| L01 |
1Sm12_24 |
Bójcie się H3372 jedynie Pana H3068 , służcie Mu H5647 w prawdzie H571 z całego H3605 serca H3824 : spójrzcie H7200 , jak wiele wam wyświadczył H1431 . |
| L02 |
1Sm12_24 |
Bójcie się jedynie Pana, służcie Mu w prawdzie z całego serca: spójrzcie, jak wiele wam
wyświadczył. |
| L03 |
1Sm12_24 |
אַ֣ךְ ׀ |
יְר֣אוּ |
אֶת־ |
יְהוָ֗ה |
וַעֲבַדְתֶּ֥ם |
אֹת֛וֹ |
בֶּאֱמֶ֖ת |
בְּכָל־ |
לְבַבְכֶ֑ם |
כִּ֣י |
רְא֔וּ |
אֵ֥ת |
אֲשֶׁר־ |
הִגְדִּ֖ל |
עִמָּכֶֽם׃ |
| L04 |
1Sm12_24 |
אַ֣ךְ ׀ |
יְר֣אוּ |
אֶת־ |
יְהוָ֗ה |
וַ/עֲבַדְתֶּ֥ם |
אֹת֛/וֹ |
בֶּ/אֱמֶ֖ת |
בְּ/כָל־ |
לְבַבְ/כֶ֑ם |
כִּ֣י |
רְא֔וּ |
אֵ֥ת |
אֲשֶׁר־ |
הִגְדִּ֖ל |
עִמָּ/כֶֽם׃ |
| L05 |
1Sm12_24 |
'ach |
je•<R>•'u |
et- |
<jah>•we |
wa•'a•wad•<Tem> |
o•<To> |
be•'e•<Met> |
be•chol |
le•waw•<Chem>; |
ki |
re•'<U>, |
'et |
a•<szer>- |
hig•<Dil> |
'im•ma•<Chem>. |
| L06 | 1Sm12_24 | H0389  | H3372 | H0853  | H3068 | H5647 | H0853 | H0571 | H3605 | H3824 | H3588  | H7200 | H0853 | H0834  | H1431 | H5973  |
| L07 |
1Sm12_24 |
also |
affright |
|
Jehovah |
keep in bondage |
|
assured |
all manner |
heart |
inasmuch |
advise self |
|
after |
advance |
accompanying |
| L08 |
1Sm12_24 |
również |
affright |
|
Jahwe |
trzymać w niewoli |
|
zapewniony |
wszelkiego rodzaju |
serce |
ponieważ |
doradzać siebie |
|
po |
awansować |
towarzyszący |
| L09 |
1Sm12_24 |
Only |
Only fear |
|
the LORD |
and serve |
|
him in truth |
all |
with all your heart |
for |
for consider |
|
what |
how great [things] he hath done |
But |
| L10 |
1Sm12_24 |
Tylko |
Tylko strach |
|
Pan |
i służyć |
|
go w prawdzie |
wszystko |
z całego serca |
dla |
do rozważenia |
|
co |
jak wielkie [rzeczy] on uczynił |
Ale |
| L11 |
1Sm12_24 |
'ach |
ye·R·'u |
et- |
Yah·weh |
va·'a·vad·Tem |
o·To |
be·'e·Met |
be·chol |
le·vav·Chem; |
ki |
re·'U, |
'et |
a·Sher- |
hig·Dil |
'im·ma·Chem. |
| L12 |
1Sm12_24 |
ach |
je ru |
et - jhwh(a do naj) |
wa a wad Tem |
o to |
Be e met |
Be chol - le waw chem |
Ki |
re u |
et |
a szer - hig Dil |
im ma chem |
|
|
|
| L13 |
1Sm12_24 |
´ak |
yürº´û |
´et-yhwh(´ädönäy) |
wa`ábadTem |
´ötô |
Be´émet |
Bükol-lübabkem |
Kî |
rü´û |
´ët |
´ášer-higDìl |
`immäkem |
|
|
|
| L14 |
1Sm12_24 |
55/161 |
107/328 |
5478/11047 |
2316/6220 |
162/288 |
5479/11047 |
18/127 |
2067/5415 |
72/252 |
1364/4478 |
478/1296 |
5480/11047 |
2461/5499 |
27/114 |
382/1043 |
| L15 |
1Sm12_24 |
Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great
[things] he hath done for you. |
| L16 |
1Sm12_24 |
24 Only fear <03372> (08798) the LORD <03068>, and serve <05647> (08804)
him in truth <0571> with all your heart <03824>: for consider <07200> (08798) how great
things he hath done <01431> (08689) for you. |
