| L01 | 1Sm12_24 | Tylko bójcie się Jahwe i służcie Mu w prawdzie z całego waszego serca, bo patrzcie co wielkiego uczynił z wami. (1Sm12_24 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm12_24 | Tylko H389 bójcie H3372 się Jahwe H3068 i służcie H5647 Mu H853 w prawdzie H571 z całego H3605 waszego serca H3824 , bo H3588 patrzcie H7200 co H834 wielkiego uczynił H1431 z wami H5973 . (1Sm12_24 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm12_24 | Bójcie się jedynie Pana, służcie Mu w prawdzie z całego serca: spójrzcie, jak wiele wam wyświadczył. (1Sm12_24 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm12_24 | Bójcie się H3372 jedynie Pana H3068, służcie Mu H5647 w prawdzie H571 z całego H3605 serca H3824: spójrzcie H7200, jak wiele wam wyświadczył H1431. (1Sm12_24 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm12_24 | 'ach | je•<R>•'u | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wa•'a•wad•<Tem> | o•<To> | be•'e•<Met> | be•chol | le•waw•<Chem>; | ki | re•'<U>, | 'et | 'a•<szer>- | hig•<Dil> | 'im•ma•<Chem>. |
| L06 | 1Sm12_24 | אַ֣ךְ ׀ | יְר֣אוּ | אֶת־ | יְהוָ֗ה | וַעֲבַדְתֶּ֥ם | אֹת֛וֹ | בֶּאֱמֶ֖ת | בְּכָל־ | לְבַבְכֶ֑ם | כִּ֣י | רְא֔וּ | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | הִגְדִּ֖ל | עִמָּכֶֽם׃ |
| L07 | 1Sm12_24 | Tylko | bójcie się | — | Jahwe | i służcie | Mu | w prawdzie | z całego | waszego serca, | bo | patrzcie | — | co | wielkiego uczynił | z wami. |
| L08 | 1Sm12_24 | אַ֣ךְ ׀ | יְר֣אוּ | אֶת־ | יְהוָ֗ה | וַ/עֲבַדְתֶּ֥ם | אֹת֛/וֹ | בֶּ/אֱמֶ֖ת | בְּ/כָל־ | לְבַבְ/כֶ֑ם | כִּ֣י | רְא֔וּ | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | הִגְדִּ֖ל | עִמָּ/כֶֽם׃ |
| L09 | 1Sm12_24 | HTaPartykuła twierdząca | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm12_24 | ´ak | yürº´û | ´et- | yhwh(´ädönäy) | wa`ábadTem | ´ötô | Be´émet | Bükol- | lübabkem | Kî | rü´û | ´ët | ´ášer- | higDìl | `immäkem |
| L11 | 1Sm12_24 | H0389 |
H3372 |
H0853 |
H3068 |
H5647 |
H0853 |
H0571 |
H3605 |
H3824 |
H3588 |
H7200 |
H0853 |
H0834 |
H1431 |
H5973 |
| L12 | 1Sm12_24 | Only | Only fear | the LORD | and serve | him in truth | all | with all your heart | for | for consider | what | how great [things] he hath done | But | |||
| L13 | 1Sm12_24 | 'ach | ye·R·'u | et- | Yah·weh | va·'a·vad·Tem | o·To | be·'e·Met | be·chol | le·vav·Chem; | ki | re·'U, | 'et | a·Sher- | hig·Dil | 'im·ma·Chem. |
| L14 | 1Sm12_24 | אַךְ | יָרֵא | אֵת | יְהֹוָה | עָבַד | אֵת | אֶמֶת | כֹּל | לֵבָב | כִּי | רָאָה | אֵת | אֲשֶׁר | גָּדַל | עִם |
| L15 | 1Sm12_24 | ('Ach) | ja·(Re) | ('Et) | (Jah)·we | 'a·(Wad) | ('Et) | ('E)·met | (Kol) | le·(Waw) | (Ki) | ra·('A) | ('Et) | 'a·(Szer) | ga·(Dal) | ('Im) |
| L16 | 1Sm12_24 | ’aḵ | jārē(’) | ’ēṯ | JHWH | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | ’émeṯ | kōl | lēḇāḇ | kî | rā’ā(h) | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | gāḏal | ‘im |
| L17 | 1Sm12_24 | ’ak | jārē’ | ’ēt | jhwh | ‘ābad | ’ēt | ’emet | kōl | lēbāb | kî | rā’āh | ’ēt | ’ăšer | gādal | ‘im |
| L18 | 1Sm12_24 | Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great [things] he hath done for you. (1Sm12_24 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm12_24 | 24 Only fear <03372> (08798) the LORD <03068>, and serve <05647> (08804) him in truth <0571> with all your heart <03824>: for consider <07200> (08798) how great things he hath done <01431> (08689) for you. (1Sm12_24 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm12_24 | 55/161 | 107/328 | 5478/11047 | 2316/6220 | 162/288 | 5479/11047 | 18/127 | 2067/5415 | 72/252 | 1364/4478 | 478/1296 | 5480/11047 | 2461/5499 | 27/114 | 382/1043 |
| L21 | 1Sm12_24 | 1Sm12_24_1 | 1Sm12_24_2 | 1Sm12_24_3 | 1Sm12_24_4 | 1Sm12_24_5 | 1Sm12_24_6 | 1Sm12_24_7 | 1Sm12_24_8 | 1Sm12_24_9 | 1Sm12_24_10 | 1Sm12_24_11 | 1Sm12_24_12 | 1Sm12_24_13 | 1Sm12_24_14 | 1Sm12_24_15 |