12_18_14 | 1Sm12_18_15 | 1Sm12_18_16 | 1Sm12_18_17 | 1Sm12_18_18 |