| L01 | 1Sm12_19 | I powiedział cały lud do Samuela: „Módl się za twoich sług do Jahwe, twojego Boga, i nie umierajmy, bo dodaliśmy do wszystkich naszych grzechów zło: prosić dla nas króla”. (1Sm12_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm12_19 | I powiedział H559 cały H3605 lud H5971 do H413 Samuela H8050 : „Módl H6419 się za H1157 twoich sług H5650 do H413 Jahwe H3068 , twojego Boga H430 , i nie H408 umierajmy H4191 , bo H3588 dodaliśmy H3254 do H5921 wszystkich H3605 naszych grzechów H2403 zło H7451 : prosić H7592 dla nas króla H4428 ”. (1Sm12_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm12_19 | Mówił cały naród do Samuela: Módl się do Pana, Boga twego, za swymi sługami, abyśmy nie zginęli. Dodaliśmy bowiem do wszystkich naszych win to, że żądaliśmy dla siebie króla. (1Sm12_19 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm12_19 | Mówił H559 cały lud H5971 do Samuela H8050: Módl się H6419 do Pana H3068, Boga H430 twego, za swymi sługami H5650, abyśmy nie zginęli H4191. Dodaliśmy H3254 bowiem do wszystkich H3605 naszych win H2403 to, że żądaliśmy H7592 dla siebie króla H4428. (1Sm12_19 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm12_19 | wai•jo•me•<Ru> | chol | ha•'<Am> | 'el- | sze•mu•'<El>, | hit•pal•<Lel> | be•'ad- | 'a•wa•<De>•cha | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | we•'al- | na•<Mut>; | ki- | ja•<Saf>•nu | 'al- | kol- | chat•to•<Te>•nu | ra•'<Ah>, | lisz•'<Ol> | <La>•nu | <Me>•lech. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm12_19 | וַיֹּאמְר֨וּ | כָל־ | הָעָ֜ם | אֶל־ | שְׁמוּאֵ֗ל | הִתְפַּלֵּ֧ל | בְּעַד־ | עֲבָדֶ֛יךָ | אֶל־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | וְאַל־ | נָמ֑וּת | כִּֽי־ | יָסַ֤פְנוּ | עַל־ | כָּל־ | חַטֹּאתֵ֙ינוּ֙ | רָעָ֔ה | לִשְׁאֹ֥ל | לָ֖נוּ | מֶֽלֶךְ׃ | ס |
| L07 | 1Sm12_19 | I powiedział | cały | lud | do | Samuela: | „Módl się | za | twoich sług | do | Jahwe, | twojego Boga, | i nie | umierajmy, | bo | dodaliśmy | do | wszystkich | naszych grzechów | zło: | prosić | dla nas | króla”. | § |
| L08 | 1Sm12_19 | וַ/יֹּאמְר֨וּ | כָל־ | הָ/עָ֜ם | אֶל־ | שְׁמוּאֵ֗ל | הִתְפַּלֵּ֧ל | בְּעַד־ | עֲבָדֶ֛י/ךָ | אֶל־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | וְ/אַל־ | נָמ֑וּת | כִּֽי־ | יָסַ֤פְנוּ | עַל־ | כָּל־ | חַטֹּאתֵ֙י/נוּ֙ | רָעָ֔ה | לִ/שְׁאֹ֥ל | לָ֖/נוּ | מֶֽלֶךְ׃ | ס |
| L09 | 1Sm12_19 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVtv2msCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm12_19 | wayyö´mürû | kol- | hä`äm | ´el- | šümû´ël | hitPallël | Bü`ad- | `ábädʺkä | ´el- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | wü´al- | nämût | Kî|- | yäsaºpnû | `al- | Kol- | Ha††ö´têºnû | rä`â | liš´öl | läºnû | meºlek | s |
| L11 | 1Sm12_19 | H0559 |
H3605 |
H5971 |
H0413 |
H8050 |
