| L01 | 1Sm12_20 | I powiedział Samuel do ludu: „Nie bójcie się. Wy uczyniliście całe zło to; tylko nie odstępujcie od Jahwe, i służcie Jahwe z całego waszego serca. (1Sm12_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm12_20 | I powiedział H559 Samuel H8050 do H413 ludu H5971 : „Nie H408 bójcie H3372 się. Wy H859 uczyniliście H6213 całe H3605 zło H7451 to H2063 ; tylko H389 nie H408 odstępujcie H5493 od H310 Jahwe H3068 , i służcie H5647 Jahwe H3068 z całego H3605 waszego serca H3824 . (1Sm12_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm12_20 | Na to Samuel dał ludowi odpowiedź: Nie bójcie się! Wprawdzie dopuściliście się wielkiego grzechu, nie opuszczajcie jednak Pana, lecz służcie Mu z całego serca! (1Sm12_20 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm12_20 | Na to Samuel H8050 dał ludowi H5971 odpowiedź H559: Nie bójcie się H3372! Wprawdzie dopuściliście się H6213 wielkiego H7451 grzechu H2063, nie opuszczajcie H5493 jednak Pana H3068, lecz służcie H5647 Mu z całego H3605 serca H3824! (1Sm12_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm12_20 | wai•<jo>•mer | sze•mu•'<El> | 'el- | ha•'<Am> | 'al- | ti•<Ra>•'u, | 'at•<Tem> | 'a•si•<Tem>, | 'et | kol- | ha•ra•'<A | haz•<Zot>; | '<Ach>, | 'al- | ta•<Su>•ru | me•'a•cha•<Re> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wa•'a•wad•<Tem> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•chol | le•waw•<Chem>. |
| L06 | 1Sm12_20 | וַיֹּ֨אמֶר | שְׁמוּאֵ֤ל | אֶל־ | הָעָם֙ | אַל־ | תִּירָ֔אוּ | אַתֶּ֣ם | עֲשִׂיתֶ֔ם | אֵ֥ת | כָּל־ | הָרָעָ֖ה | הַזֹּ֑את | אַ֗ךְ | אַל־ | תָּס֙וּרוּ֙ | מֵאַחֲרֵ֣י | יְהוָ֔ה | וַעֲבַדְתֶּ֥ם | אֶת־ | יְהוָ֖ה | בְּכָל־ | לְבַבְכֶֽם׃ |
| L07 | 1Sm12_20 | I powiedział | Samuel | do | ludu: | „Nie | bójcie się. | Wy | uczyniliście | — | całe | zło | to; | tylko | nie | odstępujcie | od | Jahwe, | i służcie | — | Jahwe | z całego | waszego serca. |
| L08 | 1Sm12_20 | וַ/יֹּ֨אמֶר | שְׁמוּאֵ֤ל | אֶל־ | הָ/עָם֙ | אַל־ | תִּירָ֔אוּ | אַתֶּ֣ם | עֲשִׂיתֶ֔ם | אֵ֥ת | כָּל־ | הָ/רָעָ֖ה | הַ/זֹּ֑את | אַ֗ךְ | אַל־ | תָּס֙וּרוּ֙ | מֵ/אַחֲרֵ֣י | יְהוָ֔ה | וַ/עֲבַדְתֶּ֥ם | אֶת־ | יְהוָ֖ה | בְּ/כָל־ | לְבַבְ/כֶֽם׃ |
| L09 | 1Sm12_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm12_20 | wayyöº´mer | šümû´ël | ´el- | hä`äm | ´al- | Tîr亴û | ´aTTem | `áSîtem | ´ët | Kol- | härä`â | hazzö´t | ´ak | ´al- | Täsûºrû | më´aHárê | yhwh(´ädönäy) | wa`ábadTem | ´et- | yhwh(´ädönäy) | Bükol- | lübabkem |
| L11 | 1Sm12_20 | H0559 |
H8050 |
H0413 |
H5971 |
H0408 |
H3372 |
H0859 |
H6213 |
H0853  |
H3605 |
H7451 |
H2063 |
H0389 |
H0408 |
