| L01 | 1Sm12_21 | I nie odstępujcie, bo za marnością, która nie przyniesie pożytku i nie wybawi, bo marnością one [są]. (1Sm12_21 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm12_21 | I nie H3808 odstępujcie H5493 , bo H3588 za H310 marnością H8414 , która H834 nie H3808 przyniesie pożytku H3276 i nie H3808 wybawi H5337 , bo H3588 marnością H8414 one [są H1992 ]. (1Sm12_21 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm12_21 | Nie odstępujcie od Niego, idąc za marnością, za tym, co nie pomoże i nie ocali, dlatego że jest marnością. (1Sm12_21 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm12_21 | Nie odstępujcie H5493 od Niego, idąc za marnością H8414, za tym, co nie pomoże H3276 i nie ocali H5337, dlatego że jest marnością H8414. (1Sm12_21 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm12_21 | we•<Lo> | ta•<Su>•ru; | ki | 'a•cha•<Re> | hat•<To>•hu, | 'a•<szer> | lo- | jo•'<I>•lu | we•<Lo> | jac•<ci>•lu | ki- | <To>•hu | <Hem>•ma. |
| L06 | 1Sm12_21 | וְלֹ֖א | תָּס֑וּרוּ | כִּ֣י ׀ | אַחֲרֵ֣י | הַתֹּ֗הוּ | אֲשֶׁ֧ר | לֹֽא־ | יוֹעִ֛ילוּ | וְלֹ֥א | יַצִּ֖ילוּ | כִּי־ | תֹ֥הוּ | הֵֽמָּה׃ |
| L07 | 1Sm12_21 | I nie | odstępujcie, | bo | za | marnością, | która | nie | przyniesie pożytku | i nie | wybawi, | bo | marnością | one [są]. |
| L08 | 1Sm12_21 | וְ/לֹ֖א | תָּס֑וּרוּ | כִּ֣י ׀ | אַחֲרֵ֣י | הַ/תֹּ֗הוּ | אֲשֶׁ֧ר | לֹֽא־ | יוֹעִ֛ילוּ | וְ/לֹ֥א | יַצִּ֖ילוּ | כִּי־ | תֹ֥הוּ | הֵֽמָּה׃ |
| L09 | 1Sm12_21 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm12_21 | wülö´ | Täsûºrû | Kî | ´aHárê | haTTöºhû | ´ášer | lö|´- | yô`îºlû | wülö´ | yaccîºlû | Kî- | töºhû | hëºmmâ |
| L11 | 1Sm12_21 | H3808 |
H5493 |
H3588 |
H0310 |
H8414 |
H0834 |
H3808 |
H3276 |
H3808 |
H5337 |
H3588 |
H8414 |
H1992 |
| L12 | 1Sm12_21 | must not | And turn ye not aside | because | for [then should ye go] after | vain | which | not | [things] which cannot profit | or | nor deliver | because | for they [are] vain | like |
| L13 | 1Sm12_21 | ve·Lo | ta·Su·ru; | ki | 'a·cha·Rei | hat·To·hu, | 'a·Sher | lo- | yo·'I·lu | ve·Lo | yatz·Tzi·lu | ki- | To·hu | Hem·mah. |
| L14 | 1Sm12_21 | לֹא | סוּר | כִּי | אַחַר | תֹּהוּ | אֲשֶׁר | לֹא | יַעַל | לֹא | נָצַל | כִּי | תֹּהוּ | הֵם |
| L15 | 1Sm12_21 | (Lo) | (Sur) | (Ki) | 'a·(Char) | (To)·hu | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·('Al) | (Lo) | na·(Cal) | (Ki) | (To)·hu | (Hem) |
| L16 | 1Sm12_21 | lō(’) | sûr | kî | ’aḥar | tṓhû | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ja‘al | lō(’) | nāṣal | kî | tṓhû | hēm |
| L17 | 1Sm12_21 | lō’ | sûr | kî | ’aḥar | tōhû | ’ăšer | lō’ | ja‘al | lō’ | nāṣal | kî | tōhû | hēm |
| L18 | 1Sm12_21 | And turn ye not aside: for [then should ye go] after vain [things], which cannot profit nor deliver; for they [are] vain. (1Sm12_21 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm12_21 | 21 And turn ye not aside <05493> (08799): for then should ye go after <0310> vain <08414> things, which cannot profit <03276> (08686) nor deliver <05337> (08686); for they are vain <08414>. (1Sm12_21 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm12_21 | 1660/5164 | 86/300 | 1360/4478 | 304/712 | 3/20 | 2460/5499 | 1661/5164 | 1/23 | 1662/5164 | 42/213 | 1361/4478 | 4/20 | 229/820 |
| L21 | 1Sm12_21 | 1Sm12_21_1 | 1Sm12_21_2 | 1Sm12_21_3 | 1Sm12_21_4 | 1Sm12_21_5 | 1Sm12_21_6 | 1Sm12_21_7 | 1Sm12_21_8 | 1Sm12_21_9 | 1Sm12_21_10 | 1Sm12_21_11 | 1Sm12_21_12 | 1Sm12_21_13 |