H6419 |
H1157 |
H5650 |
H0413 |
H3068 |
H0430 |
H0408 |
H4191 |
H3588 |
H3254 |
H5921 |
H3605 |
H2403 |
H7451 |
H7592 |
H0000  |
H4428 |
|
| L12 | 1Sm12_19 | said | all | And all the people | to | unto Samuel | Pray | for | for thy servants | to | unto the LORD | thy God | nay | that we die | for | not for we have added | unto | all | unto all our sins | [this] evil | to ask | us a king | ||
| L13 | 1Sm12_19 | vai·yo·me·Ru | chol | ha·'Am | el- | she·mu·'El, | hit·pal·Lel | be·'ad- | 'a·va·Dei·cha | el- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | ve·'al- | na·Mut; | ki- | ya·Saf·nu | al- | kol- | chat·to·Tei·nu | ra·'Ah, | lish·'Ol | La·nu | Me·lech. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm12_19 | אָמַר | כֹּל | עַם | אֵל | שְׁמוּאֵל | פָּלַל | בְּעַד | עֶבֶד | אֵל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אַל | מוּת | כִּי | יָסַף | עַל | כֹּל | חַטָּאָה | רַע | שָׁאַל | מֶלֶךְ | ||
| L15 | 1Sm12_19 | 'a·(Mar) | (Kol) | ('Am) | ('El) | sze·mu·'(El) | pa·(Lal) | be·'(Ad) | '(E)·wed | ('El) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Al) | (Mut) | (Ki) | ja·(Saf) | ('Al) | (Kol) | chat·ta·('A) | (Ra') | sza·'(Al) | (Me)·lech | ||
| L16 | 1Sm12_19 | ’āmar | kōl | ‘am | ’ēl | šᵉmû’ēl | pālal | bᵉ‘aḏ | ‘éḇeḏ | ’ēl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’al | mûṯ | kî | jāsap̱ | ‘al | kōl | ḥaṭṭā’ā(h) | ra‘ | šā’al | méleḵ | ||
| L17 | 1Sm12_19 | ’āmar | kōl | ‘am | ’ēl | šemû’ēl | pālal | be‘ad | ‘ebed | ’ēl | jhwh | ’ĕlōhîm | ’al | mût | kî | jāsap | ‘al | kōl | ḥaṭṭā’āh | ra‘ | šā’al | melek | ||
| L18 | 1Sm12_19 | And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the LORD thy God, that we die not: for we have added unto all our sins [this] evil, to ask us a king. (1Sm12_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm12_19 | 19 And all the people <05971> said <0559> (08799) unto Samuel <08050>, Pray <06419> (08690) for thy servants <05650> unto the LORD <03068> thy God <0430>, that we die <04191> (08799) not: for we have added <03254> (08804) unto all our sins <02403> this evil <07451>, to ask <07592> (08800) us a king <04428>. (1Sm12_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm12_19 | 1961/5298 | 2063/5415 | 636/1866 | 2249/5500 | 77/140 | 18/84 | 30/102 | 220/797 | 2250/5500 | 2310/6220 | 1022/2597 | 157/725 | 379/836 | 1359/4478 | 81/210 | 1815/5759 | 2064/5415 | 145/289 | 124/665 | 60/170 | 2632/6521 | 270/2519 | |
| L21 | 1Sm12_19 | 1Sm12_19_1 | 1Sm12_19_2 | 1Sm12_19_3 | 1Sm12_19_4 | 1Sm12_19_5 | 1Sm12_19_6 | 1Sm12_19_7 | 1Sm12_19_8 | 1Sm12_19_9 | 1Sm12_19_10 | 1Sm12_19_11 | 1Sm12_19_12 | 1Sm12_19_13 | 1Sm12_19_14 | 1Sm12_19_15 | 1Sm12_19_16 | 1Sm12_19_17 | 1Sm12_19_18 | 1Sm12_19_19 | 1Sm12_19_20 | 1Sm12_19_21 | 1Sm12_19_22 | 1Sm12_19_23 |