| L01 |
1Sm12_22 |
Nie porzuci H5203 bowiem Pan H3068 ludu H5971 swojego, postanowił H2974 was bowiem uczynić H6213 ludem H5971 swoim przez wzgląd na swe wielkie H1419 imię H8034 . |
| L02 |
1Sm12_22 |
Nie porzuci bowiem Pan ludu swojego, postanowił was bowiem uczynić ludem swoim przez wzgląd
na swe wielkie imię. |
| L03 |
1Sm12_22 |
כִּ֠י |
לֹֽא־ |
יִטֹּ֤שׁ |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
עַמּ֔וֹ |
בַּעֲב֖וּר |
שְׁמ֣וֹ |
הַגָּד֑וֹל |
כִּ֚י |
הוֹאִ֣יל |
יְהוָ֔ה |
לַעֲשׂ֥וֹת |
אֶתְכֶ֛ם |
ל֖וֹ |
לְעָֽם׃ |
| L04 |
1Sm12_22 |
כִּ֠י |
לֹֽא־ |
יִטֹּ֤שׁ |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
עַמּ֔/וֹ |
בַּ/עֲב֖וּר |
שְׁמ֣/וֹ |
הַ/גָּד֑וֹל |
כִּ֚י |
הוֹאִ֣יל |
יְהוָ֔ה |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
אֶתְ/כֶ֛ם |
ל֖/וֹ |
לְ/עָֽם׃ |
| L05 |
1Sm12_22 |
ki |
lo- |
jit•<Tosz> |
<jah>•we |
et- |
am•<Mo>, |
ba•'a•<wur> |
sze•<Mo> |
hag•ga•<Dol>; |
ki |
ho•'<Il> |
<jah>•we, |
la•'a•<Sot> |
'et•<Chem> |
lo |
le•'<Am>. |
| L06 | 1Sm12_22 | H3588  | H3808  | H5203 | H3068 | H0853  | H5971 | H5668  | H8034 | H1419 | H3588 | H2974 | H3068 | H6213 | H0853 | H0000  | H5971 |
| L07 |
1Sm12_22 |
inasmuch |
before |
cast off |
Jehovah |
|
folk |
because of |
base |
aloud |
inasmuch |
assay |
Jehovah |
accomplish |
|
|
folk |
| L08 |
1Sm12_22 |
ponieważ |
przed |
odtrącić |
Jahwe |
|
ludowy |
z powodu |
podstawa |
głośno |
ponieważ |
analiza |
Jahwe |
zrealizować |
|
|
ludowy |
| L09 |
1Sm12_22 |
because |
will not |
will not forsake |
For the LORD |
|
his people |
account |
name's |
for his great |
because |
sake because it hath pleased |
the LORD |
to make |
|
|
you his people |
| L10 |
1Sm12_22 |
bo |
nie będzie |
, nie opuści |
Dla Pana |
|
jego ludzie |
konto |
Nazywam się |
za jego wielkie |
bo |
sake, bo kto ma przyjemność |
Pan |
aby |
|
|
wy, jego ludzie |
| L11 |
1Sm12_22 |
ki |
lo- |
yit·Tosh |
Yah·weh |
et- |
am·Mo, |
ba·'a·Vur |
she·Mo |
hag·ga·Dol; |
ki |
ho·'Il |
Yah·weh, |
la·'a·Sot |
'et·Chem |
lo |
le·'Am. |
| L12 |
1Sm12_22 |
Ki |
lo - jit tosz |
jhwh(a do naj) |
et - am mo |
Ba a wur |
sze mo |
haG Ga dol |
Ki |
ho il |
jhwh(a do naj) |
la a sot |
et chem |
lo |
le am |
|
|
| L13 |
1Sm12_22 |
Kî |
lö|´-yi††öš |
yhwh(´ädönäy) |
´et-`ammô |
Ba`ábûr |
šümô |
haGGädôl |
Kî |
hô´îl |
yhwh(´ädönäy) |
la`áSôt |
´etkem |
lô |
lü`äm |
|
|
| L14 |
1Sm12_22 |
1362/4478 |
1663/5164 |
9/40 |
2313/6220 |
5475/11047 |
638/1866 |
24/49 |
307/864 |
154/527 |
1363/4478 |
11/19 |
2314/6220 |
1058/2617 |
5476/11047 |
2633/6522 |
639/1866 |
| L15 |
1Sm12_22 |
For the LORD will not forsake his people for his great name's sake: because it hath pleased
the LORD to make you his people. |
| L16 |
1Sm12_22 |
22 For the LORD <03068> will not forsake <05203> (08799) his people
<05971> for his great <01419> name's <08034> sake: because it hath pleased <02974>
(08689) the LORD <03068> to make <06213> (08800) you his people <05971>. |