H5493 |
H0310 |
H3068 |
H5647 |
H0853 |
H3068 |
H3605 |
H3824 |
| L12 | 1Sm12_20 | said | And Samuel | to | unto the people | not | Fear | You | not ye have done | all | all this wickedness | likewise | yet | not | yet turn not aside | from following | the LORD | but serve | the LORD | all | with all your heart | ||
| L13 | 1Sm12_20 | vai·Yo·mer | she·mu·'El | el- | ha·'Am | al- | ti·Ra·'u, | 'at·Tem | 'a·si·Tem, | 'et | kol- | ha·ra·'Ah | haz·Zot; | 'Ach, | al- | ta·Su·ru | me·'a·cha·Rei | Yah·weh, | va·'a·vad·Tem | et- | Yah·weh | be·chol | le·vav·Chem. |
| L14 | 1Sm12_20 | אָמַר | שְׁמוּאֵל | אֵל | עַם | אַל | יָרֵא | אַתָּה | עָשָׂה | אֵת | כֹּל | רַע | זֹאת | אַךְ | אַל | סוּר | אַחַר | יְהֹוָה | עָבַד | אֵת | יְהֹוָה | כֹּל | לֵבָב |
| L15 | 1Sm12_20 | 'a·(Mar) | sze·mu·'(El) | ('El) | ('Am) | ('Al) | ja·(Re) | 'at·(Ta) | a·(Sa) | ('Et) | (Kol) | (Ra') | (Zot) | ('Ach) | ('Al) | (Sur) | 'a·(Char) | (Jah)·we | 'a·(Wad) | ('Et) | (Jah)·we | (Kol) | le·(Waw) |
| L16 | 1Sm12_20 | ’āmar | šᵉmû’ēl | ’ēl | ‘am | ’al | jārē(’) | ’attā(h) | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kōl | ra‘ | zō(’)ṯ | ’aḵ | ’al | sûr | ’aḥar | JHWH | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | JHWH | kōl | lēḇāḇ |
| L17 | 1Sm12_20 | ’āmar | šemû’ēl | ’ēl | ‘am | ’al | jārē’ | ’attāh | ‘āśāh | ’ēt | kōl | ra‘ | zō’t | ’ak | ’al | sûr | ’aḥar | jhwh | ‘ābad | ’ēt | jhwh | kōl | lēbāb |
| L18 | 1Sm12_20 | And Samuel said unto the people, Fear not: ye have done all this wickedness: yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart; (1Sm12_20 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm12_20 | 20 And Samuel <08050> said <0559> (08799) unto the people <05971>, Fear <03372> (08799) not: ye have done <06213> (08804) all this wickedness: <07451>: yet turn not aside <05493> (08799) from following <0310> the LORD <03068>, but serve <05647> (08804) the LORD <03068> with all your heart <03824>; (1Sm12_20 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm12_20 | 1962/5298 | 78/140 | 2251/5500 | 637/1866 | 158/725 | 106/328 | 356/1080 | 1057/2617 | 5473/11047 | 2065/5415 | 125/665 | 238/603 | 54/161 | 159/725 | 85/300 | 303/712 | 2311/6220 | 161/288 | 5474/11047 | 2312/6220 | 2066/5415 | 71/252 |
| L21 | 1Sm12_20 | 1Sm12_20_1 | 1Sm12_20_2 | 1Sm12_20_3 | 1Sm12_20_4 | 1Sm12_20_5 | 1Sm12_20_6 | 1Sm12_20_7 | 1Sm12_20_8 | 1Sm12_20_9 | 1Sm12_20_10 | 1Sm12_20_11 | 1Sm12_20_12 | 1Sm12_20_13 | 1Sm12_20_14 | 1Sm12_20_15 | 1Sm12_20_16 | 1Sm12_20_17 | 1Sm12_20_18 | 1Sm12_20_19 | 1Sm12_20_20 | 1Sm12_20_21 | 1Sm12_20_22 |