| L01 | 1Sm12_2 | A teraz oto król chodzi przed wami, a ja zestarzałem się i osiwiałem, a moi synowie oto [są] z wami. A ja chodziłem przed wami od mojej młodości aż do dnia tego. (1Sm12_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm12_2 | A teraz H6258 oto H2009 król H4428 chodzi H1980 przed wami H6440 , a ja H589 zestarzałem H2204 się i osiwiałem H7867 , a moi synowie H1121 oto [są H2009] z wami H854 . A ja H589 chodziłem H1980 przed wami H6440 od mojej młodości H5271 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 . (1Sm12_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm12_2 | Dlatego też jest to król, który przewodzić wam będzie, ja tymczasem zestarzałem się i osiwiałem, a synowie moi: oto są z wami. Ja przewodziłem wam od młodości aż do dziś. (1Sm12_2 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm12_2 | Dlatego też oto H2009 jest król H4428, który przewodzić H1980 wam będzie H6440, ja H589 tymczasem zestarzałem się H2204 i osiwiałem H7867, a synowie H1121 moi: oto H2009 są z wami. Ja H589 przewodziłem H1980 wam H6440 od młodości H5271 aż do H5704 dziś H3117. (1Sm12_2 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm12_2 | we•'at•<Ta> | hin•<Ne> | ham•<Me>•lech | mit•hal•<Lech> | lif•ne•<Chem>, | wa•'a•<Ni> | za•<Kan>•ti | wa•<Saw>•ti, | u•wa•<Nai> | hin•<Nam> | 'it•te•<Chem>; | wa•'a•<Ni> | hit•hal•<Lach>•ti | lif•ne•<Chem>, | min•ne•'u•<Rai> | 'ad- | hai•<jom> | haz•<Ze>. |
| L06 | 1Sm12_2 | וְעַתָּ֞ה | הִנֵּ֥ה | הַמֶּ֣לֶךְ ׀ | מִתְהַלֵּ֣ךְ | לִפְנֵיכֶ֗ם | וַאֲנִי֙ | זָקַ֣נְתִּי | וָשַׂ֔בְתִּי | וּבָנַ֖י | הִנָּ֣ם | אִתְּכֶ֑ם | וַאֲנִי֙ | הִתְהַלַּ֣כְתִּי | לִפְנֵיכֶ֔ם | מִנְּעֻרַ֖י | עַד־ | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | 1Sm12_2 | A teraz | oto | król | chodzi | przed wami, | a ja | zestarzałem się | i osiwiałem, | a moi synowie | oto [są] | z wami. | A ja | chodziłem | przed wami | od mojej młodości | aż do | dnia | tego. |
| L08 | 1Sm12_2 | וְ/עַתָּ֞ה | הִנֵּ֥ה | הַ/מֶּ֣לֶךְ ׀ | מִתְהַלֵּ֣ךְ | לִ/פְנֵי/כֶ֗ם | וַ/אֲנִי֙ | זָקַ֣נְתִּי | וָ/שַׂ֔בְתִּי | וּ/בָנַ֖/י | הִנָּ֣/ם | אִתְּ/כֶ֑ם | וַ/אֲנִי֙ | הִתְהַלַּ֣כְתִּי | לִ/פְנֵי/כֶ֔ם | מִ/נְּעֻרַ֖/י | עַד־ | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | 1Sm12_2 | HC/DSpój. + Przysł. | HTmPartykuła wskazująca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTm/Sp3mpPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVtp1csCzas. hitpael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | 1Sm12_2 | wü`aTTâ | hinnË | hammeºlek | mithallëk | lipnêkem | wa´ánî | zäqaºnTî | wäSaºbTî | ûbänay | hinnäm | ´iTTükem | wa´ánî | hithallaºkTî | lipnêkem | minnü`ùray | `ad- | hayyôm | hazzè |
| L11 | 1Sm12_2 | H6258 |
H2009 |
H4428 |
H1980 |
H6440 |
H0589 |
H2204 |
H7867 |
H1121 |
H2009 |
H0854 |
H0589 |
H1980 |
H6440 |
H5271 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
| L12 | 1Sm12_2 | Now | here | And now behold the king | walketh | before | I am | you and I am old | and grayheaded | and behold my sons | and behold | for | I | [are] with you and I have walked | before | you from my childhood | even | unto this day | to this |
| L13 | 1Sm12_2 | ve·'at·Tah | hin·Neh | ham·Me·lech | mit·hal·Lech | lif·nei·Chem, | va·'a·Ni | za·Kan·ti | va·Sav·ti, | u·va·Nai | hin·Nam | 'it·te·Chem; | va·'a·Ni | hit·hal·Lach·ti | lif·nei·Chem, | min·ne·'u·Rai | ad- | hai·Yom | haz·Zeh. |
| L14 | 1Sm12_2 | עַתָּה | הִנֵּה | מֶלֶךְ | הָלַךְ | פָּנִים | אֲנִי | זָקֵן | שִׂיב | בֵּן | הִנֵּה | אֵת | אֲנִי | הָלַךְ | פָּנִים | נָעוּר | עַד | יוֹם | זֶה |
| L15 | 1Sm12_2 | 'at·(Ta) | hin·(Ne) | (Me)·lech | ha·(Lach) | pa·(Nim) | 'a·(Ni) | za·(Ken) | (Siw) | (Ben) | hin·(Ne) | ('Et) | 'a·(Ni) | ha·(Lach) | pa·(Nim) | na·('Ur) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) |
| L16 | 1Sm12_2 | ‘attā(h) | hinnē(h) | méleḵ | hālaḵ | pānîm | ’ᵃ̆nî | zāqēn | śîḇ | bēn | hinnē(h) | ’ēṯ | ’ᵃ̆nî | hālaḵ | pānîm | nā‘ûr | ‘aḏ | jôm | ze(h) |
| L17 | 1Sm12_2 | ‘attāh | hinnēh | melek | hālak | pānîm | ’ănî | zāqēn | śîb | bēn | hinnēh | ’ēt | ’ănî | hālak | pānîm | nā‘ûr | ‘ad | jôm | zeh |
| L18 | 1Sm12_2 | And now, behold, the king walketh before you: and I am old and grayheaded; and, behold, my sons [are] with you: and I have walked before you from my childhood unto this day. (1Sm12_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm12_2 | 2 And now, behold, the king <04428> walketh <01980> (08693) before <06440> you: and I am old <02204> (08804) and grayheaded <07867> (08804); and, behold, my sons <01121> are with you: and I have walked <01980> (08694) before <06440> you from my childhood <05271> unto this day <03117>. (1Sm12_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm12_2 | 141/431 | 296/840 | 261/2519 | 533/1542 | 808/2127 | 203/874 | 15/26 | 1/2 | 2003/4921 | 297/840 | 325/808 | 204/874 | 534/1542 | 809/2127 | 6/47 | 507/1259 | 883/2302 | 447/1176 |
| L21 | 1Sm12_2 | 1Sm12_2_1 | 1Sm12_2_2 | 1Sm12_2_3 | 1Sm12_2_4 | 1Sm12_2_5 | 1Sm12_2_6 | 1Sm12_2_7 | 1Sm12_2_8 | 1Sm12_2_9 | 1Sm12_2_10 | 1Sm12_2_11 | 1Sm12_2_12 | 1Sm12_2_13 | 1Sm12_2_14 | 1Sm12_2_15 | 1Sm12_2_16 | 1Sm12_2_17 | 1Sm12_2_18 |