| L01 | 1Sm12_25 | Lecz jeśli czyniąc zło będziecie czynić zło, także wy, także wasz król, zginiecie. (1Sm12_25 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Sm12_25 | Lecz jeśli H518 czyniąc zło H7489 będziecie czynić zło H7489, także H1571 wy H859 , także H1571 wasz król H4428 , zginiecie H5595 . (1Sm12_25 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Sm12_25 | Lecz gdybyście trwali w przewrotności, zginiecie tak wy, jak i wasz król. (1Sm12_25 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Sm12_25 | Lecz H518 gdybyście H518 trwali H7489 w H7489 przewrotności H7489, zginiecie H5595 tak H1571 wy H859, jak H1571 i H1571 wasz H859 król H4428. (1Sm12_25 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Sm12_25 | we•'im- | ha•<Re>•a' | ta•<Re>•'u; | gam- | 'at•<Tem> | gam- | mal•ke•<Chem> | tis•sa•<Fu>. | <Pe> |
| L06 | 1Sm12_25 | וְאִם־ | הָרֵ֖עַ | תָּרֵ֑עוּ | גַּם־ | אַתֶּ֥ם | גַּֽם־ | מַלְכְּכֶ֖ם | תִּסָּפֽוּ׃ | פ |
| L07 | 1Sm12_25 | Lecz jeśli | czyniąc zło | będziecie czynić zło, | także | wy, | także | wasz król, | zginiecie. | ¶ |
| L08 | 1Sm12_25 | וְ/אִם־ | הָרֵ֖עַ | תָּרֵ֑עוּ | גַּם־ | אַתֶּ֥ם | גַּֽם־ | מַלְכְּ/כֶ֖ם | תִּסָּפֽוּ׃ | פ |
| L09 | 1Sm12_25 | HC/CSpój. + Spój. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm12_25 | wü´im- | härëª` | Tärëº`û | Gam- | ´aTTem | Ga|m- | malKükem | Tissäpû | P |
| L11 | 1Sm12_25 | H0518 |
H7489 |
H7489 |
H1571 |
H0859 |
H1571 |
H4428 |
H5595 |
|
| L12 | 1Sm12_25 | if | But if ye shall still | do wickedly | both | you | both | both ye and your king | ye shall be consumed | |
| L13 | 1Sm12_25 | ve·'im- | ha·Re·a' | ta·Re·'u; | gam- | 'at·Tem | gam- | mal·ke·Chem | tis·sa·Fu. | Peh |
| L14 | 1Sm12_25 | אִם | רָעַע | רָעַע | גַּם | אַתָּה | גַּם | מֶלֶךְ | סָפָה | |
| L15 | 1Sm12_25 | '(Im) | ra·('A') | ra·('A') | (Gam) | 'at·(Ta) | (Gam) | (Me)·lech | sa·(Fa) | |
| L16 | 1Sm12_25 | ’im | rā‘a‘ | rā‘a‘ | gam | ’attā(h) | gam | méleḵ | sāp̱ā(h) | |
| L17 | 1Sm12_25 | ’im | rā‘a‘ | rā‘a‘ | gam | ’attāh | gam | melek | sāpāh | |
| L18 | 1Sm12_25 | But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king. (1Sm12_25 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Sm12_25 | 25 But if ye shall still <07489> (08687) do wickedly <07489> (08686), ye shall be consumed <05595> (08735), both ye and your king <04428>. (1Sm12_25 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Sm12_25 | 409/1068 | 25/98 | 26/98 | 243/768 | 357/1080 | 244/768 | 271/2519 | 9/20 | |
| L21 | 1Sm12_25 | 1Sm12_25_1 | 1Sm12_25_2 | 1Sm12_25_3 | 1Sm12_25_4 | 1Sm12_25_5 | 1Sm12_25_6 | 1Sm12_25_7 | 1Sm12_25_8 | 1Sm12_25_9 |