| L01 | 1Sm12_22 | Bo nie porzuci Jahwe swego ludu ze względu na swoje imię wielkie, bo zechciał Jahwe uczynić was sobie ludem. (1Sm12_22 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm12_22 | Bo H3588 nie H3808 porzuci H5203 Jahwe H3068 swego ludu H5971 ze względu H5668 na swoje imię H8034 wielkie H1419 , bo H3588 zechciał H2974 Jahwe H3068 uczynić H6213 was H853 sobie ludem H5971. (1Sm12_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm12_22 | Nie porzuci bowiem Pan ludu swojego, postanowił was bowiem uczynić ludem swoim przez wzgląd na swe wielkie imię. (1Sm12_22 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm12_22 | Nie porzuci H5203 bowiem Pan H3068 ludu H5971 swojego, postanowił H2974 was bowiem uczynić H6213 ludem H5971 swoim przez wzgląd na swe wielkie H1419 imię H8034. (1Sm12_22 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm12_22 | ki | lo- | jit•<Tosz> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | am•<Mo>, | ba•'a•<wur> | sze•<Mo> | hag•ga•<Dol>; | ki | ho•'<Il> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | la•'a•<Sot> | 'et•<Chem> | lo | le•'<Am>. |
| L06 | 1Sm12_22 | כִּ֠י | לֹֽא־ | יִטֹּ֤שׁ | יְהוָה֙ | אֶת־ | עַמּ֔וֹ | בַּעֲב֖וּר | שְׁמ֣וֹ | הַגָּד֑וֹל | כִּ֚י | הוֹאִ֣יל | יְהוָ֔ה | לַעֲשׂ֥וֹת | אֶתְכֶ֛ם | ל֖וֹ | לְעָֽם׃ |
| L07 | 1Sm12_22 | Bo | nie | porzuci | Jahwe | — | swego ludu | ze względu na | swoje imię | wielkie, | bo | zechciał | Jahwe | uczynić | was | sobie | ludem. |
| L08 | 1Sm12_22 | כִּ֠י | לֹֽא־ | יִטֹּ֤שׁ | יְהוָה֙ | אֶת־ | עַמּ֔/וֹ | בַּ/עֲב֖וּר | שְׁמ֣/וֹ | הַ/גָּד֑וֹל | כִּ֚י | הוֹאִ֣יל | יְהוָ֔ה | לַ/עֲשׂ֥וֹת | אֶתְ/כֶ֛ם | ל֖/וֹ | לְ/עָֽם׃ |
| L09 | 1Sm12_22 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm12_22 | Kî | lö|´- | yi††öš | yhwh(´ädönäy) | ´et- | `ammô | Ba`ábûr | šümô | haGGädôl | Kî | hô´îl | yhwh(´ädönäy) | la`áSôt | ´etkem | lô | lü`äm |
| L11 | 1Sm12_22 | H3588 |
H3808 |
H5203 |
H3068 |
H0853 |
H5971 |
H5668 |
H8034 |
H1419 |
H3588 |
H2974 |
H3068 |
H6213 |
H0853 |
H0000  |
H5971 |
| L12 | 1Sm12_22 | because | will not | will not forsake | For the LORD | his people | account | name's | for his great | because | sake because it hath pleased | the LORD | to make | you his people | |||
| L13 | 1Sm12_22 | ki | lo- | yit·Tosh | Yah·weh | et- | am·Mo, | ba·'a·Vur | she·Mo | hag·ga·Dol; | ki | ho·'Il | Yah·weh, | la·'a·Sot | 'et·Chem | lo | le·'Am. |
| L14 | 1Sm12_22 | כִּי | לֹא | נָטַשׁ | יְהֹוָה | אֵת | עַם | עָבוּר | שֵׁם | גָּדוֹל | כִּי | יָאַל | יְהֹוָה | עָשָׂה | אֵת | עַם | |
| L15 | 1Sm12_22 | (Ki) | (Lo) | na·(Tasz) | (Jah)·we | ('Et) | ('Am) | 'a·(Wur) | (Szem) | ga·(DOl) | (Ki) | ja·('Al) | (Jah)·we | a·(Sa) | ('Et) | ('Am) | |
| L16 | 1Sm12_22 | kî | lō(’) | nāṭaš | JHWH | ’ēṯ | ‘am | ‘āḇûr | šēm | gāḏôl | kî | jā’al | JHWH | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ‘am | |
| L17 | 1Sm12_22 | kî | lō’ | nāṭaš | jhwh | ’ēt | ‘am | ‘ābûr | šēm | gādôl | kî | jā’al | jhwh | ‘āśāh | ’ēt | ‘am | |
| L18 | 1Sm12_22 | For the LORD will not forsake his people for his great name's sake: because it hath pleased the LORD to make you his people. (1Sm12_22 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm12_22 | 22 For the LORD <03068> will not forsake <05203> (08799) his people <05971> for his great <01419> name's <08034> sake: because it hath pleased <02974> (08689) the LORD <03068> to make <06213> (08800) you his people <05971>. (1Sm12_22 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm12_22 | 1362/4478 | 1663/5164 | 9/40 | 2313/6220 | 5475/11047 | 638/1866 | 24/49 | 307/864 | 154/527 | 1363/4478 | 11/19 | 2314/6220 | 1058/2617 | 5476/11047 | 2633/6521 | 639/1866 |
| L21 | 1Sm12_22 | 1Sm12_22_1 | 1Sm12_22_2 | 1Sm12_22_3 | 1Sm12_22_4 | 1Sm12_22_5 | 1Sm12_22_6 | 1Sm12_22_7 | 1Sm12_22_8 | 1Sm12_22_9 | 1Sm12_22_10 | 1Sm12_22_11 | 1Sm12_22_12 | 1Sm12_22_13 | 1Sm12_22_14 | 1Sm12_22_15 | 1Sm12_22_16 |