| L01 | 1Sm12_23 | Także ja, dalekie [to] ode mnie, abym zgrzeszył przeciw Jahwe przestając modlić się za was, a będę pouczał was o drodze dobrej i prostej. (1Sm12_23 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm12_23 | Także H1571 ja H595 , dalekie H2486 [to] ode mnie, abym zgrzeszył H2398 przeciw Jahwe H3068 przestając H2308 modlić H6419 się za was H1157 , a będę pouczał H3384 was H853 o drodze H1870 dobrej H2896 i prostej H3477 . (1Sm12_23 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm12_23 | Jeśli o mnie chodzi, niech to będzie ode mnie dalekie, bym zgrzeszył przeciw Panu, przestając się za was modlić: bądę wam pokazywał drogę dobrą i prostą. (1Sm12_23 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm12_23 | Jeśli o mnie H595 chodzi, niech to będzie ode mnie dalekie H2486, bym zgrzeszył H2398 przeciw Panu H3068, przestając H2308 się za was modlić H6419: będę wam pokazywał H3384 drogę H1870 dobrą H2896 i prostą H3477. (1Sm12_23 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm12_23 | gam | 'a•no•<Chi>, | cha•<Li>•la | li | me•cha•<To> | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | me•cha•<Dol> | le•hit•pal•<Lel> | ba•'ad•<Chem>; | we•ho•re•<Ti> | 'et•<Chem>, | be•<De>•rech | hat•to•<wa> | we•haj•sza•<Ra>. |
| L06 | 1Sm12_23 | גַּ֣ם | אָנֹכִ֗י | חָלִ֤ילָה | לִּי֙ | מֵחֲטֹ֣א | לַֽיהוָ֔ה | מֵחֲדֹ֖ל | לְהִתְפַּלֵּ֣ל | בַּעַדְכֶ֑ם | וְהוֹרֵיתִ֣י | אֶתְכֶ֔ם | בְּדֶ֥רֶךְ | הַטּוֹבָ֖ה | וְהַיְשָׁרָֽה׃ |
| L07 | 1Sm12_23 | Także | ja, | dalekie [to] | ode mnie, | abym zgrzeszył | przeciw Jahwe | przestając | modlić się | za was, | a będę pouczał | was | o drodze | dobrej | i prostej. |
| L08 | 1Sm12_23 | גַּ֣ם | אָנֹכִ֗י | חָלִ֤ילָ/ה | לִּ/י֙ | מֵ/חֲטֹ֣א | לַֽ/יהוָ֔ה | מֵ/חֲדֹ֖ל | לְ/הִתְפַּלֵּ֣ל | בַּעַדְ/כֶ֑ם | וְ/הוֹרֵיתִ֣י | אֶתְ/כֶ֔ם | בְּ/דֶ֥רֶךְ | הַ/טּוֹבָ֖ה | וְ/הַ/יְשָׁרָֽה׃ |
| L09 | 1Sm12_23 | HTaPartykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTj/ShPartykuła wykrzyknik + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Td/AafsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm12_23 | Gam | ´änökî | Hälîºlâ | llî | mëHá†ö´ | lyhwh(la|´dönäy) | mëHádöl | lühitPallël | Ba`adkem | wühôrêtî | ´etkem | Büdeºrek | ha††ôbâ | wühayüšärâ |
| L11 | 1Sm12_23 | H1571 |
H0595 |
H2486 |
H0000  |
H2398 |
H3068 |
H2308 |
H6419 |
H1157 |
H3384 |
H0853 |
H1870 |
H2896 |
H3477 |
| L12 | 1Sm12_23 | Moreover | Moreover as for me | God forbid | that I should sin | against the LORD | in ceasing | to pray | about | for you but I will teach | way | you the good | and the right | ||
| L13 | 1Sm12_23 | gam | 'a·no·Chi, | cha·Li·lah | li | me·cha·To | Yah·weh, | me·cha·Dol | le·hit·pal·Lel | ba·'ad·Chem; | ve·ho·rei·Ti | 'et·Chem, | be·De·rech | hat·to·Vah | ve·hay·sha·Rah. |
| L14 | 1Sm12_23 | גַּם | אָנֹכִי | חָלִילָה | חָטָא | יְהֹוָה | חָדַל | פָּלַל | בְּעַד | יָרָה | אֵת | דֶּרֶךְ | טוֹב | יָשָׁר | |
| L15 | 1Sm12_23 | (Gam) | 'a·no·(Chi) | cha·(Li)·la | cha·(Ta) | (Jah)·we | cha·(Dal) | pa·(Lal) | be·'(Ad) | ja·(Ra) | ('Et) | (De)·rech | (Tow) | ja·(Szar) | |
| L16 | 1Sm12_23 | gam | ’ānōḵî | ḥālî́lā(h) | ḥāṭā(’) | JHWH | ḥāḏal | pālal | bᵉ‘aḏ | jārā(h) | ’ēṯ | déreḵ | ṭôḇ | jāšār | |
| L17 | 1Sm12_23 | gam | ’ānōkî | ḥālîlāh | ḥāṭā’ | jhwh | ḥādal | pālal | be‘ad | jārāh | ’ēt | derek | ṭôb | jāšār | |
| L18 | 1Sm12_23 | Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way: (1Sm12_23 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm12_23 | 23 Moreover as for me <0595>, God forbid <02486> that I should sin <02398> (08800) against the LORD <03068> in ceasing <02308> (08800) to pray <06419> (08692) for you: but I will teach <03384> (08689) you the good <02896> and the right <03477> way <01870>: (1Sm12_23 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm12_23 | 242/768 | 186/359 | 8/21 | 2634/6521 | 83/236 | 2315/6220 | 23/57 | 19/84 | 31/102 | 20/81 | 5477/11047 | 158/700 | 121/561 | 15/120 |
| L21 | 1Sm12_23 | 1Sm12_23_1 | 1Sm12_23_2 | 1Sm12_23_3 | 1Sm12_23_4 | 1Sm12_23_5 | 1Sm12_23_6 | 1Sm12_23_7 | 1Sm12_23_8 | 1Sm12_23_9 | 1Sm12_23_10 | 1Sm12_23_11 | 1Sm12_23_12 | 1Sm12_23_13 | 1Sm12_23_14 |