| L01 |
1Sm12_19 |
Mówił H559 cały lud H5971 do Samuela H8050 : Módl się H6419 do Pana H3068 , Boga H430 twego, za swymi sługami H5650 , abyśmy nie zginęli H4191 . Dodaliśmy H3254 bowiem do wszystkich H3605 naszych win H2403 to, że żądaliśmy H7592 dla siebie króla H4428 . |
| L02 |
1Sm12_19 |
Mówił cały naród do Samuela: Módl się do Pana, Boga twego, za swymi sługami, abyśmy nie
zginęli. Dodaliśmy bowiem do wszystkich naszych win to, że żądaliśmy dla siebie króla. |
| L03 |
1Sm12_19 |
וַיֹּאמְר֨וּ |
כָל־ |
הָעָ֜ם |
אֶל־ |
שְׁמוּאֵ֗ל |
הִתְפַּלֵּ֧ל |
בְּעַד־ |
עֲבָדֶ֛יךָ |
אֶל־ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶ֖יךָ |
וְאַל־ |
נָמ֑וּת |
כִּֽי־ |
יָסַ֤פְנוּ |
עַל־ |
כָּל־ |
חַטֹּאתֵ֙ינוּ֙ |
רָעָ֔ה |
לִשְׁאֹ֥ל |
לָ֖נוּ |
מֶֽלֶךְ׃ |
ס |
| L04 |
1Sm12_19 |
וַ/יֹּאמְר֨וּ |
כָל־ |
הָ/עָ֜ם |
אֶל־ |
שְׁמוּאֵ֗ל |
הִתְפַּלֵּ֧ל |
בְּעַד־ |
עֲבָדֶ֛י/ךָ |
אֶל־ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
וְ/אַל־ |
נָמ֑וּת |
כִּֽי־ |
יָסַ֤פְנוּ |
עַל־ |
כָּל־ |
חַטֹּאתֵ֙י/נוּ֙ |
רָעָ֔ה |
לִ/שְׁאֹ֥ל |
לָ֖/נוּ |
מֶֽלֶךְ׃ |
ס |
| L05 |
1Sm12_19 |
wai•jo•me•<Ru> |
chol |
ha•'<Am> |
el- |
sze•mu•'<El>, |
hit•pal•<Lel> |
be•'ad- |
'a•wa•<De>•cha |
el- |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•cha |
we•'al- |
na•<Mut>; |
ki- |
ja•<Saf>•nu |
al- |
kol- |
chat•to•<Te>•nu |
ra•'<Ah>, |
lisz•'<Ol> |
<La>•nu |
<Me>•lech. |
sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm12_19 | H0559 | H3605 | H5971 | H0413  | H8050 | H6419 | H1157  | H5650 | H0413 | H3068 | H0430 | H0408  | H4191 | H3588  | H3254 | H5921  | H3605 | H2403 | H7451  | H7592 | H0000  | H4428 | |
| L07 |
1Sm12_19 |
answer |
all manner |
folk |
about |
Samuel |
intreat |
about |
bondage |
about |
Jehovah |
angels |
nay |
crying |
inasmuch |
add |
above |
all manner |
punishment |
adversity |
ask counsel |
|
king |
|
| L08 |
1Sm12_19 |
odpowiedź |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
o |
Samuel |
intreat |
o |
niewola |
o |
Jahwe |
anioły |
ba |
płacz |
ponieważ |
dodać |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
kara |
przeciwność losu |
poprosić radę |
|
król |
|
| L09 |
1Sm12_19 |
said |
all |
And all the people |
to |
unto Samuel |
Pray |
for |
for thy servants |
to |
unto the LORD |
thy God |
nay |
that we die |
for |
not for we have added |
unto |
all |
unto all our sins |
[this] evil |
to ask |
|
us a king |
|
| L10 |
1Sm12_19 |
powiedział |
wszystko |
A cały lud |
do |
do Samuela |
Modlić się |
dla |
dla twoich sług |
do |
Panu |
Bóg twój, |
ba |
że umrzemy |
dla |
nie dla dodaliśmy |
do |
wszystko |
do wszystkich naszych grzechów |
[To] zło |
zapytać |
|
nas król |
|
| L11 |
1Sm12_19 |
vai·yo·me·Ru |
chol |
ha·'Am |
el- |
she·mu·'El, |
hit·pal·Lel |
be·'ad- |
'a·va·Dei·cha |
el- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha |
ve·'al- |
na·Mut; |
ki- |
ya·Saf·nu |
al- |
kol- |
chat·to·Tei·nu |
ra·'Ah, |
lish·'Ol |
La·nu |
Me·lech. |
sa·Mek |
| L12 |
1Sm12_19 |
waj jo me ru |
chol - ha am |
el - sze mu el |
hit Pal lel |
Be ad - a wa de cha |
el - jhwh(a do naj) |
e lo he cha |
we al - na mut |
Ki - ja saf nu |
al - Kol - Hat to te nu |
ra a |
li szol |
la nu |
me lech |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Sm12_19 |
wayyö´mürû |
kol-hä`äm |
´el-šümû´ël |
hitPallël |
Bü`ad-`ábädʺkä |
´el-yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
wü´al-nämût |
Kî|-yäsaºpnû |
`al-Kol-Ha††ö´têºnû |
rä`â |
liš´öl |
läºnû |
meºlek |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Sm12_19 |
1961/5298 |
2063/5415 |
636/1866 |
2249/5500 |
77/140 |
18/84 |
30/102 |
220/797 |
2250/5500 |
2310/6220 |
1022/2597 |
157/725 |
379/836 |
1359/4478 |
81/210 |
1815/5759 |
2064/5415 |
145/289 |
124/665 |
60/170 |
2632/6522 |
270/2519 |
|
| L15 |
1Sm12_19 |
And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the LORD thy God, that we
die not: for we have added unto all our sins [this] evil, to ask us a king. |
| L16 |
1Sm12_19 |
19 And all the people <05971> said <0559> (08799) unto Samuel <08050>,
Pray <06419> (08690) for thy servants <05650> unto the LORD <03068> thy God <0430>,
that we die <04191> (08799) not: for we have added <03254> (08804) unto all our sins
<02403> this evil <07451>, to ask <07592> (08800) us a king <04428>. |
